Las rejas de hierro que cerraban la Puerta del Cazador estaban tan retorcidas por el calor que apenas podían levantarse dos palmos. Tuvieron que arrastrarse bajo los pinchos, uno por uno.
—¿Iremos a donde vuestro señor padre? —preguntó Bran mientras atravesaban el puente levadizo entre las murallas—. ¿A la Atalaya de Aguasgrises?
Meera miró a su hermano antes de contestar.
—Nuestro camino va al norte —anunció Jojen.
En el límite del Bosque de los Lobos, Bran se volvió en su cesta para echar una última mirada al castillo que había sido su vida entera. Todavía subían oleadas de humo al cielo gris, pero no más que las que hubieran brotado de las chimeneas de Invernalia en una fría tarde de verano. Algunas de las troneras de los arqueros estaban manchadas de hollín, y aquí y allá se veía una grieta en la muralla o había desaparecido un merlón, pero a esa distancia parecían pequeñeces. Detrás, los techos de las torres y torreones estaban en su lugar, como a lo largo de cientos de años, y era difícil decir que el castillo había sido saqueado e incendiado totalmente.
«La piedra es fuerte —se dijo Bran—, las raíces de los árboles se hunden muy profundas, y bajo la tierra los Reyes del Invierno están sentados en sus tronos.» Mientras ellos estuvieran allí, Invernalia perduraría. No estaba muerta, sólo rota.
«Como yo —pensó—; yo tampoco estoy muerto.»
Título originaclass="underline" A Clash of Kings
Primera edición: noviembre del 2003
Primera reimpresión: mayo del 2004
Segunda reimpresión: mayo del 2005
© 1998, George R.R. Martin
Mapas: James Sinclair
Símbolos heráldicos: Virginia Norey
Traducción del inglés: © 2003, Cristina Macía
Ilustración de cubierta: © 2003, Corominas
Derechos reservados en lengua castellana: © 2003, Alejo Cuervo editor
Ediciones Gigamesh
C/. Ausias March, 26, desp. 44 08010 Barcelona
Fotomecánica e impresión: INO Reproducciones, S.A. Ctra. de Castellón, km. 3,8 Polígono Miguel Servet Nave 13 50013 Zaragoza
ISBN: 84-932702-2-9
Depósito legaclass="underline" Z-910-2005
Printed on acid-free paper
Impreso en papel libre de ácido
Printed in Spain
Impreso en España