Квана Сьяман. Анопен ам ори ранам, какейан на о вава.
– Значит «безумно любить океан», – улыбаясь, ответил друг.
Ха-ха-ха!..
– Дядя, это значит, что океан будет для меня на всю жизнь как любимая.
Ха-ха-ха!.. Легкий смех заполнил овраг, и множество маленьких птичек на верхушках деревьев испуганно защебетали и полетели вдоль горного склона. Не прекращая смеяться, старик проговорил:
Ма кон ка со вандзин до вава.
– Океан, с ним же любовью не займешься. Да и встречаться с ним не получится.
– Дядя, да не в этом смысле! Это значит, как и вы, старшие, благоговеть перед морским богом. Как любят повторять старшие, «если бы в море не водилась летучая рыба, то не было бы и нашего народа тао»!
Инавой но ямакван сан со оновнед си яман. Дзинакад. Кван на но раракех.
– А, я понял. Хотел бы я, чтобы Сьяман Дзинакад тоже так думал и чувствовал, – со вздохом произнес старик.
Маран кон ам, ононган намен мо маран нан.
– Вы уж простите нас, дядя, пойдем мы, а то нам еще надо нарубить заготовок для весельных креплений.
Дзьякакваната, або арарав манганако!
– Впереди у нас еще много дней, так что идите!
Маран кон, ононгтан намен ам.
– Извините, дядя. Ну, мы пошли.
Отец Сьямана Дзинакада, Сьяпен Салилан продолжил счищать кору с веток. Время шло к полудню, и солнечный свет проникал сквозь просветы между деревьями, то высвечивая острый топор в руках старика, то пряча его в тени. Свет, отраженный топором, бликами носился по тенистому оврагу, то вспыхивая, то затухая, совсем как и его настроение в думах о сыне, отце своего внука.
Может быть, Сьяман Дзинакад, уехавший на Тайвань за «белым телом», никогда и не задумывался и не переживал того, о чем любил говаривать его отец: «Если не гребешь на лодке и не ловишь махи-махи, разве можешь считать себя настоящим тао?» А вот Сьяман Анопен шел и думал об этом.
– Друг, к чему это дядя сказал, растолкуй?
– Пока он еще может ходить, он будет продолжать ловить махи-махи, до того дня, когда болезнь заставит его остаться дома.
– Вот кто и вправду мог бы сделать татуировку «Море» и «Любовь».
– Да уж, достоин восхищения тот, кто до старости остался верен океану.
– Тогда тебе еще рановато, друг мой. Океан постоянно испытывает его, проверяет на прочность, а ведь тут все что угодно может случиться, всего не предугадать.
– И не говори, мне до этого далеко. Но все равно, «Море» и «Любовь» – именно те слова, которые я хотел бы высечь на сердце. В шестом классе, помнишь, мы давали такую клятву?
– Я помню. Потому и вернулся обратно из Тайбэя!
– Ну, тогда давай вместе примем все испытания и муки «любви к морю», дружище.
Сьяману Анопену стало необычайно легко на сердце, и теперь все казалось таким правильным, так подходило к этому месту и этому времени, теперь он был всей душой благодарен за эти слова тому, кого раньше звали Нгалологом, а теперь – Сьяманом Пиявавонганом.
– Друг, слушай, а в тот год, когда я школу закончил, ты куда пропал?
– Я в Тайдуне год учился на электрика и сантехника, а потом поехал в Тайбэй, проработал там четыре года и вернулся домой. А дальше… года через два стал отцом и теперь практически не бываю на Тайване.
– Таким коротким рассказом обо всех этих годах отделаться хочешь, друг?
– Да ну, потом как-нибудь еще расскажу!
– А кстати, кто тебе делал это тату?
– Твоя подружка, а теперь – мать моих детей.
– А она знает, что это значит?
– Конечно, знает!
– Ну… хорошо.
– Что именно?
– Да хорошо, что она не понимает, что это значит по-настоящему!
– А, вот оно что…
Маленьким ребенком Сьяман Пиявавонган был послушным и помогал родителям, не доставлял никому хлопот. Когда он учился в младших классах средней школы, его маленькая сестра умерла от какой-то болезни, и с того дня он стал немногословным, оставшись таким до настоящего времени, хотя и зовется Сьяманом. Если бы он, Сьяман Анопен, не стал его лучшим другом, он и вовсе ни с кем не разговаривал бы. И вот прошло двадцать лет, а Сьяман Пиявавонган остался таким же искренним и трудолюбивым, так же любит море, живет просто, как живет старшее поколение. Теперь он восхищался им все больше и больше.
Кехакай!
– Дружище!
Мо катенган на янан ни кехакай та ни Гигимит?
– А где теперь наш друг Гигимит?
Ни майи па но камма саван, ам дзини мийоновнай.
– Три года назад он приезжал, но потом опять отправился в путь.
Икон на вазай?
– И чем он занимается?
– Ходит на корабле дальнего плавания, рыбу ловит.
Манойон он!
– Да ладно, правда?!
Та икалас на.
– Еще какая правда.
Манойон на кани мангай ми янь-ян сьйо!