Он взвизгнул, вырываясь из моей удерживающей руки. Воздух наполнился приторно-густым ароматом лака для волос. Я отпустила его руку, переложила баллон в другую руку и прижала его к скуле Декстера, так что носик оказался всего в полудюйме от его левого глаза.
«Сделай что-нибудь, что заставит меня нервничать, и я тебя ослеплю», — спокойно сказал я, достаточно громко, чтобы меня было слышно сквозь вой. Это заставило Декстера…
Подчиняясь угрозе, мы сидели так ещё немного, слыша лишь прерывистое хлопанье дворников по лобовому стеклу и рвотные крики Джинджера.
«Ради бога, Тони, не три его», — процедил Декстер сквозь сжатые губы.
«Ты сделаешь в десять раз хуже».
«Там говорит человек, которого отравили газом полицейские, — сказал я. — Значит, ты знаешь, что нужно промывать его холодной водой?» Я прошёл все учения по работе с газом в армии. Первое, что узнаёшь, — тёплая вода раскрывает поры и заносит раздражитель глубже, продлевая ожог.
Но Джинджер – Тони – проигнорировал совет друга, потирая глаза, словно они горели. Справедливости ради, вероятно, именно так он и чувствовал.
Машина перед нами тронулась, а водитель сзади нетерпеливо посигналил. Я ткнул Декстера баллончиком в щеку.
'Двигаться.'
«Куда?» — спросил он, медленно и осторожно потянувшись к ключу зажигания.
«Это уж как хочешь», — сказал я. «Если ты за мной следил, то я направлялся в отель «Каледонский чертополох». А если это была Лорна Уитни, то она ждёт меня именно там».
Дворники заработали с перебоями, когда он снова завел двигатель, включил передачу и закрыл образовавшийся зазор длиной в четыре или пять метров.
«Чего вы хотите?» — спросил он затем, говоря осторожно, словно боясь пошевелить лицевыми мускулами.
«Я собирался задать вам примерно тот же вопрос, — сказал я. — И, с моей точки зрения, я могу настоять, чтобы вы выступили первым».
«Ничего не говори этой сучке!» — крикнул Тони с приглушенным лондонским акцентом.
«Боже, приятель, мои глаза ! Она обожгла мне глаза».
«Заткнись, Тони», — сказал Декстер. А потом, обращаясь ко мне: «Если хочешь поговорить, ладно, давай поговорим, но убери этот чёртов баллончик от моего лица, иначе получишь по полной».
Я подумал, а затем убрал руку, на всякий случай приложив палец к носику.
Декстер выдохнул и рискнул оглянуться. «Надо было догадаться, что ты нас заметишь», — пробормотал он. «То, как ты обошелся с Тони, — это, наверное, какой-то полевой агент, что-то в этом роде, верно?»
«Что-то в этом роде», — согласился я.
Движение снова двинулось вперёд. Впереди нас – BMW Лорны Уитни.
Выехал на кольцевую развязку и скрылся из виду. На одну проблему меньше.
о.
Декстер сказал: «И вот тут-то ты нам и рассказываешь, а? Перестань пускать пыль в глаза и оставь Лорну Уитни в покое, а не то мы оба окончательно ослепнем тебя, а?»
Тони издал сдавленный вопль. «Что ты имеешь в виду, когда говоришь «серьёзно »?» Он сгорбился, покачиваясь, его голова почти касалась приборной панели, а лицо было скрыто руками. «Сука».
«Ты правда думаешь», - спросил я, продолжая разговор, - «что если бы кто-то хотел тебя напугать, то послал бы именно меня?»
Декстер нахмурился, и я увидела, как его взгляд метнулся к моему в зеркало заднего вида.
«Нет», — сказал он тогда. «Думаю, ты скорее тот человек, которого они бы послали, если бы им понадобились мы оба, найденные среди сгоревших обломков у подножия скалы».
«Я польщен, — сухо сказал я, — хотя должен отметить, что если бы я был хоть сколько-нибудь хорош, вас бы вообще никогда не нашли». Я подождал немного. «Итак, продолжая то, на чём вы остановились ранее, что именно миссис Уитни должна была оставить в покое?» одна , и – поскольку она уже потеряла сына, способность передвигаться и мужа –
«Что еще ей терять?»
«Ты такой умный, — бросил он в ответ, — сам догадайся».
Я снова поднесла баллончик ближе к его лицу, заметив, как он не смог сдержать дрожь. «А если бы я попросил очень вежливо?»
Его дыхание вырвалось с шипением. «Не прикидывайся дурачком, малыш», — выплюнул он. «Я знаю, на каких людей ты работаешь. Вы все одинаковые. Вас волнует только прибыль, и вам плевать на последствия».
«Какие последствия?» — спросил я, но его первоначальный шок уже прошел, и к нему вернулась бравада. Я знал, что у меня мало времени, иначе бы не рискнул спросить: «Для Марии? А как же её ребёнок? Поэтому Томас Уитни и остался в «Четвёртом дне» — потому что узнал, что ребёнок от Лиама?»
На мгновение голова Декстера запрокинулась. «Это тебе Ледяная Дева сказала?» Он презрительно фыркнул. Его езда перестала быть резкой и стала плавнее, когда мы сами подъехали к кольцевой развязке. «Боже мой, эта сука — манипуляторша».