Помня о недавнем конфузе, Рас осторожно оглядел публику, и был крайне удивлен: судя по внешности и одежде, помимо зиндарийцев, в зале находились представители еще четырех или пяти народностей. И внешность саккарцев показалась Расу не самой экзотичной здесь. С большим трудом скрывая свое любопытство, Рас заскользил глазами по одежде и лицам гостей, пока не зацепился взглядом за ярко-зеленые любопытные глазенки, показавшиеся очень знакомыми. Командор улыбнулся и подмигнул - девчушка лет тринадцати, пытливо рассматривающая его самого, была смягченной и уменьшенной копией Кана. Поистине, правы были купцы, утверждавшие, что у Музыканта внешность полнокровного зиндарийца.
- Доброго вечера! Дайн Командор, на сегодняшнем приеме мы будем переводчиками для вас, - уже знакомый секретарь Старшего Советника и еще двое саккарцев в зелено-желтой купеческой одежде склонили перед ним свои русоволосые головы.
- Отлично! Доброго вечера! Сначала мы поприветствуем Правителей, а потом у меня будет много вопросов.
Но вопросы пришлось отложить надолго. Сначала пришлось любезно раскланиваться с королем и его собеседниками — Старшим Советником Купеческого Клана и Секретарем Датвисского Посольства — представителя темнокожей и оранжевоволосой расы. Ее величество представила Командору второго принца — Эла́на, семнадцатилетнего зеленоглазого красавчика, с трудом скрывающего раздражение от необходимости присутствовать на скучном мероприятии. Старшие дочери королевы — Виола́на и Абети́на — оказались более приветливыми, им и поручили представить Раса остальным присутствующим гостям. Это стало настоящим испытанием для саккарца. Поклоны лордам давались ему легко, но когда зиндарийские дамы здороваясь, вдруг низко присаживались, выставляя напоказ то, что и так едва прикрывали вырезы их белоснежных сорочекэ, молодой Командор терялся — хотелось и подхватить даму, чтоб не упала, и спрятать глаза от пышной сдобы. Оставалось только тихо радоваться, что у большинства зиндарийских женщин не настолько «выдающиеся» фигуры, как у встреченной на лестнице лорды. И восхищаться выдержкой их кавалеров, не позволяющих себе опускать глаза ниже подбородка собеседницы.
Поклонившись очередному зиндарийскому лорду, Рас заметил, как в другом конце зала, Бор, в сопровождении встречавшего их переводчика и важного грузноватого мужчины, так же точно раскланивается с каждым присутствующим.
- Дайна1 Виолана, скажите, тот мужчина с изумрудным колье, в конце зала, - это лорд Канцлер?
- Да. Она обязательно вас представит, - перевел Лам, секретарь Старшего Советника.
- Простите, я думаю, на сегодня с меня хватит представлений. Иначе, завтра шея не разогнется.
Лам, округлив глаза, все же перевел дословно — девушки улыбнулись.
- А как же быть с этикетом?
- Для настоящего знакомства такого представления мало, а если необходимость возникнет, я представлюсь в менее шумной обстановке.
- А дядюшка считает Командором именно тот лорд! - любопытная девчушка, с которой недавно переглядывался Рас, вынырнула из-под локтя переводчика и во все глаза уставилась на гостя. Говорила она на саккарском довольно разборчиво, лишь иногда путаясь с падежами.
- Простите, дайн Командор, это ее высочество Вевери́на, третья принцесса королевской семьи, - Абетина надавила ладонью на затылок сестренки, напоминая о вежливости.
- Третья принцесса? В моей стране семью с двумя девочками считают благословленной Создателем. Похоже, королевскую семью Зиндарии Создатель благословил дважды.
- Вашим сестрам повезло, если их считают благословением Бога.
- Ам спас са ара́та о папада́ла.2
Рас хотел сказать, что у него нет сестер, но промолчал, ожидая перевода слов младшей принцессы. Переводчик молча рассматривал пол.
- Адевара́та папада́ла.3