- Юль, скажи лучше, - лукаво улыбнулась Лидия Сергеевна, раскладывая бесконечные таблицы отчетов на столешнице, - ты, когда «страсти» принесешь?
- Ой, Лидочка Сергеевна, даже не знаю, - смутилась Юля, - еще не переводила дальше, руки не доходят!
- Вот и я, о чем, глазки блестят, руки не доходят, - притворно вздохнула заведующая, хитро подмигнув поочередно двумя глазами.
Вот как они это делают, эти тетки! Юлька зарделась до кончиков вспыхнувших жаром ушей. И тут, совсем некстати, вспомнила про визитку Игоря Александровича Макарова, спокойно полеживающую в кармане сумочки рядом с телефоном.
Ей даже приходила в голову шальная мысль позвонить ему вечером, узнать о ходе расследования. А что, разве она не имеет права? Нет, для звонка нужен серьезный повод, а где его взять?
Пытаясь отделаться от собственных глупостей и скрыть предательский румянец, Юлька с утроенным рвением зарылась в бумаги. Лидия Сергеевна уже и пожалела о неловкой шутке, надо же, как девочку зацепило!
- Вот ты смеешься над старушкой, а я так хочу про итальянские страсти почитать, море, солнце, любовь и жгучий брюнет! – Притворно вздохнула Лидия Сергеевна, пытаясь срочно выправить положение. - Скажи, Гвидо - подлец или честный парень? Зачем он девчонке голову морочит?
Вот взрослая женщина, подумала Юля, а терпения никакого. Прочитала перевод первой главы, и хочет узнать сразу весь сюжет. Значит, книга для перевода выбрана издателем правильно, несомненно будет иметь спрос у читателей.
А она не зря взялась ее переводить, и от нее тоже многое теперь зависит. Сумеет ли передать особенную романтическую атмосферу, удержать интерес к героям? Конечно, деньги для нее имеют не последнее значение, но всегда хочется, чтобы потраченный труд не пропал напрасно.
- Не знаю, - рассмеялась Юля, - говорю же, не перевела дальше! А хотите про итальянские страсти читать, читайте классику!
- Но, но, - пригрозила Лидия Сергеевна, - нечего над старшими издеваться, я классики столько прочитала, вам с Маринкой за всю жизнь не перечитать! Говорю же, сказки про любовь хочется! Отвлечься от работы, отчетов, кастрюль и уборки! Неужели не заглянула на пару страниц вперед?
- Нет, я никогда не заглядываю вперед, или в конец книги, так все удовольствие теряется! - пояснила девушка, в глазах заплясали искорки, - Одно могу сказать, все кончится хорошо! Ну, или не очень хорошо!
- Беда мне с тобой, Юлия Андреевна, - вздохнула заведующая, - хватит - пошутили, пора и поработать.
- Юлия Андреевна, ты сможешь выйти поработать в эту субботу? Я знаю, что у тебя выходной, помоги мне провести заседание читательского клуба? Я совсем с отчетами закопалась, вечером мне внуков подбрасывают, чтобы не заскучала, а времени на подготовку всего-ничего, - голос заведующей приобрел мягко-вкрадчивые нотки, - а я тебе выходной переставлю на пятницу, будет время и подготовиться и переводами заняться.
- На пятницу – это хорошо, - не хотела сдаваться Юлька, - в эту субботу Марина Валерьяновна работает, почему бы ей не провести заседание?
- На Маринку итак надежды мало, она ж книг совсем не читает, да еще и заявление написала по семейным обстоятельствам, - махнула рукой Лидия Сергеевна. - Ты не знаешь, что за обстоятельства такие?
Юлька тяжело вздохнула, вот в субботу она точно собиралась заняться переводом. Она уже не вкладывается в обычные сроки, придется по ночам сидеть за ноутом. Придется двойную норму знаков делать, а в спешке можно потерять качество. Хочется и заработать, и не выпасть из обоймы знакомого издателя. Да и языковая практика ей нужна. А как откажешь? Лидия Сергеевна не стала бы просить без серьезной причины.
Невеселые размышления прервал удивленный возглас заведующей. Юля посмотрела в окно, куда тыкала ручкой Лидия Сергеевна. По весенней улице, теряя шлепанцы, спешила вернуться в библиотеку всегда сонная Марина.
А неподалеку в дорогой заляпанный грязью джип усаживался какой-то парень, встряхнувший длинными волнистыми волосами. Юля не успела толком его рассмотреть, так поразил ее вид прыгающей через лужи, счастливой и даже внезапно похорошевшей Марины.
- Нет, ты представляешь? – всплескивала руками заинтригованная заведующая, - Ты это видела, видела? Ну, что мне с вами, тихонями, делать?