— Як його звати, я не знаю, — нетерпляче відповів Грант, — але почув його акцент, коли він стояв у мене за спиною на цвинтарі. Не люблю я цих скаузів. Так розмовляють, ніби на бійку нариваються, скажіть? Він ще й у жовтому прийшов. У жовтій сорочці і бісовій жовтій краватці.
Так от, Рейчел сказала, що він був напідпитку. Там всі добряче підпили, щось теревенили, сміялися. Ніби на вечірку прийшли! І Рейчел сказала, що цей Пес, Фез, як там його звати, причалапав до Джима і каже: «Я знаю, що ти задумав, тому давай пепзлюй звідси». Джим заявив, що не розуміє, на що цей Фез натякає, і тоді, за словами Рсйчел, Фез штовхнув Джима у груди і сказав щось типу «як ти смієш це робити просто на її похороні», а тоді бійку помітив Ормонд і втрутився.
Якби це бачив я, вони б у мене одразу вилетіли за двері. Але цей Фез просто наказав Ормонду, даруйте, від*****ся — і це на похороні, розумієте! — і пішов, а потім пішов і Джим. Втім, скажу, що цьому хоч стало пристойності зазирнути до нас і висловити співчуття. Здається, ніхто цього більше не зробив. А, ні, брешу...
Очі Ґранта налилися кров’ю, з-під пахв по сорочці порозтікалися плями поту.
— Під самий кінець був ще той здоровенний нідерландець, власник цієї комуни чи хто він там... такий з довгим волоссям, у якійсь, прости Господи, жовтій халамиді і джинсах, — зневажливо описав Ґрант. — Підійшов до нас отак крадькома, коли всі вже розходилися, і вручив пакунок. Від нього тхнуло травою. Видно, курив косяк на вулиці. І заявив нам таке: «То була тріумфальна смерть».
— «Тріумфальна»? — перепитав Страйк.
— Саме так. Тоді тицьнув пакунок мені у руки і сказав; «Відкрийте його пізніше. У вас має бути примірник». І пішов собі без жодних «співчуваю вашій утраті», без нічого.
Я відкрив пакунок у машині. Такого ще світ не бачив. Він зробив цей... цей... навіть не знаю, як це описати. Такі в нього уявлення про мистецтво. Щось намалював, десь доточив фотографії. Понаклеював слова. Щось грецькою, якісь вірші, навколо могильні камені, а в центрі Еді стоїть на колінах і ніби...
Уперше Страйк помітив на обличчі чоловіка навпроти проблиск горя. Ґрант ковтнув ще вина, але трохи не доніс його до губ, і темні краплі впали на стільницю.
— ...дивні постаті на тлі і гігантський... а... не важливо що. Це був якийсь збочений жах.
— Ви часом не зберегли цей малюнок?
— Та на біса мені таке треба, — загарчав Ґрант Ледвелл. — Назавтра вже сміттярі все винесли.
65
Зілля переможне
Та чужі прогулянки
У смутних краснописах
Мертвого самбука.
Емілі Дікінсон
Лист, який Страйк відправив Робін після вечері з Грантом Ледвеллом і який вона прочитала, сидячі на лавці на Слоун-сквері наступного ранку, підводив підсумок:
Початкові підозрювані у нас закінчуються: лишилися тільки Тім Ашкрофт, Кеа Нівен та Пез Пірс. Ось кілька ідей щодо напрямів подальшого розслідування:
Хто знав про перетворення Серцика на людину?
Сьогодні вранці я дзвонив Аллану Йомену. Він наполягає, що максимум десяток осіб були в курсі, що «маверики» планують зробити Серцика людиною: шестеро працівників студії, які підписали угоду про нерозголошення і ризикують втратити прибуткову роботу, якщо винесуть цю інформацію за межі студії; сам Йомен, але він навіть дружині про це не розповідав і нікому нічого не каже у власній агенції, щоб не було витоку інформації, а також Джош Блей, Ґрант Ледвелл і Катя Апкотт.
1) Джош
Я попросив у Каті список людей, які відвідували Джоша у шпиталі. Відповідь: крім неї, батька, сестри та брата Джоша, приходило лише двоє: Маріам Торосян (тричі) і Пез Пірс. Я планую пізніше набрати Джоша і спитати, чи він обговорював з кимсь Із них заплановані зміни. Якщо так, то новина могла дійти до Норт-Ґров І звідти розповсюдитися на ширший загал.
З усіх наших підозрюваних найвірогіднішим кандидатом на Аномію мені так само здається Пез Пірс. Він вміє малювати і знається на цифрових технологіях, мав доступ до персональної інформації про Еді, бо жив Із нею у резиденції, і є чималий шанс, що Джош розповів йому про ідею зробити Серцика людиною. Якщо Пірс сьогодні знову запросить тебе випити, то гадаю, тобі слід погодитися, а я тим часом почергую за Баффілапусю.
Також я хочу уважніше придивитися до Нільса де Йонґа. «Тріумфальна смерть» — збіса дивне означення для вбивства, навіть як на обкурену людину. Нам нема кого поставити на Нільса, поки не викреслимо когось із наявних підозрюваних, але згодиться все, що ти зможеш дізнатися про нього у Норт-Ґров. Nota bene: судячи з усього, картина, яку він передав Ґрантові Ледвеллу — копія. Я б волів бачити оригінал.