Информация
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по просторам нашей великой и могучей сети интернет.
Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства. Запрещено использовать материал в коммерческих и иного рода целях! Публикация данного материала не предназначена для этого!
Книга является первой в серии «Гейм. Сет. Матч», но ее можно читать как ОДИНОЧНУЮ!
Книги в серии:
1)Clean Point / Чистая подача
2)Game Point
3)Set Point
4)Match Point
Тропы: от неприязни до любви, партнёры по теннису, угрюмый/солнечная, разница в возрасте, главная героиня избавляется от образа хорошей девочки и становится бунтаркой; слоуберн, он соперник ее отца, гиперзащищающий мгг
Автор: Мег Джонс / Meg Jones
Пара: Скотти и Нико / Scottie and Nico
Книга: Чистая подача / Clean Point
Перевод сделан: tg. Amour Illimité
Для всех, кто впервые познакомился с любимым спортом через поп-культуру. Будь то телешоу, фильм, непристойный любовный роман или даже бойфренд Тейлор Свифт. Ваш путь поиска фаворита такой же законный, как и любой другой.
ЗАНИМАЙТЕСЬ СПОРТОМ!!!!
Примечание автора / Предупреждение о содержании
Пожалуйста, обратите внимание, что в этом романе затрагиваются следующие темы:
• Откровенный контент со сценами 18+
• Жестокий отец/тренер
• Упоминания о преднамеренном и тайном употреблении наркотиков / злоупотреблении
• Упоминания о плохом питании из-за тренировок
• Употребление алкоголя
• Сексуальные домогательства
• Словесные оскорбления
Я надеюсь, что описала данные темы с той тщательностью, которой они заслуживают.
Плейлист:
Vampire – Olivia Rodrigo
Coming Of Age – Maisie Peters
Burn Alive – The Last Dinner Party
Body And Mind – girl in red
Lisbon – Wolf Alice
You’re Just A Boy (And I’m Kinda The Man) – Maisie Peters
Breakfast – Dove Cameron
Not Strong Enough – boygenius
Will We Talk? – Sam Fender
$20 – boygenius
Crystal Clear – Hayley Williams
Shatter – Maggie Rogers
Norgaard – The Vaccines
NDA – Billie Eilish
Ballad of a homeschooled girl – Olivia Rodrigo
Meltdown – Niall Horan
Brazil – Declan McKenna
Wildest Dreams (Taylor’s Version) – Taylor Swift
The Walls Are Way Too Thin – Holly Humberstone
Family Friend – The Vaccines
Final Girl – CHVRCHES
Would’ve Could’ve Should’ve – Taylor Swift
Easier Than Lying – Halsey
Dream Girl Evil – Florence + The Machine
True Blue – boygenius
How Not To Drown (feat. Robert Smith) – CHVRCHES
Hoax – Taylor Swift
Don’t Delete The Kisses – Wolf Alice
Superbloodmoon (feat. D4vd) – Holly Humberstone
Lullabies – CHVRCHES
Eat Your Young – Hozier
“Slut!” – Taylor Swift
Bet u wanna – Sabrina Carpenter
History Of Man – Maisie Peters
Tennis Court – Lorde
You First – Paramore
Peace – Taylor Swift
Call Me Lover – Sam Fender
I Like You – Harry Strange
My Lady of Mercy – The Last Dinner Party
Castles Crumbling (feat. Hayley Williams) – Taylor Swift
Play God – Sam Fender
I don’t want to watch the world end with someone else – Clinton Kane
Green Light – Lorde
I Know Places (Taylor’s Version) – Taylor Swift
The Great War – Taylor Swift
Karma – Taylor Swift
I Know The End – Phoebe Bridgers
The Alchemy – Taylor Swift
Clean (Taylor’s Version) – Taylor Swift
Скотти
Vampire – Olivia Rodrigo
Я здесь благодаря жизни, посвященной этому виду спорта. Жаркий летний день в середине июля, центральный корт Уимблдона, финал женского одиночного разряда. Первый сет выиграла она. Второй — я. А в третьем и последнем победа была так близко, практически у меня в руках, что у меня буквально заболели руки, когда я почувствовала тяжесть звания победителя.
Крепко сжимая ракетку, я ритмично подбрасывала маленький зеленый мячик по траве. Тихие удары эхом разносились по огромной, притихшей арене, пока я считала.
Раз. Два. Три. Прямо как папа.
Бросив быстрый взгляд на разгоряченную толпу, я нашла зону для родственников и мгновенно сосредоточилась на нем. Сам в прошлом профессиональный теннисист, он ушел на пенсию, когда ему было под тридцать, и обратил свой взор на развитие моего таланта. Теперь он нетерпеливо наклонился вперед, положив руки на колени и сцепив ладони в предвкушении, следя за каждым моим движением по корту.
Держу пари, он тоже считал.
Удовлетворенно кивнув и слегка улыбнувшись, я сосредоточилась на своей противнице, Дилан Бейли, переминающейся из стороны в сторону и готовящейся к моей подаче.
Я подождала, пока утихнет порыв восточного ветра, прежде чем, наконец, подбросить мяч в воздух. Выдохнув, взмахнула ракеткой и ударила мяч, запустив его через корт, как ракету.
С этой подачи началась финальная битва.
Дилан ответила на мой удар, быстро взмахнув ракеткой в воздухе коротким ударом слева. Я бросилась через корт, вытягивая руку для ответного удара. Сет продолжается, удар за ударом, и она без усилий отражала каждый удар.
Моя соперница была смертельно опасна. Одна ошибка — и она воспользуется ею и восторжествует. Как и я, Дилан охотилась за своим первым титулом на турнирах Большого шлема. И сегодня одна из нас должна проиграть. Я не могу позволить себе ни единого неверного шага, если хочу покончить с ней и победить. Наконец-то победить. Я подавила бешеные удары колотящегося сердца, не обращая внимания на пронзительные взгляды почти пятнадцати тысяч пар глаз, устремленных на меня. Мое внимание сузилось исключительно на одной цели, к которой я неустанно стремилась всю свою жизнь.
Вернуть тот чертов мяч.
Горячий воздух потяжелел от напряжения, пока толпа ждала, что кто-нибудь из нас дрогнет. Напряжение было ощутимым, удушающим и вызывающим клаустрофобию. Дилан устало крикнула, когда нанесла еще один ответный удар, отправив меня в аут. Ее ракетка врезалась в мяч. Он отлетел назад, ударился о траву, едва отскочив.
Мое сердце бешено заколотилось, прилив адреналина перебросил меня с одной стороны корта на другую. Вытянув руки до предела, я ослабила хватку на ракетке, собирая все силы в кулак, чтобы сократить расстояние между верхним краем ракетки и мячом. В тот момент миллисекунды показались мне вечностью.
Годы тренировок, кровавых волдырей на ладонях, бесконечных игр, поездок на все турниры, в которых я могла участвовать, тренировок, на которых я отбивала мяч за мячом, пока струны на ракетке не рвались, и криков, чтобы я завязала эту чертову штуку и начала сначала. Это привело меня сюда, на этот корт, дало моему телу силу и упругость, необходимые для того, чтобы пробежать по траве за долю секунды и совершить это чертово возвращение.