Как то вечером я решил зайти в спальню своих полевых товарищей и почти чуть не обалдел от увиденного. Эти мужики, отличающиеся огромным ростом и крепким телосложением, неуклюже вертели спицами и вязали из мохера так называемые изделия для вывоза: рубахи неимоверно большого размера, свитера до пола и даже покрывало. «Вот молодцы ребята, - подумал я, - жены ваши упадут от восторга от вашей любви».
Тем временем ситуация в городе и в стране стала совсем невыносимой. Реза Муххамед Пехлеви отказался от престола и со своей семьей срочно покинул страну. Власть в стране перешла к исламскому совету во главе с Аятоллой Хомейни. Действие контракта с СССР было временно приостановлено. Из посольства в Тегеране поступило указание о незамедлительном вывозе всего контрактного персонала в столицу. Мы быстро собрали вещички и отправились в Тегеран, откуда на самолете «Аэрофлота» нас доставили в Москву. Стоял 1981 год.
Путевые заметки переводчика
Приключения иранцев в России
Где-то через год после возвращения нашей группы из Ирана меня опять пригласили в Министерство геологии СССР и попросили поработать с делегацией экспертов Ирана, состоящей из десяти членов-представителей исламского совета и пяти экспертов геологической службы, курирующих контракт между СССР и Ираном от 1978 года, для переговоров относительно завершения этих геологических изысканий и дальнейшей судьбы этого контракта.
Я с удовольствием согласился участвовать в этом мероприятии и в результате была сформирована группа по приему гостей. Мы выехали в аэропорт Шереметьево и встретили иранскую делегацию. Я не смог удержать свою радость когда среди приезжих гостей я увидел своего доброго друга иранского геолога Хушман-заде. Мы обнялись с ним, как родные братья. Мы поместили всю иранскую делегацию в гостиницу «Украина» и согласовали план встреч.
Во время первой встречи в Министерстве геологии СССР иранская сторона обратилась с просьбой организовать для них поездку вдоль сопредельных с Ираном территорий СССР для ознакомления с их месторождениями полезных ископаемых и с промышленными объектами по их добыче и обработки. Было высказано желание провести данную поездку вдоль всей приграничной полосы с запада на восток – от Армении вплоть до Таджикистана. Советская сторона согласилась организовать такую ознакомительную поездку и пообещала сообщить иранцам о ее начале, а пока будут проводиться предварительные совещания.
Затем мы с Хушман-заде вернулись в его номер в гостинице «Украина» и попытались связаться по телефону с его подругой-минералогиней из Свердловска. Она, к счастью, оказалась на рабочем месте и поскольку Хушман-заде не знал ни одного русского слова, я оказался невольным участником и переводчиком их душевного разговора. Я, к сожалению, забыл ее имя, но переводил очень старательно. Они были так счастливы, что могут общаться друг с другом прямо по телефону (хоть и с моей помощью), и я тоже, поскольку помог их искреннему чувству – в каждом слова я слышал, как их тянуло друг к другу. Оба пообещали связываться чаще.
А тем временем в министерстве было проведено совещание касательно обеспечения безопасности выполнения ознакомительной поездки иранской группы исламских советников и геологических экспертов по территории шести советских республик. Высказывалась особая озабоченность, учитывая, что на территории трех республик Средней Азии проживают около 35 миллионов мусульман и возможно в задачу десяти членов мусульманского совета, входящих в состав иранской группы экспертов, входила пропаганда ислама во время проведения молебнов в мечетях, встречах с местными лидерами мусульман и призыв к восстанию против Советского Союза. Был разработан детальный план слежения за поведением иранцев и было принято решение привлечь к этому большую группу специалистов из особого отдела. Хотя я отказался посещать эти совещания, меня заставили на них присутствовать.
Через неделю иранская делегация вместе со мной оказалась в Ереване, где их ожидало первое разочарование. После переговоров с представителями правительства иранцы пришли к выводу, что кроме туфа и пилита для строительства никаких минеральных ресурсов у Армении нет, так что в сопредельных районах на иранской территории открытия месторождений полезных ископаемых ожидать не стоит. Большие перспективы увидели иранские геологи после посещения в Грузии и Азербайджане ряда объектов по разведке и добыче нефтяных и газовых месторождений. Иранцы подтвердили целесообразность выполнения таких же работ на иранской сопредельной территории.