Чудеса привычки
ВОЛШЕБНАЯ СИЛА БУМАГИ
КОНВЕРТ ИЗ ШКАФА
Отдыхал я однажды в Крыму. В комнате, которую снимал, стоял старенький шкаф, где и нашел я конверт. Письмо было адресовано некоему Альхамову, судя по обратному штемпелю, моему земляку. Думая, что письмо Альхамова не застало, я спрятал его в свои бумаги — может, при случае вручу адресату. Да так оно и завалялось у меня. И вот недавно наткнулся на пожелтевший конверт. Подумал-подумал, да и решил прочесть.
Пожалуй, это письмо и вас заинтересует. Вот оно.
«Здравствуй, дорогой мой Альхам! Вот уже двадцать дней прошло, как ты копишь жирок в Крыму, но всего два письма прислал. Да как же ты смотреть на меня будешь, когда вернешься, а? Эх, бессовестные твои глаза… Так и знала — загуляешь там. Чать, уже подцепил кралю на высоких каблучках. Учти, приедешь — не поздоровится, погуляет по тебе моя скалка.
Забыл ее? Зато я помню твою толстуху Ханбикэ. Вчера видела ее — из магазина с мясом шла. Ну как, говорит, миленочек поживает, скоро ли вернется?
Ведьма этакая. Всю ночь от обиды не спала. И свет не мил, как ты уехал. На днях вот поступили в магазин новые товары. Дефицит сплошной. Ну, и раздали их кому попало. А твой заместитель хам из хамов. «Вакига-ханум, — говорит, — для тебя я самое лучшее припас», — а сам колено мне гладит. Ох и бесстыжий, и глаза у него дьявольские. Спаси меня, аллах, от такого. Как улыбнется, так глаз не видно. Даже нос в щеки прячется, — такой пухлый твой заместитель. «Пока муженек в отъезде, пригласила бы на чаек», — говорит. А сам по моим ребрам пальцами… Да как он смеет! Пузырь несчастный…
В пятницу пустила на квартиру шофера Бастана. Не подумай плохого, дорогой, он в сенях спит. Даже не слышу, когда он на работу уходит, когда возвращается. Я уж все крючки да запоры на дверях сменила — кто знает, что у парня на уме. Бастан сам запор сделал из санного железа. Вообще, малый ничего, дельный человек. А ты из головы выбрось его. Нужны мне эти мальчишки… Я женщина строгая. А ты же ревнивец.
Милый Альхам! Твое последнее письмо меня ужасно расстроило. Ты пишешь, что у пиджака оторвались три пуговицы. Не могу поверить — я их суровыми нитками пришивала. Впрочем, кто знает…
Ты пишешь, дожди у вас. А каким же образом оторвались пуговицы? В пути ли, или уже там, в Крыму? Проснусь на рассвете и уснуть не могу, все твои пуговицы мерещатся: сколько-то их уже потерял? Все они костяные, и пришивала их суровыми нитками.
А ты смотри там. Помни скалку. Может, синяки прошли? Уже успел найти такую же непутевую, как Ханбикэ? Погоди, рассчитаюсь с тобой! Последние волосенки повыдеру. Ты меня знаешь — не посмотрю, что в Крыму коптился.
А дни здесь жаркие. Корова молоко убавила — ровно на ковшик. Бастан любит парное молоко. Да, сварила варенья две банки. А Бастан подарил мне полмешка риса и десять килограммов сахара. Он твоему Ташкетику рогатку сделал. Только Ташкет весь в тебя, таким хулиганом становится! Почитай, что весь сервиз, что тебе подарили, побил. Из рогатки два окна кокнул. Ну и всыпала я ему! Вчера так отстегала, что сама три часа проплакала. Ах, как жалко его. Все хнычет: «Когда папочка приедет?» Как захнычет, так и отшлепаю, и опять плачу.
Порадуйся — твоя свояченица Зухра двойню родила. И еще — того безрогого козла, Танхык-енге которого держала, волки придушили.
Да, вспомнила: иголка с ниткой лежит в шестом отделении твоего бумажника. Там же карточка твоего Ташкетика.
Будешь покупать пуговицы — бери костяные. Дубовых не надо. Долго не бездельничай там. Будешь проездом в Москве, купи Ташкетику верблюжонка, а Кафии — золотые сережки. О том, что мне норка на воротник нужна, напоминать не буду. Размер моей ноги в твоем нагрудном кармане — будешь туфли покупать, не забудь.
Приедешь, запиши выговорок своему заместителю. Пусть за чужие коленки не цапается.
Писано в субботу, твоя Вакига».
Из какого села письмо — я так и не узнал. И даты внизу не было.
Перевод А. Козлова.
…И ДРУГОЙ КОНВЕРТ
Недавно мне принесли конверт. Открыл, прочел:
«Посылаю Вам одно любопытное письмо. Оно написано Альхамом Вакиге-ханум и отослано из Крыма. Погляди, может быть, заинтересует».
Поглядел. Действительно, любопытно. Вот, посудите сами.
«…Ну, как добрался, я тебе описал. Да, путешествие — это не фунт изюму. Вот я и в Крыму. Гордись, моя ласточка!