- Да, верно… Храм, - Кайл прикусил нижнюю губу и нахмурился, будто припоминая что-то. Кажется, он совсем меня не слушал.
- И потом, - продолжила я, не дождавшись ответа, - тут всё заброшено уже лет сто! А может и тысяча… - Даже если когда-то это и было предостережением, сейчас тех опасностей уже и в помине нет, как и племени, которое судя по всему вымерло.
- Да, наверно ты права, - задумчиво произнёс Кайл. – Ладно, вернёмся к каньону. Нужно успеть перебраться сюда до темноты, чтобы не бродить в потёмках по джунглям.
Уже минут через десять мы вернулись обратно к ребятам. Они по-прежнему сидели там, где мы их оставили.
Я глянула на Мича. Если бы я не знала, что случилось, то сказала бы, что парень перебрал с алкоголем. Он выглядел довольно вяло. Да и вообще, вид у обоих был кислый.
- Мы с Вэл нашли неплохое место для стоянки у скалы, тут неподалёку, - сообщил Кайл ребятам и вытянул руку, указывая в сторону поляны валунов: - Ночью всё равно по лесу бродить опасно, да и нам не помешает набраться сил для…
- Есть новости… - прервал его Мич. – Пока вас не было, мне наконец удалось подслушать их разговоры. Я не всё разобрал, но смысл таков: они нас в покое не оставят.
Мы с Кайлом переглянулись, и Мич продолжил:
- Бандиты собираются обойти каньон. Чтобы добраться сюда им понадобится целая ночь, и судя по всему, главарь очень этим недоволен.
- Недоволен, потому что боится, что мы прыгнем отсюда в другой мир, не дождавшись их? - с надеждой спросила я.
- Как раз нет, - Мич качнул головой, – они уверены, что мы не скакнем отсюда до следующей ночи.
- И почему они в этом так уверены? – Кайл прищурился.
- Из-за этого, - Мич постучал пальцем по шее, где была метка. – Из их разговоров я понял, что метки не дадут нам никуда переместиться. Ещё когда тот мерзавец, Плис поймал меня в этом мире, он сразу щёлкнул каким-то прибором у моей шеи и сказал «теперь не попрыгаешь». Тогда я не придал этому значения, подумал, может он про наручники говорит, мол не сбежишь. Но теперь всё встало на свои места.
- Стой! Так получается именно эти татушки держат нас тут? В этом мире?! - удивилась я.
- Что такое татушки? – Мич с Ланиэль переглянулись, явно не понимая о чём речь.
- Метки, татуировки, рисунки, сделанные на коже, - объяснил Кайл, указав пальцем на свою шею в том месте, где был маленький черный значок.
- Лилерла… Аашута… – хором произнесли они, и я невольно поморщилась от количества голосов в моей голове.
- В общем, да, именно тату мешают нам вернуться домой, - подытожил Мич, освоив новое слово.
На этот раз я услышала «аашута» его голосом и, одновременно с этим в моей голове прозвучало «тату». Видимо, новое понятие автоматически добавляется в словарик переводчика после объяснения.
- Но есть и хорошая новость, - сказал Мич, немного покачнувшись. - Как я понял, они и вправду не в курсе где мы, и никаких передатчиков внутри нас нет.
Я вздохнула с облегчением. Нас клеймили, потом вживили какой-то аудиословарь в голову, не хватало еще и ходячим маячком оказаться!
- Значит, будут искать по следам, - заключил Кайл.
- Почему они не оставят нас в покое?! – возмутилась я.
- Им нужна шкатулка, - ответил Мич. – В ней находится нечто ценное, и они намерены её вернуть.
- Нечто ценное? - переспросила я и вытащила из сумки шкатулку.
- Какие-то ами… лимяры… Я не понял значения этих слов, - ответил Мич, поморщившись.
Мы оглядели коробку ещё раз. Она была из очень лёгкого серебристого металла. На крышке располагался кодовый замок с колёсиками. На каждом таком колесе был высечен незнакомый символ.
Я покрутила колёсики механизма так и сяк меняя значки, но шкатулка не поддалась.
- Ты не откроешь такой замок не зная комбинацию. Слишком много вариантов, - сказал Кайл.
Подумаешь, какой умник!
Я скривилась и сунула шкатулку обратно в сумку.
- Нужно было бросить её тогда, на поляне, - Ланиэль покачала головой. – Тогда бы они не преследовали нас.