– Благодарю вас, учитель, – с лицом, полным сдержанной покорности, поблагодарил Цин Лин, взял сестру за руку и вместе они поднялись по ступеням и прошли внутрь хрустального небесного дворца.
Примечания после главы:
*Фенбао Шиджи (风暴使者) — посланник бури, основное магическое оружие правящего князя Северного княжества, кроме меча князь владеет также духовной сетью Цзынси Ванлио и кнутом Лейян Биан.
** Тьяндзинь Ху(天镜湖) — зеркало небес, озеро—формация вблизи столицы, путь к небесному дворцу Ян-Инь Тяня.
***Луна без облаков не бывает ясной (月无云不朗) — китайская идиома, подразумевающая, что даже в простых вещах есть свой тайный смысл, непредсказуемость и скрытые причины, тем самым князь дает понять, что не хочет говорить о тех скрытых мотивах, по которым он приехал на Пик Ша лично.
**** Мяньгуань — головной убор императора в древнем Китае, с которого перед глазами висят жемчужины, внешне представляет собой шапку—заколку с жемчужными завесами, которые предназначены для защиты глаз от злых духов и подчеркивания величия правителя.
Конец ознакомительного фрагмента