They would ask each other questions on their knowledge of the routes: Next city? Regional capital? The river we’re just about to cross? Name of the lake? Highest peak in the mountain range?
For hours on end they were utterly absorbed. Sometimes their father would quietly enter the room and watch their journeys for ages without being noticed. Then he would gently say: ‘Time for bed, you can travel onwards tomorrow.’
Sometimes they awoke at night, and in silent agreement, without a word they would lay out the tracks, to ride across the Asian jungle or the African savannah by the light of a few well-positioned candles. Wild animals would come up to the tracks, and the brilliance of the speeding express would be reflected in their eyes. The boys were happy, though they only understood that years later.
When several men in long overcoats took their father from the flat late one evening, the moon was shining over the woods and above the roof of their house at the edge of the suburbs.
Their mother left them on their own. She had to go to the neighbour’s house, where there was a phone. They did not set out the tracks, but lay in their beds, paralysed by fear, until sleep came. Awoken in the middle of the night, he heard his brother’s regular breathing and saw the pale light of the moon breaking through the thin curtain. Quietly he went into the hall and put on his shoes, sweater and jacket. A light was still on in the janitor’s flat on the ground floor, and through the exposed window he caught sight of that guardian of the proletariat, leaning over a newspaper. He was dozing with his elbows propped on the kitchen table, when his wife came in from the living room. The ugly, wrinkled woman flicked a dishcloth at the janitor’s egg-shaped, bald head to punish him for some offence or other. He shooed her away like a fly, then finally got up, straightened his string vest, seized his wife by the throat and picked her up like a rag doll before disappearing into the depths of the flat. Perhaps he would have remained at their window a little longer, amazed at the sight of these people tormented by hatred, but the whistle of a locomotive summoned him away from the courtyard, a sound he had never heard here before.
Their house stood not far from a defunct railway line. The bridges blown up by the Germans, which he and his brother used to climb as if they were rocks, the sleepers overgrown with moss and the tracks gone rusty amid the ferns had always attracted him with hypnotic force, and yet now, as he clambered up the steep slope of the embankment, he felt genuine fear. He wasn’t dreaming, though what he was seeing was totally unreal. Coupled onto a locomotive, which was puffing out steam, was a single carriage with a row of doors along its entire length.
‘Are you getting on board?’ said a low-pitched voice right beside him. ‘We’re off in a minute.’
At the sight of the uniformed conductor, holding a torch in one hand and a block of tickets in the other, he mustered his courage.
‘Where are you going?’ he asked.
‘Wherever you like. This is your train.’
‘But how will I get home?’
‘On a circuit you always end up at home again.’
He let himself be persuaded. Once he was sitting on a hard, wooden bench, he saw the conductor jumping onto the carriage steps: he gave a signal with the torch and put to his lips the whistle that was hanging round his neck. They moved off with a slight jerk, but the carriage rolled along smoothly for the next few metres, picking up speed. He didn’t even notice when they drove into a tunnel. On the other side it was already day. The flood of bright light made him squint, but once his eyes had got used to it and finally took in their surroundings, he almost cried out in delight. They were travelling along a sandy riverbank, across meadows and scattered copses. Here and there sheep, horses and cows were grazing. Over the water, on the other side, rose a chain of majestic mountains. There were eye-catching villages and towns lying in the valleys, with stone churchtowers, a patchwork of red roofs, and avenues of trees. The vineyards and orchards were full of lively activity as people with baskets on their backs busied themselves among the greenery like hard-working beetles. Cargo ships were sailing up and down the river. A little girl waved to them from the deck. Far away, on some of the peaks, fortified castles lurked below the snow line. He had once seen a similar landscape on an old postcard.
‘Is that the Rhine?’ he asked the conductor.
‘No,’ he replied, looking up from the book he was browsing, ‘it’s the river of all rivers.’
‘I don’t understand that. Please can you explain?’
‘One day you will. Today I’ll just tell you this: each thing in this world has its prototype. Take my whistle, for example: there are millions of whistles – ones for scouts, for sportsmen, policemen, or ones like mine, for conductors. You see?’
He nodded.
‘They’re similar to each other, yet different. But all of them without exception must have had their original model. This is one of them. It contains the features of all the others.’
‘Do you mean a blueprint?’
‘More or less.’
‘So this river…?’
‘Is the model for all the other rivers in existence.’
‘But on our river there are no mountains or vineyards!’
‘That’s right, but look at the riverbank. Sand and meadows. Even some willow trees. Doesn’t that remind you of something?’
Indeed it did. But it was a difficult conversation, and he didn’t ask any more questions, for fear of hearing some even more difficult answers. He pressed his face to the window, beyond which, on the other side of the water, there were no more mountains, just a vast wilderness as far as the eye could see. Here and there he could make out riverside clearings where, amid log cabins, people were moving about by campfires. He also saw canoes dug out of tree trunks, with men dressed in skins catching fish from them. After an indeterminate time the landscape had changed beyond all recognition. Now they were travelling along the vast flood basin of a boundless plain, flat as a table. At the mouth of the river where it entered the sea, the train turned a corner and glided right along the beach, passing widespread dunes. Then they drove into a tunnel, after which the locomotive began to brake.
‘You see?’ said the conductor. ‘We’re back at our starting point. Run off home.’
‘Will you take me on another journey one day, sir?’
‘It’s impossible to predict,’ he replied, opening the door for him, ‘but be prepared.’
When he got back to the flat, there was a light on in his parents’ room. His mother was not asleep. He could hear her anxious footsteps as she paced a short distance to and fro. As he nodded off, there, before his eyes, he could still see far-reaching views of the river, which made him feel thrilled and threatened all at once. And now, lying in his hotel bed, he would have fallen asleep under the spell of that memory, if not for a loud noise from the other side of the wall.
The stranger had returned to her room and was talking to someone non-stop, in a very strident voice. A chair scraped as it was shifted. He could not resist the temptation, and as before, he put his ear to the back door inside the wardrobe. He found it astonishing that the someone – whoever it was – never responded at all, while the room’s occupant let loose more and more words by the minute. Until finally he heard an answer: a male baritone made a short, abrupt remark in Italian, at which the woman burst into laughter, and then shouted – now he could hear it clearly – ‘Stupido Luigi! Stupido Luigi!’
As he pressed against the door even harder, he lost his balance and grabbed an old brass doorknob. Although he didn’t turn it a millimetre left or right, the door gave way and he fell headlong onto the floor of the other people’s room. He lay there for a few seconds, weighing up the seriousness of his position: he was in pyjamas, his bare feet were still stuck in the wardrobe by the tips of his toes, and his head was all but touching his neighbour’s feet, clad in court shoes.