[1] По числу убийств на душу населения на первом месте в мире находится Гондурас (82 на 100 тысяч жителей), за которым следуют Сальвадор (66 на 100 тысяч жителей).
[2] Иностранец по-японски.
[3] Пластика верхних век, с целью формирования декоративной складки.
[4] Симатта (shimatta) - "Блин, черт, облом".
[5] Седан высшего класса сопоставимый по цене с Lexus LS600h (является чем-то вроде английского Rolls-Royce). Примечательно, что с 1982 года практически не меняла свой дизайн, придерживаясь строгой классики. Данная машина имеется в императорском автопарке, правда естественно в единственно эксклюзивной комплектации. Кроме императора на такой машине ездят премьер-министр, высшее руководство страны и крупные бизнесмены.
[6] Непрозрачная раздвижная дверь-перегородка, традиционная для Японии. Могут быть украшены различными рисунками. Применяются для разграничения внутреннего пространства и декорирования. Представляют собой обклеенную с двух сторон бумагой деревянную раму.
[7] Традиционная японская живопись.
[8] Японская монохромная живопись тушью.
[9] Традиционная мебель японского дома - столик с невысокими ножками.
[10] Бог, алтари которого можно встретить в домах якудза
Конец ознакомительного фрагмента