Plague Birds
Jason Sanford
Чумные птицы
Джейсон Сэнфорд
Перевод Колыжихин А. ака Kolyzh (февраль'2023)
Похвала "Чумным птицам
Шедевр в построении мира, "Чумные птицы" - это захватывающая поездка с диким воображением в странное будущее, населенное биогенетически сконструированными гибридами человека и животного, доброжелательными и злобными ИИ, инопланетными силами и, что самое удивительное, чумными птицами, могущественными арбитрами правосудия, которые связаны с ИИ, текущим по их венам. Насыщенная действием и захватывающая книга, я не мог оторваться от нее".
Меркурио Д. Ривера, автор, номинированный на премию World Fantasy Award
Такое идеальное сочетание фантастики и фэнтези, в котором память, потеря, технология и семья сплетаются в совершенно уникальный гобелен, который заставил меня перелистывать страницы, чтобы узнать, что он будет делать дальше.
Морис Броддус, автор книг "Pimp My Airship" и "Kingmaker
Книга, в которой прослеживаются кровные линии семьи, дружбы и истории. Это действительно Джейсон Сэнфорд в своем лучшем исполнении: история с настоящим острым ощущением. Его герои настолько ясны и реальны, что я смеялся вместе с ними, плакал вместе с ними и сидел, вцепившись в последние страницы, потому что не хотел их отпускать. С оживающими (в буквальном смысле) городами и прозой с индивидуальностью, "Чумные птицы" - это книга, о которой я буду думать еще несколько дней, месяцев и лет".
Джордан Курелла, автор готовящегося к выходу романа "Ты мне все равно никогда не нравился".
В своем дебютном романе "Чумные птицы" Сэнфорд написал пышную эпопею в жанре спекулятивной фантастики, действие которой происходит в постапокалиптическом мире. Наполненный генетически усовершенствованными людьми и искусственными интеллектами, сюжет сосредоточен на героине, превратившейся в чумную птицу, которая должна исследовать прошлое, чтобы создать новое будущее. Читателям, отчаянно нуждающимся в героях, которые превращают трагедию в надежду, понравится, как Сэнфорд переплетает, казалось бы, разрозненные нити к захватывающей кульминации и удовлетворительной развязке.
Моника Валентинелли, автор Энциклопедии светлячков
В этой веселой и захватывающей истории о далеком будущем, где города разумны, монахи людоеды, а искусственные интеллекты одновременно боги и придурки, Джейсон Сэнфорд исследует, как доверие все еще является характеристикой человеческого существа, даже если это существо совсем не то, что мы считаем человеком.
ЛаШон М. Ванак, редактор журнала GigaNotoSaurus
Copyright © 2021 Jason Sanford
Cover art © 2021 Marcela Bolívar
Jacket design by Mikio Murikami
ISBN TPB 978-1-937009-94-6
ISBN eBook-ePub 978-1-937009-95-3
ISBN eBook-PDF 978-1-937009-96-0
Apex Book Company
PO Box 24323
Lexington, KY 40524
First Edition, September 2021
All rights reserved.
No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without written permission from the author, except for the use of brief quotations in a book review.
For press information please email Jason Sizemore (jason@apexbookcompany.com).
Visit Apex Book Company online at www.apexbookcompany.com.
Часть I
Ред Дэй
Мир упал плашмя. Мир упал обессиленный. Мир упал на радужные помехи, которые проносились в голове Дерены, когда она бежала от своей смерти.
Помехи застилали глаза Дерены красными, желтыми и голубыми образами. Она неслась по темному лесу, ничего не видя, ее огромная сила разбивала каждое дерево, на которое она натыкалась. Сосновые саженцы пахли юношеским возбуждением. Старые гикори и грецкие орехи толщиной с ее тело и пахнущие застарелым сожалением. Деревья гудели от гнева и страха, когда их братья и сестры были уничтожены силой чумной птицы.
Дерена пробормотала короткую молитву, надеясь, что древнее заклинание, запрограммированное много веков назад неизвестными генетиками, создавшими этот лес, облегчит боль деревьев.
Затем она столкнулась с огромным деревом, которое не сломалось.
Дерена упала спиной вперед на усыпанную листьями землю, а затем поднялась на ноги. Стальной дуб, поняла она, барабаня пальцами по почти несокрушимой гибридной древесине дуба. В отличие от других деревьев, живая сеть стального дуба гудела без страха. На Земле было мало вещей, способных повредить ее.
Дерена прислонилась спиной к массивному стволу стального дуба, и радужные помехи продолжали блокировать нервы в ее глазах. Нападавшие должны быть где-то поблизости. Но чтобы по-настоящему убить ее, они должны прикоснуться к ней. Если она прислонится к стволу дуба, они не смогут напасть сзади.
Ты чувствуешь нападающих? подумала Дерена.
Нет, - мысленно ответил кровавый ИИ. Кто-то глушит мои чувства вместе с твоими глазами. Что должно быть невозможно.
Страх излучал искусственный интеллект, который носил имя Ред Дей и жил в крови Дерены. Никто не должен быть в состоянии заглушить способности чумной птицы. Но Дерена также ощущала волнение Ред Дэя от того, что хоть раз в своей долгой жизни он столкнется с действительно сложным противником. Даже если этот враг может уничтожить их.
Дерена вытащила один из своих ножей из двойных ножен на бедрах и резанула себя по запястью, снова пытаясь высвободить силу Ред Дэя. Но кровь ИИ все еще не могла покинуть ее тело.
Как они это делают? подумала она. ИИ всегда уходил, когда она резала себя.
Мы выясним это, если выживем, - мысленно ответил Ред Дей. Создай рану побольше, чтобы освободить меня.
Дерена поняла. Она прислонилась к стальному дубу и стала ждать.
Терпение, - прошептал ИИ. Пусть они придут.
"В последний раз", - сказала Дерена, не уверенная, обращается ли она к Ред Дэю или к самой себе. Она так давно не могла понять, где кончается она сама и начинается искусственный интеллект в ее крови.
Какая-то рука схватила Дерену за руку. Она ударила нападавшего ногой. Вместо треска кости и плоти она почувствовала огромную силу, подобную ее собственной. Другая рука схватилась за рукоять ножа, но было уже поздно - без раздумий Дерена вонзила нож в собственное сердце.
ИИ внутри нее вскипел в струе крови, разъяренный тем, что на него напали. Когда Ред Дей покинул ее тело, статическое напряжение в сознании Дерены ослабло. Она снова увидела черноту леса, мерцающую несколькими оставшимися вспышками статического электричества.
Освободи больше меня! закричал Ред Дей. Мне нужно больше энергии. Помехи ослабевают, чем больше мы отдаляемся друг от друга.
Дерена еще глубже вонзила нож в грудь, проклиная боль. Но это была ее боль. Ее творение. Она увидела людей, напавших на нее, - трех нормальных на вид людей с причудливыми, пульсирующими вуалями, закрывающими их лица. Но они не могли быть нормальными, потому что вместо того, чтобы спасаться от ярости кровавого ИИ, они продолжали сражаться, чтобы убить ее и Ред Дэя.