“It’s ten thirty on this delightful, cold, wet Saturday morning, and as Steini’s gone to Keflavík to drive a digger for the day and I have to go to work this afternoon, I took an executive decision that it’s your turn to clean the bathroom.”
There was an incoherent moan from under the bedclothes and Gunna hoped that it signaled agreement with no further argument.
“I’m going to the shop,” she declared into the gloom. “Be up by the time I get back, would you?”
The village of Hvalvík’s only shop was sparsely populated on a blustery morning and it was a windblown and red-cheeked Gunnhildur who returned home with two bags of shopping to find a black car parked diagonally across her drive.
Scowling to herself, she parked in the street instead, carried her bags through the widening puddles that had been ice the day before and let the front door bang as she let herself in.
“Laufey!”
“Yeah, Mum.” The reply didn’t come from the bathroom, where she’d hoped her daughter would be toiling with a brush and mop.
“Is that one of your friends who doesn’t know how to park a car straight?” Gunna demanded, dropping her boots by the door and carrying three shopping bags, which she heaved onto the worktop before turning to see Laufey sitting at the kitchen table, patting the hand of a tearful young woman with a flood of ink-black hair straggling over the collar of her coat.
Gunna’s face fell.
“Drífa? What brings you here? Are you all right, sweetheart?”
Pregnancy had not been kind to Drífa and when she stood up to hug Gunna, she could see the prominent bulge around the girl’s midriff. It was only a few months since Gunna had last seen her brother’s stepdaughter and the change was a shock. Her normally slim face with its lopsided smile had changed to a pale plumpness that looked distinctly out of place.
“I’m sorry, Gunna. I had to get away from Reykjavík for a few days. It’s so lonely in the place I’m in and I wanted to get out of that miserable city for a while,” Drífa sniffed. “I hope you don’t mind?”
“Of course I don’t mind. You’re always welcome here,” Gunna said, shocked at the change in Drífa, not just in her spreading width but also in her transformation from a confident young woman to this tearful, lost child. “Are you hungry, Drífa? Do you want something to eat? I’m going to work soon, so I was going to have something anyway.”
“I don’t want to put you to any trouble.”
“It’s no trouble, sweetheart,” Gunna said. “Laufey,” she added and needed to say no more as the girl opened the fridge and started piling food onto the table.
“I’m not sure I could eat anything,” Drífa said, buttering a slice of bread and spreading it with cheese. “I keep bringing everything up; I can’t see why I’m getting so chubby when I’m hardly eating,” she wailed.
“It could be water retention, you know, Drífa. Once the baby’s born …” she said and gulped. “Once the baby’s born you’ll probably lose a lot of it straight away. That’s what happened to me when Laufey was born.”
“Please, Mum. Not endless pregnancy stories,” Laufey said darkly. “This isn’t a sewing circle.”
In the end Drífa put away half a dozen slices of bread with cold meat, cheese or herring, an apple and drank a carton of juice, finally sitting back with more color in her cheeks than there had been half an hour earlier.
“I’ll have to leave you to it, I’m afraid, girls. I have to go to work,” Gunna said finally, after the table had been cleared and the usual family news had been exchanged. Nobody had mentioned Gísli, and she hoped that it would stay that way for a while.
“On a Saturday?” Drífa asked. “Really?”
“Sadly, there are criminals who need to be chased and locked up on weekends as well. It would be lovely if murderers and drug dealers could stick to office hours.”
“Is that what you do?” Drífa asked, wide-eyed, while Laufey sniggered. “I mean, like, I knew you were in the police, but I didn’t think you did stuff like that.”
“Okay. What did you think Mum did?” Laufey asked, trying not to laugh.
“Well, I thought you were in an office or something.”
“Somehow I don’t think I’m quite the office type,” Gunna said stiffly and the two girls fell silent, Drífa a little crestfallen and Laufey smiling broadly. “Now I have to get myself changed.”
She returned to find the two of them chattering over the table, but they fell silent as she appeared, pulling on her quilted jacket and wrapping a scarf around her neck.
“Cold out today,” she said to break the silence.
“Er, Gunna?”
“Yes, Drífa?” Gunna asked absently as she tied her bootlaces.
“I was wondering. Do you mind if I stay for a couple of days?”
“Fine by me,” Gunna said, her mind already elsewhere. “But you’ll have to use Gísli’s room.”
“Gísli’s room? All right,” Drífa said doubtfully.
“That’s all there is, I’m afraid. I think he’s taken most of his stuff anyway. Laufey, would you sort out Gísli’s room for Drífa? Sorry, but I have to rush.”
“No problem, Mum,” Laufey said, taking charge.
“Right. Look after the place, ladies. I’ll be back tonight; Steini should be here around seven and he’s in charge of food tonight.”
“Who’s Steini?” she heard Drífa whisper just before the door closed.
“Duh. He’s Mum’s squeeze,” Gunna heard Laufey explain as the door shut behind her.
Jóel Ingi left the warmth of his bed with a heavy heart. Agnes was still pretending to be asleep as he showered and dressed. He felt restless and out of sorts, and it was just as well it wasn’t a working day. The intention had been to stay at home and take it easy, maybe spend the morning in bed and suggest that Agnes do the same, but as she was in a foul temper he decided that he might as well go for a run, regardless of the miserable weather.
There was nothing to suggest he was being watched. There was nobody to be seen anywhere as he jogged the lightening streets, wondering if running in the wind and rain was a sign of insanity. He was angry with himself for being so paranoid as to imagine that someone would want to tail a lowly temporary officer, long passed over for promotion. The lost laptop haunted his thoughts, not that he could tell Agnes why he’d been so nervous and preoccupied these last few days.
Shit, what if someone were to stumble across the computer’s contents, he thought to himself, turning a corner and crossing Sæbraut behind a line of cars queuing at the lights. The traffic moved off and gradually overtook him, cars and vans spitting black slush from beneath their wheels as snowflakes that were almost raindrops spun the glare of the streetlights, turning to water as soon as they landed and adding to the flow gurgling down the drains. Buffeted by a blustery wind, Jóel Ingi picked his way carefully between the worst of the rivulets trickling along the seafront, wondering why he bothered to live in Reykjavík 101 and telling himself that if it were to freeze later, it would be impossible to get around.
The miserable weather and his own bad temper momentarily eclipsed his worries about the lost laptop and its dangerous contents. He even forgot to look around him to check if he were being followed, but if he had done, it was unlikely he would have recognized the blonde woman he had almost walked into on the pavement the day before as the same one who passed him half a dozen times behind the wheel of a down-at-heel Renault while keeping a wary eye on his progress.
“I’ve found out something about hotels,” Eiríkur announced.
Helgi didn’t answer, enthralled by the sight of old-fashioned food of the kind his young wife wouldn’t allow in their house.
“Go on, then,” Gunna said, “what’s that?”
“If you want to get an idea of what really goes on, then go in the evening. The managers work nine to five, and once they’ve gone home you’re more likely to get some thwarted droid who’s only too happy to drop the man in the shit.”