Колата изстена тежко, когато Хари яростно завъртя скоростния лост на заден ход, на първа, а после на втора скорост. И изрева като ранен звяр, когато той натисна и задържа педала за газта на пода. Мъж в народна носия притича по пешеходната пътека, пресичайки улица „Вибе“ и едва отърва обутия си в чорап крак от отпечатъка от почти гладката гума. На булевард „Хегдехауген“ имаше колона от автомобили в посока към центъра и Хари застана близо до оста, натискайки клаксона с надеждата колите от отсрещното платно да имат благоразумието да свият встрани. Тъкмо се справи с маневрите около лявата страна на лехата пред кафене „Лори“ и пред погледа му внезапно изникна светлосиня стена. Трамваят!
Беше твърде късно да спре, затова остави волана в посока напред, натисна леко спирачките, за да успее да задвижи задницата, и колата, занасяйки се по паважа, се удари с трамвая — лявата страна в лявата. Страничното огледало изчезна след кратък трясък, но звукът от дръжката на вратата, влачена от трамвая, бе продължителен и режещ.
— Мамка му, мамка му!
После се отърва от трамвая и колелетата се откъснаха от релсите, закрепиха се на асфалта и го понесоха напред към следващото кръстовище.
Зелено, зелено, жълто.
Даде газ до дупка, все още натискайки центъра на волана с напразната надежда някакъв си там клаксон да привлече вниманието на хора и автомобили на Седемнадесети май в десет и четвърт посред центъра на Осло. Изкрещя, настъпи педала за спирачката и докато колата отчаяно се опитваше да се закрепи на майката Земя, напред с пълна сила полетяха празни опаковки на касети, цигарени кутии и самият Хари Хуле. При спирането си удари главата в предното стъкло. На пешеходната пътека пред него се изсипа ликуваща тълпа хлапета, размахващи знамена. Хари потърка чело. Пред него се простираше паркът на Двореца, а алеята към Двореца тъмнееше от народ. От открития кабриолет в съседното платно той чуваше радиото и добре познатото директно предаване, всяка година едно и също:
— А сега кралското семейство маха от балкона към детското шествие и хората са се събрали на площада пред Двореца. Тълпата се радва особено много на популярния престолонаследник, който сега се прибра от САЩ, та той е…
Хари задържа съединителя, даде газ и се насочи към ръба на тротоара пред пешеходната зона.
Сто и десета глава
Отново започнах да се смея. Даниел се смее, разбира се. Не разказах, че едно от първите неща, които той направи, след като се пробуди, бе да се обади на Сигне. Използвахме телефонния автомат в „Скрьодер“. И беше толкова сърцераздирателно забавно, че ни потекоха сълзи.
Тази нощ трябва да обмислим плана допълнително. Проблемът все още е как да се сдобия с оръжието, което ще ми свърши работа.
Сто и единадесета глава
… проблемът най-после изглеждаше решен, се появи той: Халгрим Дале. Не ме учуди, дето се е пропил. Надявах се до последно да не ме познае. Явно е чувал слуховете, че съм загинал по време на бомбардировките на Хамбург, понеже ме взе за призрак. Разбра, че има нещо гнило, и ми поиска пари, за да си мълчи. Но онзи Дале, когото аз познавам, нямаше да успее да опази тайна и за всичките пари на света. Затова се погрижих да остана последният, с когото е разговарял. Не ми беше приятно да го правя, но все пак признавам: изпитах известно задоволство, като установих, че старият майсторлък не е съвсем забравен.
Сто и дванадесета глава
В продължение на повече от петдесет години аз и Едвард се срещаме в ресторант „Скрьодер“ шест пъти годишно. Всеки първи вторник преди обяд всеки втори месец. Още го наричаме щабно съвещание, както едно време. Често съм се чудил какво ме свързва с Едвард, та ние сме толкова различни. Може би просто общата съдба. Преживели сме еднакви събития. И двамата воювахме на Източния фронт, и двамата изгубихме жените си, а децата ни пораснаха. Не знам какво е, но защо пък не? Най-важното за мен е, че винаги мога да разчитам на Едвард. Той, разбира се, никога няма да забрави как му помогнах след войната, а и по-късно съм му подавал ръка. Например в края на 60-те, когато алкохолизмът му и страстта да залага на конни състезания излязоха от контрол и той едва не изгуби целия си бизнес с камиони, ако не бях платил дълговете му.