Конечно, в конце концов я прочитал эти фрагменты. Это был не шпионаж, просто защита моих инвестиций. Кроме того, это Оуэн виноват в том, что свалился пьяным на мой диван, а проклятые страницы все еще лежали в кармане его пиджака.
Там было все - отец Оуэна, Ричард, его дядя, Артур, и Клэр. Конечно, в пьесе они были Эдвардом, Эндрю и Клэр, но это же очевидно, кем они должны были быть. Вот только это была выдумка. Фантазия. Или, может быть, я был слишком упрям, чтобы увидеть то, что было прямо перед моим лицом.
Вот что я думаю сейчас: Отец Оуэна давным-давно сделал что-то ужасное с Клэр. Клэр убила его, а Оуэн стал свидетелем всего этого. Конечно, Оуэн не помнил, как это произошло, не осознавал. Травма и все такое. Но на каком-то глубинном уровне он помнил. Он был влюблен в Клэр, или думал, что влюблен. Все это было замешано на чувстве вины и ее убийстве его отца, как в какой-то чертовой мыльной опере, только реальной.
Клэр тоже любила Оуэна, по-своему. Не так, как он хотел, а как птица-мать, которая высиживает яйцо и понимает, что кукушка пробралась в ее гнездо. Ее ребенок пропал, и она случайно вырастила ребенка кукушки, но она защищает его и заботится о нем, потому что такова ее природа, и ребенок в конце концов не виноват.
Именно поэтому Оуэн пытался покончить с собой. Он думал, что это освободит ее. И именно поэтому Клэр не могла его отпустить.
Сначала я не верил в это, во все это, но чем больше времени я проводил рядом с ними, тем больше времени я проводил с Клэр. . . Боже, Уилл. Тебя не стало, и у меня больше никого не было. Я думал, что смогу помочь Клэр, сделать хоть один хороший поступок в своей жизни и спасти ее. Я начал думать, что, возможно, Оуэн был прав. Может, если никого из его семьи не останется в живых, она сможет наконец уехать. Я не... Я просто ударил его, правда. Он потерял равновесие. Он был настолько пьян в стельку, что, наверное, даже не почувствовал, когда поезд врезался в него.
Я никогда не говорил Клэр, но думаю, она знала. Именно она настояла на том, чтобы спектакль продолжался в память об Оуэне. Я пытался убедить ее уйти. Я только что убил человека. Я не мог здраво мыслить. Я был в бешенстве, кричал на нее. Кажется, я чуть не ударил ее. Но Клэр просто смотрела на меня с невероятной жалостью в глазах. Она положила руку мне на плечо и сказала: "Горе может изменить характер человека, Рэй, как ничто другое. Достаточно одной потери, и она тяготит тебя, ты забываешь, как летать".
Она сказала мне все, что я должен был знать, Уилл, но я не знал, как слушать.
Я не знал, как слушать, когда ты сказал мне, что тебе нужна помощь, все эти годы назад. Пустые бутылки, иглы... Я отказывался видеть это, потому что не хотел, чтобы это было правдой. Я должен был прислушаться. Я скучаю по тебе, Уилл.
Всегда твой,
Рэй
Личная переписка
Рэймонд Барроу
20 октября 1955 года
Дорогой Рэй,
Вот он, наш главный вечер. Открытие "Секрета полета", и я не знаю, что будет после этого. Есть кое-что, что я собираюсь попробовать, Рэй, и если это не сработает, я могу больше не увидеть тебя. Поэтому я хочу сказать тебе спасибо за все, что ты для меня сделал, и за все, что ты пытался сделать. Ты хороший друг. У меня их не так много, поэтому поверь мне, когда я говорю, что наше время, проведенное вместе, много значит для меня, даже если я не могу рассказать тебе все о себе. Вместо этого я дарю тебе эту историю. Это лучшее, что я могу сделать, Рэй. Надеюсь, ты поймешь меня.
С любовью,
Клэр
Скворец и лиса
Давным-давно жили-были лиса и скворец. На самом деле они не были лисой и скворцом, они только выглядели так со стороны, но для этой истории подойдут и такие названия. Это случилось далеко-далеко, в другой стране, много лет назад.
Скворец летел, занимаясь своими делами, когда заметил дерево с красивыми ветвями. Приземлившись на одну из них, она обнаружила лисенка, который лежал у корней дерева и жалобно плакал.
"О, они убили меня, - сказала лиса. "Я умру, если ты не поможешь мне".
Скворец не видел ничего плохого в лисе, но и не видел вреда в том, чтобы помочь ему.
"Что вам нужно, сэр Лис?" - спросила она его.
"Всего лишь перо из вашего прекрасного крыла, и я снова буду здоров", - ответил лисенок.
Скворец засомневался. Она посмотрела еще раз и не увидела крови на тонком меху лисенка, но он продолжал стонать, пока она его разглядывала, и это, конечно, звучало так, будто он может умереть.
Скворец выбрал одно из маленьких перышек в верхней части крыла. Она не думала, что будет больно его выдергивать, но и не думала, что промахнется. Когда она взяла его в клюв, лиса снова закричала.
"Только не это перо! Подойдет только длинное перо на кончике крыла. Прямое и блестящее, которое блестит, как тихий водоем в полночь, даже когда кажется, что света совсем нет".
Скворец подумал, что лиса звучит немного глупо из-за своего поэтического языка и того, как он продолжает, но лиса перевернулась на спину и, рыдая, закрыла глаза лапой. Его язык вывалился изо рта, и он был уверен, что в любой момент умрет, если она ему не поможет.
Скворец ухватился клювом за самое длинное и прямое перо и потянул. Было больно, хуже, чем когда-либо, словно звезды, луна и солнце разом погасли.
"Хорошо. А теперь неси его мне, быстро!" - сказал лис, вскакивая на четвереньки, хотя еще мгновение назад он был на волосок от смерти.
Оцепенев от боли, скворец спрыгнул к нему, наполовину упав при этом. Она протянула перо лисенку.
"Теперь ты спасен?" - спросила она его.
"Очень даже", - ответил лис, и глаза его засияли.
"Тогда я улетаю", - сказал скворец.
Она расправила крылья, но когда попыталась взлететь, то обнаружила, что не может. Без своего самого длинного и прямого пера она не могла взлететь. Она снова и снова прыгала в небо, но каждый раз падала обратно на землю.
Лиса бесстрастно наблюдала за всеми ее попытками.
"Помогите мне, сэр Лис", - сказала она, когда окончательно выбилась из сил.
"Конечно, помогу", - ответил он, шагнул вперед, зажал ее в своих челюстях и проглотил целиком.
Вот мораль этой истории: Никогда не доверяйте диким животным. Лиса не может изменить свою природу, как бы она ни наряжалась и какие бы красивые слова ни говорила. Она всегда будет голодна. Если вы ослабите бдительность хотя бы на мгновение, она сожрет вас целиком.
Аудио- и видеозапись на iPhone
Рэймонд Барроу
26 декабря 2012 г.
[Изображение меняется, показывая пол, ноги мужчины и письменный стол, заваленный бумагами. На углу стола сидит скворец, который на мгновение становится виден, прежде чем камера поворачивается и показывает лицо Рэймонда Барроу].
Бэрроу: Вот, видишь, Уилл? Меня все-таки затащили пинками и криками в двадцать первый век. Моя двоюродная племянница, дочь Сары, подарила мне один из этих адских айфонов. Вчера они все были на Рождество и провели большую часть дня, показывая мне, как им пользоваться. Сара предположила, что я мог бы записать некоторые из своих личных воспоминаний о старых добрых временах, чтобы сохранить их для будущих поколений. Ха! Если будущее заинтересуется старым, немытым стариком, который провалил все важные дела, к которым когда-либо прикладывал руку, то мне их жаль. Но я хочу вам кое-что показать, так что, возможно, эта штука все-таки на что-то сгодится.
[Камера снова поворачивается лицом наружу, изображение прыгает, а Бэрроу держит телефон перед собой, пока идет. Камера улавливает мелькание богато украшенного вестибюля, хрустальной люстры, крутой лестницы. Резьба, висюльки, эскизы и картины на стенах изображают всевозможных птиц. Камера приближается к массивным дедушкиным часам, стоящим возле двери, расположенной под изгибающейся лестницей. На деревянном корпусе, отделанном перламутром, изображена цапля, спокойно стоящая среди зарослей тростника].
Видишь ли, в конце концов, я все сделал для себя правильно. Не то чтобы я этого заслуживал, но жизнь несправедлива, не так ли?
[Барроу идет к двери, держа телефон в другой руке. Лестница ведет вниз. За камерой раздается шорох, и скворец Рэкхем пролетает мимо плеча Бэрроу, исчезая на лестнице. Бэрроу спотыкается, зацепившись за стену, но не падает].
Проклятая птица меня убьет.