Я стояла перед ведьмой, и меня трясло как в лихорадке.
- Это всё, что у меня получилось. Я предупреждала: языки только похожи! Вы сами подумайте! Ведь это разные миры! Разное время!.. Вы же не станете использовать некромантский рунический алфавит, чтобы прочитать эльфийские книги только потому, что и там, и там руны!..
Я подхватила исписанные листы, чтобы на примерах доказать Лилее свою правоту. Верховная резко махнула рукой - и бумага вспыхнула. Я вскрикнула, выбросив её из рук. Но прежде, чем пламя коснулось ковра, ведьма щёлкнула пальцами - и всё исчезло.
- Пошла вон! – бросила она мне.
Я выбежала на улицу и почти сразу налетела на Карнеро. Оборотень насторожился:
- Что случилось?
- Пойдём отсюда! Быстро! – я запрыгнула в его машину и крикнула водителю: – Галич, полетели! Полетели!!!
Стах сел рядом и кивнул бете. Едва автолёт взмыл в воздух, альфа повернулся ко мне:
- Рассказывай!..
Мы замерли, услышав странный звон, а потом автолёт тряхнула воздушная волна. Галич выровнял вихляющую машину и прибавил скорость, чтобы быстрее покинуть город.
- Дамаскинская магией вышибла стёкла в собственном доме! - хмыкнул Карнеро, наблюдая за происходящим через окно.
А я боялась оборачиваться, сидела, вцепившись мёртвой хваткой в обивку сидений. Потом перехватила пристальный взгляд волка и призналась:
- Я не справилась с работой.
Карнеро очень долго смотрел на меня.
- Ты всё это время держишь мощный ментальный щит, чтобы никто не увидел твои мысли... Люц, что было в той книге?
Меня в который раз за последние дни передёрнуло.
- Я бы многое отдала, чтобы забыть об этом.
Наверное, что-то просочилось через менталку, потому что оборотень чертыхнулся и недоверчиво спросил:
- Ты обманула ведьму?
- Когда я поняла, о чём говорится в этой книге… - слова буквально застревали у меня в горле.
- О чём, Люц?
- Если я скажу, что текст написан на драконьей коже, тебе станет понятнее?
Галич присвистнул, а Карнеро не сдержался:
- Твою мать!
Драконы в нашем мире считались неприкосновенными. Да и встретить их за пределами Тесории было довольно трудно: они жили в своём государстве в высоких, неприступных горах. И представить себе убитого дракона, с которого сдирают шкуру, было просто невозможно!.. Но дело не только в этом. Такие книги в давние, допереселенческие времена встречались довольно часто, потому что могли удерживать Тёмную магию и становились сильными артефактами.
- Мне пришлось скрыть правду от ведьмы, пришлось обмануть её, - призналась я оборотню. - Она поверила: врать я умею, ты знаешь.
И Карнеро впервые промолчал по этому поводу, задумчиво глядя на меня.
- То есть ты всё-таки прочитала и перевела книгу?
- Это самая жуткая и непостижимая моим умом вещь. Не знаю, как она попала к Дамаскинской… Как вообще попала в наш мир! Но это не стоит даже Тесории.
- Не понял!
Я настолько была потрясена последними событиями, что выложила Карнеро правду:
- За перевод Лилея обещала мне свободу от тебя и убежище от отступников в Тесории.
- Что-о-о?!!
Карнеро ругался, как пещерный тролль. А Галич, глядя на меня в зеркало дальнего вида, заметил:
- Разумно.
.
Оборотни улетели поздно вечером, когда со стороны города перестали долетать отголоски ведьминской ворожбы: разгневанная Лилея долго не могла успокоиться. Лишь на закате к нам пришла Виорелия и сообщила, что можно выдохнуть и расслабиться, Верховная ведьма покинула Лунгаг.
Честно, я была рада этому!
Часть 2 Глава 5
В рюене (октябрь – Прим. авт.) мы полетели в Паг-Авит на турнир по драйдхетчу. Карнеро даже не пришлось уговаривать меня. Я ждала этого события с большим нетерпением, потому что там должна была встретиться с Иреной и Сакитом Халаси.
Драйдхетч - игра, придуманная магами и для магов. Но неожиданно она оказалась популярной и среди немагических народов и рас. Пусть в неё не могли играть все, но болеть за любимую команду отсутствие магии не мешало. Играли две команды по шесть человек: пять стихийников и один универсал. Суть состояла в том, чтобы перенести магическую сферу через всё поле в зачётную зону соперника. А соперники, соответственно, всячески этому препятствовали. Сфера создавалась разная, для этого и требовался универсал. Это мог быть огненный шар, водяной, металлический или земляной, в зависимости от стратегии, выбранной командой. Например, если игрок-огневик налетал на водника, тот без проблем гасил огненный шар – и победа в этом туре уходила соперникам. И так до тех пор, пока одна из команд не набирала семнадцать очков.
Сегодня играла сборная королевства Кхит-э-ленге против команды Ласанги. Игроки уже вышли на поле, и болельщики криками приветствовали своих кумиров. Громче всех орали гоблины, прилетевшие поддержать кхитлцев. Не отставали от них и ведьмаки, болеющие за ласангцев. На секунду мне показалось, что я заметила в толпе своих друзей.