Билл Барте.
Мужчина 47 лет, среднего роста, в меру упитанный, веселый, некурящий, правдивый, активный, разведенный и имеющий сына 17 лет, финансово стабильный, атлетически сложенный, хотел бы жениться на русской женщине в возрасте от 30 до 42 лет, женственной, образованной, любящей детей, можно с ребенком.
Здесь единственное, что, пожалуй, достойно особого упоминания, это слово "правдивый". В психолингвистике есть выражение "маркеры неискренности", то есть слова и выражения, на которых делается акцент, которые каким-либо образом выбиваются из общего строя: по смыслу, ритму, эмоциональной - окраске и так далее. Такие слова - сигналы нередко служат метками неискренности автора текста.
Какой можно сделать вывод из слова "правдивый"? Пожалуй, их два. И не обязательно исключающих, уж скорее - дополняющих друг друга.
Это далеко не все, но наиболее типичные или наиболее интересные объявления американцев.
Что в первую очередь бросается в глаза и отличает их от объявлений русских мужчин?
Самое основное - свои объявления авторы строят как сообщения по одной схеме: вначале максимум сведений о себе, причем практически обязательно поданных как самореклама, с упоминанием хорошей физической формы и стабильного финансового дохода. О женщине, с которой авторы хотели бы познакомиться, они говорят гораздо меньше. Почему? Нет, не потому что все они - павлины, скорее напротив. Таков принятый шаблон: вначале то, что мужчина может предложить, затем то, что он хотел бы получить взамен. Что совершенно не свойственно русским объявлениям, мы в принципе не готовы рассматривать брак как сделку. Как приключение, как авантюру, как тридцать три несчастья - да! Но как сделку - нет.
Американцы, в отличие от русских, придают большое значение своему физическому развитию, занятиям спортом. Спорт во многих объявлениях стоит впереди профессии, материального обеспечения и даже характера.
Энвер Ясар.
Мне 41 год. Рост 182 см. вес 71 кг. Я спортивен, люблю заниматься спортом. Родился в Турции, образование получил в США Я никогда не был женат, не имею детей. Поддерживаю себя в спортивной форме, очень слежу за своим питанием и здоровьем. Яне устаю радоваться жизни, и маленькие вещи доставляют мне большие радости. Люблю природу, загородные прогулки, любое общение. По характеру я добрый, с чувством юмора. Я гражданин США, но мне нравится жить в Турции. Я хорошо обеспечен. Хотел бы встретить добрую и порядочную девушку для семьи и брака.
Здесь четыре слова и выражения обозначают, фактически, одно и тоже - автор занимается спортом и поддерживает себя в форме. Вероятно, такая развернутая реклама своего физического здоровья объясняется желанием автора "встретить... девушку" (автору 41 год), то есть он таким образом подчеркивает, что не еще не стар, чтобы создать семью с девушкой намного моложе себя. Данная информация указывает на то, что американец турецкой национальности усвоил культ физического здоровья, присущий гражданам США. А на отношение к Турции, к мусульманскому миру кроме прямого указания "Родился в Турции" могут указывать следующие слова: "Я никогда не был женат, не имею детей" и "добрую и порядочную девушку для создания семьи и брака". Автор подчеркивает, что, хоть он и живет в Турции, но у него нет гарема (объявление ориентировано на иностранную аудиторию), девушку он хочет встретить непременно "порядочную", то есть хранившую чистоту до брака, и способную сохранить верность в браке. Примечательна фраза "для создания семьи и брака". Сделаем предположение, что при переводе был утрачен какой-то нюанс языка. Ведь "семья и брак" - одно и то же. Может быть, Энвер Ясар в своем объявлении подчеркнул, что имеется в виду не только проведенный кади мусульманский брачный ритуал, который ни к чему не обязывает европейца, но и настоящий законный брак с записью в гражданских документах, признаваемый международными законами.
Так или иначе, Туркоамериканец достаточно гибок, чтобы вступить в международный брак и отнестись с пониманием к "инакости" своей жены... но до определенных пределов.
Тодд Б. Шоу. Германия.
Мне 38 лет. Мой рост 182 см. вес 72 кг. У меня темные волосы и темные глаза. Я очень спортивен, вежливый, с хорошими манерами. Я люблю путешествовать, проводить время на природе, увлекаюсь историей, искусством. Мне также нравится изучать языки. Я говорю по-немецки, по-английски и сейчас изучаю испанский. Я американец, но в настоящее время живу в Германии. По натуре я однолюб. Я хотел бы встретить добрую, любящую женщину, которая искренне хотела бы иметь семью. Женщину, которая была бы серьезной, но в то же время имела бы чувство юмора, умела бы любить, была бы хорошей и заботливой женой и любящей матерью.
В этом объявлении кроме интересующего нас "очень спортивен", идущего сразу после обязательных реквизитов, есть еще несколько любопытных моментов: семь слов и выражений категории "любить, семья". Само слово "любовь" повторяется четыре раза... Но женщине, которая откликнется на это письмо, не стоит ждать романтической любви и взрыва страсти. Слово "любовь" практически везде идет в одной связке со словами категории "семья, муж, дети". Своеобразным сигналом и ключом к этой повторяющейся "любви" может служить выражение "заботливой женой". Автор объявления культивирует не любовь-страсть, а любовь-заботу о муже, семье, доме, детях, в первую очередь о муже, так как "заботливая жена" идет впереди "любящей матери". (хотя тут могут быть варианты).
Объявление отклоняется от стереотипа не только тем, что "перегружена" категория "любить, семья", но и тем, что совершенно не занята категория "возраст женщины" (не хватает обязательного компонента!) Хотя из контекста можно понять, что она должна быть достаточно молодой, чтобы родить ребенка или детей. Слова "по натуре я однолюб" можно расценить как косвенное обещание не изменять жене. Женщине, стремящейся найти "надежную пристань" стоит подумать об этом варианте.