— Этому могли быть причины. Существует множество сил, которые запутывают пророков и ясновидцев.
— И тех, и других одновременно?
— Давайте перейдём к более конструктивному обсуждению, — вмешалась я.
— Мы поможем, — заявил Туранта. — Сифара, Баху и я, и все, кто ниже рангом в нашей организации. Я не могу говорить за своих братьев, но я спрошу их, потому что мы в долгу перед вами. Один из наших братьев погиб, но Шелкопряд поспособствовала тому, что смерть его оказалась не напрасной.
— Фир Се погиб? — изумлённо спросила я.
— От рук Первого, в последний момент.
— Мне очень жаль, — сказала я.
— Мы в долгу перед тобой, — повторил он. — И перед некоторыми из вас. Как вы используете свой долг — выбирать вам.
— Вы отплатите мне, если сейчас поможете нам, — сказала я. — Вы отплатите нам всем.
— У нас есть средства, — заметил он. — Но если мы их раскроем — это нам очень повредит, потому что мы рассчитываем, что враги не знают о наших истинных способностях.
— Если всё зайдёт слишком далеко, — ответила я, — это станет уже неважно.
— Ты права. Но после того как мы исполним свой долг, каждого из вас, кроме Шелкопряда и Шевалье, мы попросим о небольшой услуге. Ничего опасного, ничего болезненного. По большему счёту, символические жесты.
— Услуги обмениваются по хорошему курсу, — заметила Доктор. — Идёт.
Все остальные выразили своё согласие. Только женщина с питомцем-тенью ничего не ответила, но Туранта не настаивал.
Дракон взглянула на Отступника, но в конечном итоге уступила и приняла условие.
Снова заговорила Доктор.
— Мурд Наг? Твоя помощь была бы кстати.
Женщина и её питомец с черепом крокодила посмотрели на Доктора Маму.
— Laat hulle almal sterf. Ek is tevrede om die wêreld te sien brand en die vallende konings te spot. Ek en my aasdier sal loop op die as van die verwoeste aarde.
— Она говорит — нет. Пусть они все умрут, — перевела женщина из Клетки.
— Можно поинтересоваться, кто она такая? — спросила Трещина.
Ей ответила Сплетница. Я думаю, ей было даже приятно продемонстрировать перед Трещиной свою осведомлённость.
— Мурд Наг. Военачальница из Намибии. Из всех воюющих сторон в той местности она прожила дольше всех — около восьми лет — и навела такой порядок, что большинство остальных ублюдков сидят тише воды ниже травы, и спрашивают у неё разрешения, прежде чем напасть на город, или захватить местность, или объединиться с кем-то в альянс, или сходить в туалет.
— Die badkamer?
— Вроде нас, — сказала Сплетница, бросив на меня быстрый взгляд, затем повернулась к Мраку. — Вот только в гораздо, гораздо большем масштабе — и она управилась в одиночку.
— Ek het dit reggekry met aasdier, — ответила Мурд Наг. — Nie alleen nie.
— Ну да, при помощи своего питомца.
— Она недавно сказала, что позволила бы миру сгореть, — сказала женщина из Клетки. — Не думаю, что она может стать вашим союзником.
— Исходя из её отношения, — заметил Святой, — мне не ясно, зачем её вообще сюда пригласили.
— Я задам тебе тот же вопрос, что и остальным, — заговорила Доктор. — Что может сподвигнуть тебя на то, чтобы нам помочь?
— Ek kan nie krag spandeer sonder om die nag lande hulpeloos teen hul bure te los nie.
— Она не может просто расходовать свою силу, ей…
— Мы обеспечим тебе всё, что нужно, чтобы её восполнить, — заверила Доктор.
— Нет, — вмешалась Дракон. — Нет, вы так не поступите!
— Ek sal nie…
— Лучше бы вы согласились, — снова заговорил мужчина из Клетки, который наградил её способностью понимать английский. — Подумайте ещё раз. Не нужно недооценивать наши ресурсы.
— Vyf duisend, lewendig, dit maak nie saak of hulle mag het of nie. ‘N Fraksie van wat jy die gek aangebied het.
— Нет, — возразила Дракон ещё до того, как переводчица успела сказать хоть слово.
— Да, — согласилась Доктор с такой же готовностью. — Я услышала число. Об остальном можно догадаться. Мы предоставим то, что тебе нужно.
— Я не могу просто стоять и смотреть, как вы заключаете подобные сделки, — заметил Шевалье.
— А насколько больше людей погибнет, если мы не начнём действовать? — возразила Доктор. — Танда — по крайней мере, на время — может помешать способности Губителя к телепортации. Мурд Наг даст возможность нанести мощный удар. Опять же, на недолгое время.
— В обмен на пять тысяч жизней? — спросила Дракон.
— Не слишком большая цена. Сколько людей умерло за время этой встречи?
— Jy praat asof dit saak maak. Die kontrak is verseël. Sal ons gaan nou, — сказала Мурд Наг.
— Что она сказала? — спросил Шевалье.
Мурд Наг уже повернулась, спустилась с платформы и направилась в коридор, вход в который почти скрывался в тени. Можно было различить только гигантский мышиный череп, бледнеющий в темноте.