Оттук нататък се оправяйте сами! Повече от това един роботомозък не може да направи!
Искрено ваш, 54 Чарли Девет, Роботомозък в Преводофона
Поименен справочник към „Черно сътворение“
Абсорбо-покритие — покритие, което поглъща светлинните лъчи и буквално прави обекта невидим и неоткриваем.
Антиманко — раса, прогонена много отдавна от планетата Манко заради ритуални убийства.
Апарат, Координиран информационен — Тайната полиция на Волтар, ръководена от Ломбар Хист, чиито служители се набират сред престъпниците.
Аталанта — провинция на планетата Манко, в която е живял принц Кавкалсия, основал, според Народна легенда 894М, колония на Блито-3 (Земя).
Барбен, И. Г. — фармацевтична компания, управлявана от Дълбърт Джон Роксентър.
Бис — офицер от флотското разузнаване и приятел на Джетеро Хелър.
Битълстифенфър, Прад — целолог от Волтар, издирен от Солтан Грис, за да присади на Джетеро Хелър предаватели в слуховия и зрителния му апарат, за да може Грис да го следи.
Блито — жълта звезда-джудже с една-единствена обитаема планета в третата орбита (Блито-3). Намира се на около двайсет и две и половина светлинни години от Волтар.
Бликсо — товарен космически кораб на Апарата, който прави редовни курсове между Блито-3 и Волтар. Пътуването трае около шест седмици в едната посока.
Болц — капитан на Бликсо.
Боуч — главен счетоводител на Солтан Грис, отговарящ за Отдел 451 на Волтар.
Бъдеще-минало — страховитите времеви двигатели, с които Джетеро Хелър изминава двайсет и двете светлинни години от Волтар до Блито-3 за малко повече от три дни.
Великия съвет — управляващият орган на Волтар, който нарежда да се изпрати мисия на Блито-3, с цел да се предотврати самоунищожението на планетата, за да не се наруши Графика на нахлуването.
Влекач Едно — захранван от времевите двигатели „Бъдеще-минало“. Оставен на склад, откакто е докладвано, че неговия близнак, Влекач Две, избухнал в космоса.
Волтар — седалище на Конфедерацията от 110 планети, управлявана от император Клинг Надменни чрез Великия Съвет по времето на мисията на Джетеро Хелър. Империята съществува от повече от сто двайсет и пет хиляди години.
Външен Отдел — отдел в правителството на Волтар, под чийто контрол е Апарата.
Главотръс — известна волтарианска напитка.
График на нахлуването — план за превземането на галактиката. Плановете и бюджетите на всички отдели в правителството на Волтар са съобразени с него. Завещан от древните обитатели на Волтар преди стотици хиляди години, той се счита за свещен и ненарушим и представлява основната догма на Конфедерацията.
Графиня Крек — осъдена за убийство, затворничка в Спитеос и любима на Джетеро Хелър.
Грис, Солтан — офицер от Апарата, отговарящ за Блито-3 (Земя) и за Отдел 451, враг на Джетеро Хелър.
Дявол от Манко — митичен дух от Манко.
Жило — гъвкав камшик, дълъг около осемнайсет инча, с електрически заряд на върха.
Занко — компания за целологическо оборудване и доставки на Волтар.
Кавкалсия, принц — според Народна легенда 894М, той избягал от Манко по време на Великото Въстание и основал колония на Блито-3.
Кавказ — планински район между Турция и Русия, където намерили убежище оцелелите от колонията на принц Кавкалсия, след като тя била унищожена.
„Кенефни мухи“ — подигравателно име за служителите на Вътрешната полиция на Волтар.
Координиран Информационен Апарат — виж Апарат.
Кроуб, доктор — доктор и целолог в Апарата, който преглежда Джетеро Хелър преди мисията. Кроуб му препоръчва да се храни с хамбургери и бира на Земя.
„Къркачи“ — прякор, с който във Флота наричат служителите на Апарата.
Лепъртидж — голямо животно, подобно на котка, с човешки ръст.
Манко — планета, която прилича на Блито-3 и е родно място на Джетеро Хелър и графиня Крек. Оттам произлиза Народна легенда 894М.