А наличие сразу двух планов — частного и общего — есть признак литературного произведения самого высокого класса. Именно благодаря этому признаку будущие исследователи станут обращаться к «Чёрной свече» как к документу, навеки припечатавшему к позорному столбу не только отдельные какие-то лагеря и тюрьмы, но и всю эту огромную тюрьму, в которую марксизм — эта чума двадцатого века — превратил некогда самую прекрасную на земле страну — Россию.
Но ценность романа не только в том, что он в живой и правдивой форме сохранил для будущего тот страшный опыт, через который прошли узники социализма. Он чрезвычайно ценен для нас. Сейчас, когда Россия делает первые шаги по направлению к нормальной жизни, к возвращению народу отнятого у него имущества, к возвращению каждому человеку права хозяйственного творчества с помощью собственных средств производства и на собственной земле, у многих в умах начался разброд. Рабский дух, вбитый в нас коммунистами, быстро не улетучивается. И вот, спровоцированные затаившейся партократией, выходят на улицу «простые люди» и кричат: назад к социализму! После прочтения «Чёрной свечи» этот призыв звучит в наших ушах по-другому: «Назад в тюрьму!» И каждый должен задуматься: а стоит ли в неё возвращаться и тащить туда наших детей и внуков?
Человеческая память обладает серьёзным дефектом: мы быстро забываем плохое и долго вспоминаем хорошее. Может быть, это свойство памяти делает нашу жизнь более приятной. Но когда мы понимаем, что при «Сталине крабов давали в нагрузку» и забываем о бесправии и унижениях, которым мы подвергались в марксистском аду, оно служит нам плохую службу. Прочитанный вами роман является лекарством от амнезии.
Виктор ТРОСТНИКОВ,
писатель, философ.
г. Москва
Словарь жаргонных слов и выражений, использованных в романе
Амба — конец делу, работе; смерть
Амбал — человек крупной комплекции, большой силы
Атас — восклицание: «беги», «скрывайся», «опасность»
Базар — пустой разговор
Базарить — болтать
Ба/о/злать — ругаться, кричать
Баклан. — 1) хулиган; 2) неопытный человек (устар).
Баланда-тюремный суп, людное место
Бан — вокзал, пристань, людное место
Банка — 1) бутылка; 2) удар по роже
Барахлина — пальто, шуба
Барахло — 1) платье носильное, вообще одежда; 2) вещь, не заслуживающая внимания
Барахолка — вещевой рынок, базар
Барахольщик — скупщик вещей
Барыга, барышник — скупщик краденого
Бес — см. беспредел
Беспредел — абсолютное неподчинение никаким уставам, законам, традициям (лагерным) и т. д., почти во всех случаях влекущее за собой издевательства и убийства. Наиболее распространён в среде бандитов (не путать с ворами), а также осуждённых к высшей мере наказания
Бздливьш, бздо — трусливый, трус
Бикса — 1) девушка; 2) проститутка
Блат — 1) общее название всего преступного; 2) жаргон; 3) резон; 4) протекция
Блата/о/та — воровская компания
Блатю/а/к — блажной
Блин — 1) ругательство (от «блядь»); 2) берет, шляпа
Блядь, блядва — 1) проститутка; 2) ругательство
Бой — игральные карты; набор карт на руках у одного из играющих
Бой клеить — изготавливать карты
Бой колотый — краплёные карты
Бока — часы
Бомбить — грабить
БУР — барак усиленного режима (лагерная тюрьма)
Буровить — болтать, говорить не по делу, настырничать
Вальтануться — свихнуться, сойти с ума
Васе/а/р — используется как восклицание — предупреждение об опасности. Обычно встречается в след. сочетаниях: на васере (стоять) — (у магазина), т.е. во время кражи, ограбления или другого дела наблюдать за окружающей обстановкой, предупреждать об опасности в случае появления милиции, сторожа, хозяев и т.д.; голый вассар (пустой магазин), т.е. 1) неудача, бесполезность, пустота; 2) несбывшиеся ожидания
Вахлак — 1) неуклюжий, неповоротливый, неряшливый; 2) неразборчивый в отношениях
Вблудную — вслепую, без предварительного плана, наобум
Вертануть — увести, украсть
Вертухай — охранник, конвоир; надзиратель
Вложить — см. заложить
Вломить — 1) см. заложить; 2) избить
Вмазать — ударить, выпить
Вмазаться — влезть, вмешаться; заступиться (за кого-то)
Волочь — понимать
Волина — пистолет, револьвер, наган; всякое огнестрельное оружие
Втыкать — 1) воровать, лазить по карманам; 2) много работать
Вкладывать — кастрировать
Гнать-1) трепаться, сочинять, фантазировать; 2) бредить
Гнидник — телогрейка
Гопник — грабитель, бандит
Гоп — стоп — грабёж
Грабки — пальцы, руки
Гребоеать — брезговать, пренебрегать
Гроб, гробик — сундук ящик; большая хозяйственная сумка
Грохнуть — убить; пришибить, оглушить
Грузить — 1) обвинять; 2) брать на себя вину
Гуле/и/ванить — 1) транжирить деньги; 2) бездумно себя вести; 3) пренебрежительно относиться к окружающим
Дачка — передача, посылка
Дербанить — делить наворованное
Дербануть — 1) разбить, распотрошить; 2) ударить. (устар.)
Дёргать — вызывать на допресы
Держать мазу — поддерживать, защищать партнёра; стоять на чьей-то стороне
Дубарь — 1) труп; 2) убийца
Духариться — задираться, хорохориться, казаться бодрым
Душок — слух
Дыбать — смотреть, глядеть; идти (устар.)
Дырявый — гомосексуалист
Ёра — кручёный, битый человек, прошедший жизнь на всех режимах
Ёрник — хитрый
Забуреть — возгордиться, задрать нос
Забурник (технич. термин) — наконечник бурового оборудования
Заделать — 1) покалечить, убить; 2) проучить, отвадить
Закосить — притвориться, симулировать
Закосить пайку — обмануть иполучить добавку
Заложить — донести, выдать соучастников
Замазчивый — спорщик, человек без тормозов
Замочить — 1) убить; 2) продать (устар.)
Замочить рога — быть замешанным в деле или причастным к нему
Замутить поганку — внести разброд; повернуть ситуацию по-своему
Заочковать — струсить, испугаться
Западло — недостойно, унизительно.
Засадить — здесь употр. в значении «просадить» — проиграть в карты, в кости
Засло/а/бить — дрогнуть, испугаться
Зверёк — презрительное прозвище уроженцев Кавказа и Средней Азии
Зе/ф/хер — 1) фокус; 2) шулерской приём
Зехерник — профессиональный шулер
Зэк, зэка — «заключённый каналоармеец» — термин был введён в обращение в середине 30-х годов. В лагерных документах стали писать сокращённо: з/к или з/к з/к — для множественного числа. Слово перекочевало в устную речь, обрело местечковые оттенки: зык, зэк и т. п. Написание через "э" обусловлено (по версии А. Солженицына) тем, что иначе невозможно обеспечить твёрдое произношение звука "з"
Ила/и/ — промытая порода
Капать — идти, бежать
Кантоваться — находиться гделибо без цели, сидеть без деда
Карталыеа — половой член
Кент — друг, приятель
Кидняк — 1) обман; 2) подброшенные (часто ложные) сведения, дезинформация, Кидняк бросить — провоцировать
Кидняк сделать — подсадка к заключённому «своего человека» с целью выведать какие-то сведения
Кинуть — 1) обделить; обойти; 2) обманом выманить деньги
Кинуть через карталыгу — нагло не дать обещанного, лишить доли
Кинуть через плешь — перехитрить, обдурить
Клюка, клюква — церковь
Клюквенник — церковный вор; карманник, ворующий в церкви во время службы; человек, убивший священника
Кодла, кодляк — группа, компания, сборище
Козёл — оскорбление, педераст
Козырно/ы/й — важный, влиятельный
Командировка — этап, отправка в колонию; ссылка, лагерь
Кожюк — комсомолец
Кони — обувь; ботинки, сапоги
Кони малые — туфли, сандалии
Коны — 1) связи; 2) дела
Косить — притворяться, подделываться под кого-то, подражать
Косяка давать — коситься, оглядываться, следить взглядом