– Заткнись, – проскрипел зубами Джек.
Рядом приземлился кто-то грузный.
Жоанна открыла глаза и словно бы вернулась в прошлое, к событиям в Кантаврисе, потому что подле сидел штурмовик Инквизиции. Или, по крайней мере, тот, кто пользовался соответствующей экипировкой.
Солдат стянул с головы череполикий шлем штурмовика. Это был Йон. Чтобы его не спутали с врагом, наёмник повязал на рукавах трофейной формы красно-синие ленты – единственные светлые пятна его сливающегося с ночью обмундирования.
– Толком познакомиться не успели, – он сотворил знамение аквилы. – Меня Йоном зовут.
– Ей насрать как тебя зовут, – огрызнулся Джек.
– Эй! Следи за языком, – ухмыльнулся Йон. – Мы в обществе прекрасных дам.
Наёмник указал на Жоанну и Тшилабу, которая подошла ближе к костру, протянув вперёд ладони. В отличие от напарника, гадалка не стеснялась моды Classis Libera. Она носила роскошный камзол, военную широкую юбку до колен и панталоны в красно-жёлтую полоску. Правда, и одежда, и обувь Тшилабы была так испачканы кровью, что цвет её формы стал, скорее, красно-бурым. А ещё на Тшилабе не было никакой брони. Даже Жоанна могла похвастать каской, а гадалка шла на войну, как на праздник.
– Жоанна, – представилась инквизитор.
– Статистически, напарники Джека живут около трёх часов, – произнёс Йон. – Я считал себя единственным исключением из правил. Приятно ошибаться.
– Все прочие были слабаками, – фыркнул Джек. – И ты тоже.
– Ничего не могу с собой поделать, – отозвалась Жоанна. – Порой мне везёт.
– Удача кончается, – предупредил Йон. – Запроси перевод у сержанта. Куда угодно.
– Закрой свой поганый рот! – рявкнул Джек.
– Нет, серьёзно, – продолжал Йон. – Мёртвым деньги не нужны, а этот кусок, – наёмник кивнул в сторону Джека, – вечно в самую жопу лезет.
Зарождающуюся стычку предупредила команда:
– Смирно!
К снайперам подошёл сержант. Жоанна набросила на голову каску. Сейчас она выглядела иначе, чем в монорельсовом поезде, но всё равно решила перестраховаться.
– Йон, Джек, – произнёс Маргаретти. – Тшилаба… новичок, неплохо сегодня поработали. Капралы о вас хорошо отзывались.
– Хорошо отзывались?! – воскликнул Йон. – Тшилаба сегодня Хиккоку жизнь спасла! Ещё бы он плохо отозвался!
– Что случилось, сержант? – спросил Джек.
– Да пока, вроде, всё нормально, – ответил Маргаретти. – Куда лучше, чем у других рот. Мы вырвались вперёд, поэтому лейтенант и объявил стоянку. Ещё бы чуть-чуть и можно было ожидать нападения на фланги. А так… стоим крепко. Я вот, кстати, о позициях и хотел поговорить.
Маргаретти достал из-за пазухи карту – совсем обыкновенную, бумажную.
"Видимо, целых гололитических устройств у штурмовиков они не нашли", – подумала Жоанна, нависнув за спиной Джека.
Маргаретти разложил бумагу на выложенной камнем земле, а Йон подсветил её с помощью линз трофейного шлема. Переплетения улиц Тиррены залило кровавое сияние.
– Лейтенант ожидает нападения в ближайшее время. Ребята в крепости сейчас ищут тайные ходы – не просто же так эти уроды отступили, да? Вас я хочу разместить здесь и здесь, – сержант отметил на карте здания, расположенные в разных сторонах от цитадели Адептус Арбитрес. – Без команды в бой не вступать. Просто следите. Если лейтенант ошибается, а я надеюсь, что он ошибается, то отоспитесь завтра. Такими темпами возьмём распределитель до обеда.
– А как насчёт вот этих точек? – Йон ткнул пальцами в карту.
Маргаретти усмехнулся.
– Эх, ты, трусишка.
Йон хмыкнул:
– Ну, вы же сами сказали, что просто наблюдаем! Для наблюдения подойдут.
– А вдруг война? – спросил Джек.
– Сменим позицию, – пожал плечами Йон. – Первый раз что ли?
– Сменишь позицию в сторону ставки? – спросил Маргаретти.
– Конечно! Сержант, вы за кого меня принимаете?
– Просто выполняй приказ, Йон, – закончил сержант. – Я уже всё продумал. В указанных точках и наблюдать нормально, и, если что, поддержите нас огнём.
– Есть, – без особого воодушевления отозвался Йон.
– Сделаем в лучшем виде! – воскликнул Джек.
Жоанна вспомнила предупреждение Йона. Но, по известной причине, обращаться к Маргаретти она не стала.
"Надеюсь, не пожалею об этом", – подумала она.
8
– Вот, держи, – Джек передал Жоанне разноцветную ленту. – Повесишь на столбе. Вон тот, покосившийся.
Наёмник указал рукой на фонарный столб, который накренился настолько, что между ним и землёй образовался острый угол градусов в тридцать.