- Вставай! - толкнула Марни его в бок коленом, осторожно промокая уголки глаз тампоном перед зеркальцем. - Уже рассвело, ты вообще не дежурил. Забыл, что случилось?
- Проспал, - виновато признал Вилли и потянулся; палатка задрожала.
- Осторожней! - воскликнула Марни недовольно. - Не хватало, чтоб ты колышки из земли вырвал.
У жены с утра было прескверное настроение. Так бывало всегда, когда случалось непредвиденное.
- Не беспокойся, скоро приедет водитель с базы, и все будет хорошо, - похлопал ее по плечу Вилли, приподнимаясь на локте. Затем расстегнул спальник.
- Уже ничто не будет хорошо, - надула губы Марни. - Отдых испорчен, сам знаешь. Я теперь дальше не поплыву, пока не выяснят, что случилось. Вляпались...
Плечи ее задрожали, и Вилли вздохнул.
- Ладно, пойдем, - расстегнул он палатку и выглянул наружу.
Костер едва тлел задыхающимися углями. Мардж и Хал спали, привалившись боком друг к другу, а головами -- к бревну.
- Все в порядке, - позвал Вилли, махнув рукой. - Марни, все живы и здоровы.
- Я и не сомневалась, - высунула голову Марни из палатки.
Далеко заливалась песней утренняя пташка. Вчерашние происшествия больше не казались пугающими. Хотя дыры в каяках... не могли появиться случайно.
- Идем, умоемся, - направился Вилли к реке, захватывая полотенце.
Марни Дункан подошла к спящим. Мардж улыбалась во сне. Ей было явно уютно на плече Хала. Марни Дункан хмыкнула: ну, и пусть. Ей все равно. Пусть Мардж Никсон, раз ей так хочется, и будет счастливой. Чем она ее бесила со школьной скамьи? Кто его знает. Наверное, потому что она вечно была какая-то другая, непонятная.
Рядом с Маргарет валялся дневник Лидии и лист бумаги, покрытый ошметками золы. Марни подняла его и отряхнула. Список был на английском.
1. Лидия -- одинокая русская иммигрантка.
2. Пыталась исчезнуть.
3. Чего-то постоянно боялась.
4. Дневник хранила, в отличие от остальных вещей.
Из пункта 2 и 3 следовала стрелка с выводами:
Ее преследовали?..
От пункта 4 отходило утверждение:
Сентиментальность исключает личную трагедию.
Внизу дописано:
Политическое преследование?..
У Марни в горле встал некий комок. Ну, да, то, что она слышала о России последнее время... Работало на версию Мардж. Слишком страшно! Марни Дункан уронила листок и почувствовала внутреннюю дрожь. Политика -- это трясина, в которую она никогда бы не хотела ступить. Особенно... русская политика.
Маргарет пошевелилась во сне и застонала. Марни опомнилась. И пнула ее ногой легонько.
- Эй, Никсон! - позвала она не слишком вежливо.
Маргарет дернулась и, хлопая глазами, резко села. Ее захлестнул испуг, она завертела головой по сторонам и еще ближе придвинулась к просыпающемуся Кингстону. Затем увидела Марни, нависающую сверху и вздохнула с облегчением.
- Ах, это ты, Марни...
- Что... что это? - ткнула Марни пальцем в листок, зацепившийся за жесткую травинку.
Маргарет поспешно встала на четвереньки, чтоб до него дотянуться. Схватила и стала складывать в бессчестное количество раз.
- Это... это расследование. Зачем ты читала?
- Ты всерьез... что ли? - нервно рассмеялась Марни. - Это же... смешно!
- О чем вы? - прокряхтел Гарольд, держась за поясницу и вставая.
- Да вот, Хал, что за ерунду она написала! - показала Марни пальцем в листик Маргарет обличающе.
Кингстон поднял брови и властным жестом потребовал у Мардж отдать лист. Маргарет вздохнула и протянула скомканный в бесконечное количество сложений листок.
- Я думал, ты уснула, - зевая, устроился он у бревна поудобнее.
- В отличие от некоторых, я думала над делом, - пробубнила Мардж, смущенно зыркая на несобиравшуюся уходить Марни.
Гарольд развернул записи Маргарет и пробежался глазами. А потом расхохотался, но коротко, а потом прервался так же внезапно, как начал.
- Маргарет, не суйся в это дело.
- Но...
- Воображение ни к чему, когда нет фактов. А в твои обязанности их узнавать не входит.
- Будто в твои входит!
- Может быть, - уклончиво отвечал Кингстон, поднимаясь с земли. Подал Маргарет руку: - Вставай, умывайся, будь в обычном отпуске. Больше от тебя ничего не требуется.
Мардж задержала его руку в своей, пытаясь пригвоздить взглядом... да хоть к вон той самой сосне!
- И не смотри так, - дотронулся указательным пальцем до ее лба Гарольд. - Это отключает голову. А она нам сейчас нужна.
Маргарет презрительно сощурилась, тут же выдергивая ладонь.
- Интересно, так же ли ты говорил с Лесли Ховард? Готова держать пари, что нет.