Тина откинулась на спинку стула, сжав в руках теплую кружку с латтэ.
Уиджи купил еще по кофе. Когда он принес кружки, Тина сказала:
— Если честно, мне совсем не кажется, что мы добились нашим экспериментом многого.
— Почему?
— Во-первых, у него такие обширные повреждения. Кроме того, рисунки кажутся бессмысленными. Как у ребенка.
— Знаю. А я в восторге. Думаю, здесь все-таки что-то есть. — Уиджи показал на пачку сканов. — Я моту поговорить об этом с Аламо. Думаю, он очень заинтересуется.
— Профессор Аламо? Да он наверняка только посмеется.
— Нет, он-то уж точно не смеялся.
— Уже?
— Извини, но я не мог сдержаться — хотелось проверить его реакцию. Получить ценные указания, и все такое. — Уиджи слабо улыбнулся. — На самом деле я подал ему мысль, что ты можешь стать прекрасным дополнением к нашей исследовательском группе, особенно если приведешь с собой таком ценным объект.
— А как же профессор Портер? Она меня убьет. Ей тоже нужен сэнсэй.
— У Портер нет перспективы.
— Перспективы? То есть?
— То есть перспективы оказаться среди суперзвезд научного мира. Аламо метит на Нобелевку.
— Правда? — Тина пристально посмотрела на Уиджи. — Ты серьезно?
— Еще как.
— Но я только начала работать с профессором Портер.
— Самое время перейти.
Тина сделала большой глоток.
— Не знаю… похоже на предательство.
Уиджи похлопал ее по руке:
— Обещай мне, что подумаешь об этом.
— Хорошо.
Сан-Франциско
Вечером, возвращаясь домой на электричке, Тина вышла на станции Пауэлл-стрит. Протиснулась сквозь толпу, прошла мимо Юнион-сквер и бездомных, оккупировавших скамейки до первого полицейского патруля, миновала книжный магазин «Границы» с потоками входящих и выходящих покупателей, оставила позади кафе-мороженое «Двойная радуга».
В «Тэмпура-Хаусе», насквозь пропитавшемся запахом масла и жареного теста, было полно клиентов. Киёми заметила Тину и подошла к ней. Выбившаяся из прически прядь лезла ей в глаза, отчего Киёми то и дело мигала.
— Много работы? — спросила Тина.
— Очень. Вон твоя мама. — Киёми показала через весь ресторан.
Ханако улыбнулась Тине, неся поднос с суси к одному из столиков.
— Есть хочешь? — спросила Киёми.
— Просто заглянула посмотреть, как она. Но поесть не помешает — можно мне овощную тэмпуру?
— Без креветок?
— Ну, одной хватит.
— Можешь сесть за тот столик в глубине, — бросила Киёми, спеша к клиентам.
Тина села и стала наблюдать, как ее мать и другая официанта бегают взад-вперед. Клиенты всегда улыбались, когда Ханако подходила к ним, — они, похоже, были довольны.
После того как мама подошла, чтобы коротко поздороваться, Тина вынула хрестоматию и начала читать статью для семинара профессора Аламо. Она понимала крайне мало про нерепрезентативную память: что мозг не хранит жестко закодированные символы, которые легко всплывают в памяти.
Когда последний посетитель — седоватый и сутулый японец — расплатился и вышел, Ханако села за столик Тины. И как бы обмякла на стуле. Тина уже собиралась прочесть обычную проповедь, что она не должна так много работать, ей нельзя так уставать и нужно сократить время работы, когда Киёми поставила на их стол чайник с чаем и три чашки.
Они потягивали чай молча, изредка глядя по сторонам, словно еще остались клиенты, о которых они не позаботились.
Краем глаза Кандо наблюдал, как Ханако берет заказ у соседнего столика. Он узнал ее по фотографии, сделанной двадцать три года назад: ее он использовал в первом деле. Ханако выглядела моложе своего возраста, на который намекали лишь проседь и морщинки в уголках глаз. Жаль, что он не мог сказать того же о себе.
Его удивило, что она до сих пор работает в том же ресторане. Не так уж много изменилось в ее жизни. Официанткой она была веселой и расторопной; она нашла свое место в жизни.
Его обслуживала девушка, похожая на японку, — она гордо щеголяла татуировкой на лодыжке. Он попытался вспомнить несколько английских слов и вздохнул с облегчением, когда та заговорила по-японски. Для начала он заказал пиво и суси.
Когда в ресторан вошла девушка с рюкзаком — студентка, подумал он, — и села за столик недалеко от него.
Кандо понял, что жизнь Ханако все-таки изменилась в одном отношении: теперь у нее была дочь.
За едой Кандо наблюдал за девушкой и Ханако. Ее дочь читала какую-то статью, медленно жуя свою порцию тэмпуры. Ханако подходила к ней в свободные минуты. Наблюдая за ними, Кандо был уверен, что видит мать и дочь. Дочь унаследовала характерные черты матери. От сэнсэя она взяла рост и угловатое телосложение.