Я знаю, что произошло на самом деле.
Жертва убийства просто приготовила мясное блюдо в Страстную пятницу, и Антоний, будучи набожным католиком из Ватикана, каким он и был, а сейчас 1939 год, не мог вынести стыда и вины. Я знаю это, потому что слышу их последний аргумент. Он все еще витает в воздухе.
Голоса мертвых действительно представляют собой пронзительный хор.
Представьте себе мужчину, которого зарезали из-за чека социального страхования, его последние мольбы остались на углу Пятой и Джефферсон-стрит.
Или подросток, застреленный из-за своего велосипеда, вечно плачущий на углу Кенсингтон и Аллегейни, прямо перед магазином обналичивания чеков, мимо которого постоянные клиенты проходят с самодовольным безразличием.
Или бабушка, избитая из-за своей сумочки в Риз-энд-Вест-Дофин, ее голос по сей день выкрикивает имя ее мужа, человека, умершего более тридцати пяти лет назад.
Сдерживать их становится все труднее. Когда я переношу одного на другую сторону, он на некоторое время затихает. Но ненадолго.
Я протискиваюсь через огромные ржавые ворота, еду по заросшей дорожке. Я паркуюсь в густой темноте, убираю лопаты. Голоса на мгновение затихают. Все, что я слышу, когда начинаю копать, - это медленный, неумолимый шелест листьев, падающих с деревьев.
Глава 44
Бирн не мог уснуть. Образы четырех трупов медленно прокручивались в его голове каруселью. Он встал, налил себе немного бурбона, включил компьютер, вошел в Сеть, запустил веб-браузер. Он просмотрел заголовки о Филадельфии. com, посетил несколько других сайтов, на самом деле ничего не читая и не понимая.
Вы их уже нашли? Лев, петух и лебедь? Есть ли другие? Вы можете подумать, что они не играют вместе, но это так.
Он попал на YouTube. Оказавшись там, он ввел имя Кристы-Мари Шенбург. Еще до того, как он закончил печатать, открылось раскрывающееся окно с перечнем нескольких возможностей.
CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG BACH
CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG HAYDN
CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG ELGAR
CHRISTA-MARIE SCHЦNBURGBRAHMS
Бирн понятия не имел, с чего начать. На самом деле, он действительно понятия не имел, что делает или что именно ищет. На первый взгляд он воображал, что ищет портал, по общему признанию, малоизвестный, к делу. Что-то, что могло бы вызвать что-то еще. Кое-что, что могло бы начать объяснять ему непонятную записку Кристы-Мари. Или, может быть, он искал молодого детектива, который вошел в дом в Честнат-Хилл в 1990 году, и там началась долгая, мрачная одиссея кровопролития, слез и страданий. Возможно, он действительно искал того человека, которым был раньше.
Последней записью в списке было:
Интервью Кристы-Мари Шенбург
Бирн выбрал его. Он длился три минуты и был записан на шоу PBS в 1988 году. Криста-Мари была на пике своей славы и таланта. Она выглядела прекрасно в простом белом платье и сережках-капельках. Отвечая на вопросы о своей игре, о своей известности в столь юном возрасте и о том, каково это - играть у Риккардо Мути, она колебалась между уверенной в себе карьеристкой, застенчивой школьницей и загадочной артисткой. Она не раз краснела и заправляла прядь волос за ухо. Бирн всегда считал ее привлекательной женщиной, но здесь она была сногсшибательна.
Когда интервью было завершено, Бирн нажал на запись Баха. Браузер перевел его на страницу, на которой были ссылки на ряд других видеороликов Кристы-Мари Шенбург. Вся ее публичная жизнь была показана в стоп-кадрах в правой части страницы – яркие платья и яркий свет.
Он нажал на сюиту № 1 для виолончели Баха. Это был монтажный видеоролик, все фотографии были неподвижны. Фотографии в монтаже, одна медленно перетекающая в другую, показали Кристу-Мари в разном возрасте, в различных позах и обстановке: в студии, улыбающаяся в камеру, вид сбоку на сцене, низкоугловая фотография, на которой ей девятнадцать, выражение глубокой сосредоточенности на ее лице. На последней фотографии была Кристамари в возрасте девяти лет, рядом с ней к стене была прислонена виолончель, почти вдвое больше ее самой.
Бирн провел большую часть следующего часа за просмотром роликов на YouTube. Многие из них представляли собой коллажи, собранные фанатами, но были и живые выступления. На последнем видео Криста-Мари и пианист в студии играли Сонату № 3 Бетховена в А. На полпути, крупным планом, Криста-Мари посмотрела вверх, прямо в объектив, прямо на Бирна.