Este aсo han construido en nuestro paнs muchas escuelas e institutos.
В этом году в нашей стране построили много школ и институтов.
2. Союз о имеет форму u, когда последующее слово начинается с о, ho.
Carmen tiene siete u ocho aсos.
Кармен лет семь или восемь.
3. Союз mas заменяет союз pero, но употребляется гораздо реже. В отличие от наречия mбs 'более', союз mas пишется без ударения.
4. Союз sino заменяет союз pero, если в предшествующем предложении есть отрицание, и переводится на русский язык как союз 'а'.
No vive en Moscъ, sino en Kнev.
Он живет не в Москве, а в Киеве.
Если после союза sino следует глагол, то sino сопровождается союзом que.
No iremos al cine, sino que iremos al teatro.
Мы пойдем не в кино, а в театр.
3. Сложноподчиненное предложение.Oraciуncompuestasubordinada
Состоит из главного предложения (oraciуn principal) и одного или нескольких придаточных (oraciуn subordinada). Подчиненное предложение соединяется с главным предложением при помощи союзов (que, porque, pues), относительных местоимений (que, quien, cuyo, el cual) и наречий (donde, cuando, como).
Виды придаточных предложений
Придаточное предложение определительное (oraciуn relativa).
Espaсa, cuya superficie es de 504516 km2 , ocupa la mayor parte de la Penнnsula Ibйrica.
Испания, площадь которой 504516 кв. км, занимает большую часть Пиренейского полуострова.
Придаточное дополнительное (oraciуn de complemento).
El profesor dijo que Espaсa era un paнs muy rico en frutas.
Преподаватель сказал, что Испания — страна, богатая фруктами.
Придаточное обстоятельства (oraciуn adverbial).
а) времени (de tiempo);
б) места (de lugar);
в) образа (de modo);
г) причины (causal).
Cuando tъ me telefoneaste, estaba afeitбndome.
Mis abuelos viven en un pueblo donde hay un magnнfico bosque.
Hacemos los ejercicios como nos dice el profesor.
No puedo acompaсaros porque tengo que estudiar mucho.
Когда ты позвонил мне, я брился.
Мои бабушка и дедушка живут в деревне, где есть прекрасный лес.
Мы делаем упражнения, как нам говорит преподаватель.
Я не могу проводить вас, потому что у меня много занятий.
4. О предлогеsin'без'
Предлог sin может употребляться с Infinitivo; такая конструкция переводится на русский язык деепричастием с отрицанием 'не'.
Puedes contestar sin levantarte.
Pablo entrу en la habitaciуn sin decir una palabra.
Можешь отвечать, не вставая.
Павел вошел в комнату, не говоря ни слова.
ESPAСA
La Penнnsula Ibйrica, formada por Espaсa y Portugal, estб situada al suroeste de Europa. Espaсa, cuya superficie es de 504.516 km2 , ocupa la mayor parte de la Penнnsula y tiene una poblaciуn de 28 millones y pico de habitantes. Espaсa limita al norte con Francia, formando los Pirineos una frontera natural entre ambos paнses; al oeste con Portugal, al sur con el Ocйano Atlбntico y el Estrecho de Gibraltar que la separa de Бfrica y al este con el mar Mediterrбneo. Las costas del norte estбn baсadas por el mar Cantбbrico.
Espaсa es un paнs muy montaсoso. Las montanas mбs altas del territorio espaсol estбn en Sierra Nevada. Mulhacйn (3482) es el pico mбs alto de esta cordillera. Los principales rнos de Espaсa son: el Ebro, que desemboca en el Mediterrбneo, el Duero, el Tajo, el Guadiana y el Guadalquivir, ъnico rнo navegable, que desemboca en el Atlбntico. El clima de Espaсa es muy variado: en el centro frнo y seco en invierno, y caluroso en verano; hъmedo y templado en el norte y caluroso en el sur.
Espaсa es un paнs agrнcola. Es muy rica en cereales: trigo, centeno, cebada, avena. Tiene mucha importancia el cultivo de la vid y del olivo.
Espaсa exporta gran cantidad de variadas y magnнficas frutas: naranjas, limones, almendras, avellanas, plбtanos etc. El subsuelo de Espaсa es muy rico en minerales: hierro, cobre, piorno, mercurio, wolfram etc.
Espaсa produce muy buenos vinos. Los mбs famosos son el vino seco de Jerez y el dulce de Mбlaga.
Espaсa exporta principalmente minerales, vinos, aceites y frutas; importa maquinaria de toda clase, petrуleo, materias primas, productos quнmicos, tabaco, cacao, cafй, maderas etc.
La situaciуn geogrбfica de Espaсa es muy importante desde el punto de vista econуmico y estratйgico. Posee las materias primas mбs necesarias para tener una industria floreciente, pero el capital extranjero, que ha desempeсado siempre y sigue desempeсando un papel muy importante, ha desarrollado principalmente la industria ligera.
Madrid, la capital de Espaсa, y Barcelona, el primer puerto de Espaсa, son ciudades con casi dos millones de habitantes. Otras ciudades importantes son: Valencia, Sevilla, Bilbao, Mбlaga, Zaragoza, Gijуn, Granada, Cartagena etc, con mбs de 500 mil habitantes.
En 1936 la reacciуn espaсola se sublevу contra la Repъblica que el pueblo habнa implantado en el aсo 1931 y estallу despuйs una guerra civil que durу casi 3 aсos.
Durante esta guerra el pueblo espaсol combatiу herуicamente por la independencia y libertad de su paнs y por la defensa de las conquistas que habнa conseguido en muchos aсos de lucha. No obstante, el fascismo con la ayuda del imperialismo mundial consiguiу implantar una dictadura que existe hasta nuestros dнas.
Pero el pueblo espaсol que es profundamente democrбtico y que tantos ejemplos de heroнsmo ha dado al mundo, conseguirб con su lucha crear en Espaсa un rйgimen de paz, progreso y democracia.
rico en y pico desde el punto de vista
estб separada de Francia desempeсar un papel
Vocabulario
penнnsulaf полуостров
formar образовать
estбsituado, –арасположен, –а
surm юг
oestem запад
superficief площадь
ocupar занимать
poblaciуnf население
ypicoс лишним
limitar граничить
nortem север
estem восток
fronteraf граница
ambos оба
ocйanom океан
Mediterrбneo Средиземное
costaf берег моря
montaсoso,-а горный, –ая
sierraf гopa
picom вершина
principal главный, –ая
desembocar впадать
navegable судоходный
variado, –а различный, –ая
seco, –а сухой, –ая
caluroso, –а жаркий, –ая
hъmedo, –а сырой, –ая
agrнcola сельскохозяйственный, –ая
cerealesm зерновые культуры
trigom пшеница
centenom рожь
cebadaf ячмень
avenaf овес
cultivom выращивание
vidf виноград
olivom оливковое дерево
cantidadf количество
naranjaf апельсин
almendraf миндаль
avellanaf орех
plбtanom банан
subsuelom недра
hierrom железо
cobrem медь
plomom свинец
mercuriom ртуть
producir производить
dulce сладкое
aceitem растительное масло
maquinariaf машина
petrуleom нефть
materias primasсырье
poseerиметь
floreciente расцветающая
desarrollar развивать
ligero, –алегкий, –ая
casiпочва
sublevarse восставать
contra против
implantar устанавливать
estallar вспыхивать
guerracivilгражданская война
combatirбороться
defensaf защита
conquistaf завоевание
conseguir добиваться
existir существовать