Вот и все, что я хотела сказать. Желаю читателю разделить со мной удовольствие от чтения того, что читать «не надо!».
Оксана Кириченко
Примечания
1
Коллинз, Джеки — популярный автор бестселлеров, кино- и телесценариев. (Здесь и далее — примечания переводчика.)
(обратно)2
Стайнер, Джордж (род. 1929) — крупнейший современный западный филолог, писатель и философ, специалист в области сравнительных литератур; в настоящее время преподает в Черчилль-колледже при Кембриджском университете.
(обратно)3
Популярный американский телесериал 1994–1998 гг.
(обратно)4
Финкелькраут, Алан (род. 1949) — современный французский философ еврейского происхождения.
(обратно)5
Трамп, Ивана — в прошлом чешская спортсменка, скандальная экс-супруга миллиардера Доналда Трампа.
(обратно)6
Пессоа, Фернандо (1898–1935) — португальский писатель и поэт.
(обратно)7
«How to Write a Successful Book Proposal in 8 Days or Less» (2005) — популярная книга Патриции Фрай.
(обратно)8
Гротесково-философская незаконченная книга (1930–1933) австрийского писателя, драматурга, эссеиста Роберта Музиля (1880–1942).
(обратно)9
Самый известный роман (1951) французской писательницы бельгийского происхождения Маргерит Юрсенар.
(обратно)10
Роман австрийского писателя Германа Броха (1888–1951), написанный в 1945 г.
(обратно)11
«Я — алкоголик!» (англ.)
(обратно)12
Мантра (санскр.) — «орудие мысли», «средство передачи мысли», сакральное слово, магическая вербальная формула общения с богами в ведийской религии, а также в индуизме и буддизме.
(обратно)13
Современная американская писательница индейского происхождения.
(обратно)14
Беньямин, Вальтер (1872–1940) — немецкий ученый, философ-социолог, принадлежит к Франкфуртской школе философии и социологии, разрабатывавшей «критическую теорию общества», сочетая элементы марксистской критики с идеями гегелевской диалектики и психоанализа Зигмунда Фрейда.
(обратно)15
Грабал, Богумил (1914–1997) — крупнейший чешский писатель XX в.
(обратно)16
Героиня романа Джеймса Джойса «Улисс».
(обратно)17
Джонг, Эрика (род. 1942) — американская писательница- феминистка; имеется в виду ее роман «Боязнь полета» (1973).
(обратно)18
«Алхимик», «Пятая гора», «На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала» — названия романов Паоло Коэльо.
(обратно)19
Бьюз, Тимоти — современный американский исследователь и историк новейшего литературного процесса.
(обратно)20
Фасселл, Пол (род. 1924) — литературовед, писатель, современный исследователь культуры и литературы, профессор Пенсильванского университета, США.
(обратно)21
Жарри, Альфред (1873–1907) — французский писатель, предшественник сюрреализма.
(обратно)22
Как выяснилось совсем недавно, банки были все же наполнены гипсом. Такова была провокация художника.
(обратно)23
Фильм американского режиссера Тейлора Хэкфорда «Адвокат дьявола» предлагает интересную современную интерпретацию образа дьявола. Дьявол (Аль Пачино) и его женская команда охарактеризованы двумя чертами: они курят (в Америке сейчас никто, кроме темных сил, не курит!) и блестяще владеют иностранными языками (образованные люди также оказываются среди темных сил).
(обратно)24
Стил, Даниэла (род. 1947) — американская писательница, автор многочисленных женских романов, ставших бестселлерами.
(обратно)25
Андрич, Иво (1892–1975) — югославский писатель-серб, родом из Боснии, лауреат Нобелевской премии по литературе (1959).
(обратно)26
Аралика, Войислав — сербский композитор, автор музыки к фильму Эмира Кустурицы «Черная кошка — белый кот».
(обратно)27