Глава 39
Приговор относительно третьей от Солнца планеты был несомненен. Старшие четвертой планеты не были всезнающими, и в своем роде были так же провинциальны, как и люди. Грокая по своим меркам, но при помощи превосходнейшей логики, они были уверены, что со временем постигнут неизлечимую «неправильность» вечно занятых, суетящихся, ссорящихся существ третьей планеты, неправильность, которая требовала проведения отбора, как только будет грокнута, обдумана и возненавижена.
Но к тому времени, как они стали медленно постигать эту неправильность, оказалось, что было бы в высшей степени невероятно, чтобы Старшие оказались в состоянии разрушить такую сверхъестественно сложную расу. Опасность оказалась столь пренебрежимо малой, что те, кто занимался третьей планетой, решили не тратить на нее и доли эры.
* * *Но Фостер, конечно же, не мог позволить себе такого.
— Дигби!
Его ассистент поднял голову.
— Да, Фостер?
— Я отправляюсь на пару эр в специальную командировку. Вот твой новый начальник. — Фостер обернулся и сказал: — Майк, это архангел Дигби, твой ассистент. Он знает, где что в студии лежит, и ты увидишь, что он будет рьяно участвовать во всем, что ты задумаешь.
— О, мы сработаемся, — заверил его архангел Михаил и повернулся к Дигби: — Мы встречались раньше?
Дигби пожал плечами.
— Не припомню. Конечно, после всех этих перевоплощений…
— Не имеет значения. Вы есть Бог.
— Вы есть Бог, — отозвался Дигби.
Фостер вмешался:
— Отбросьте, пожалуйста, формальности. Я оставляю вам кучу работы, и не думайте, что сможете возиться с нею целую вечность. Естественно, «Вы есть Бог». Но кто нет?
Он покинул их, и Майк, сдвинув нимб на затылок, взялся за работу. Он видел кругом много такого, что следовало бы изменить…
Содержание, описание
Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране
Эксмо, 2003 год
Серия: История будущего
Тираж: 5000 экз.
ISBN: 5-699-04279-2
Тип обложки: твёрдая
Страниц: 605
Описание:
Отв. ред. Д. Малкин.
Ред. Л. Корзун.
В оформлении переплета использована работа худ. Стива Юлла.
Содержание:
Роберт Хайнлайн. Чужак в чужой стране (роман, перевод В. Ковалевского, Н. Штуцер), с. 5-603
Примечания
1
Пригород Вашингтона, где находится (сейчас) военно-морской госпиталь и онкологический институт. Это библейское название означает «Дом Милосердия».
(обратно)2
Флоренс Найтингейл – первая из сестер милосердия.
(обратно)3
Жаргонные названия репортеров различного профиля.
(обратно)4
Эндивий — род цикория.
(обратно)5
Бастард — незаконнорожденный.
(обратно)6
Молли (сленг.) — любовница гангстера, «маруха».
(обратно)7
Habeas corpus (лат.) — личная неприкосновенность.
(обратно)8
Скваттер — человек, незаконно занявший землю.
(обратно)9
Здесь в смысле «кормушка».
(обратно)10
Рецепт хайбола более прозаичен. Это виски с содовой и льдом. (прим. пер.)
(обратно)11
«Реквием».
(обратно)12
От слова «девиация» — отклонение.
(обратно)13
Дословно «длинные (или большие) свинки» — так полинезийцы называли людей, которых съедали.
(обратно)14
Вещество, вызывающее выпадение осадка.
(обратно)15
Фантастический роман Эбборта «Флатландия».
(обратно)16
Неофициальные советники главы правительства.
(обратно)17
Штат в Мексике.
(обратно)18
«Всегда готов!»
(обратно)19