А л ь – Ф а д л. Вот невольница, достойная самого султана. Сегодня наконец Аллах послал нам удачу. Я куплю ее.
А л ь – М у и н. О благороднейший Аль - Фадл, позвольте мне купить ее. В последнее время наш владыка-султан оказывает вам милости больше, хотя мы оба его везири и равны перед ним. Позвольте же мне отличиться, чтобы он обратил внимание и на меня.
А л ь – Ф а д л. Вы знаете, о благородный Аль-Муин, что я всегда рад оказать вам услугу.
А х м е д с интересом следит за происходящим. Вдруг вор ловко срывает с него тюрбан и пускается наутек.
А х м е д. Вор! Держите вора!
Многие устремляются в погоню, в том числе А х м е д.
Толпа редеет. Внимание зрителей переключается на убегающих. Н у р - а д - Д и н, который не замечает ничего, кроме Я с м и н, подходит к ней.
Н у р - а д - Д и н. Как тебя зовут?
Я с м и н. Ясмин.
Н у р - а д - Д и н. Это значит «жасмин». А я как раз сорвал этот цветок жасмина, когда шел сюда. Удивительно, правда? (подает ей веточку)
Я с м и н смотрит на него, не в силах отвести взор, берет веточку.
Я с м и н. Да, удивительно.
Н у р - а д - Д и н. Стихи, которые ты прочла, были великолепны.
Я с м и н (словно во сне). Да.
Н у р - а д - Д и н. Я люблю стихи.
Я с м и н (словно во сне). Да.
Н у р - а д - Д и н. Я сам иногда пишу стихи.
Я с м и н (словно во сне). Да.
К посреднику подходит А л ь – М у и н.
А л ь – М у и н. Продай мне ее за пять тысяч динаров.
П о с р е д н и к (Ясмин). Будешь ли продана этому купцу?
Я с м и н (словно очнувшись от сна, вздрагивает). Этому толстому, низкорослому уроду? Да он еще и хромой! Хорошо же ты меня ценишь, о посредник. (снова смотрит на Нур-ад-дина)
А л ь – Ф а д л видит Н у р - а д - Д и н а, подходит к нему.
А л ь – Ф а д л. Ты что здесь делаешь? Разве я не велел тебе сидеть дома?
Н у р - а д - Д и н. Прости, отец. Но матушка попросила меня купить немного мускуса. Я уже иду домой.
Я с м и н следит за ними.
Н у р - а д - Д и н, посмотрев на нее последний раз, уходит.
Я с м и н провожает его печальным взглядом.
А л ь – М у и н (посреднику). Предлагаю тебе десять тысяч динаров.
П о с р е д н и к. Сожалею, но я продам ее лишь тому, кого она сама выберет. (Ясмин) О, госпожа, посмотри, кто тебе нравится из присутствующих, и скажи, чтобы я продал тебя ему.
Я с м и н оглядывает толпу.
Я с м и н. О, посредник, я буду продана только этому.
Я с м и н показывает на А л ь - Ф а д л а.
П о с р е д н и к (Аль - Фадлу). О господин, купи эту невольницу — она тебя выбрала.
А л ь – М у и н бросает на А л ь – Ф а д л а завистливые взгляды.
А л ь – Ф а д л (посреднику). Согласен ли ты взять за эту невольницу десять тысяч динаров от султана Мухаммеда ибн Сулеймана аз-Зейни?
П о с р е д н и к. Клянусь Аллахом, я предлагаю ее султану ни за что – это для меня обязательно!
К А л ь – Ф а д л у подходит П е р в ы й н е в о л ь н и к с мешком денег.
Посредник достает весы, отвешивает деньги.
А л ь – Ф а д л. До чего же неудобно таскать с собой тяжелые мешки с деньгами. Придумали бы что-нибудь попроще. Например, бумажные деньги.
А л ь – М у и н. Ну уж вы скажете, благородный Аль-Фадл! Бумажные деньги! Еще бы сказали — какая-нибудь карточка вместо денег!
П о с р е д н и к забирает деньги, отводит А л ь - Ф а д л а в сторону.
П о с р е д н и к. С разрешения нашего владыки везиря, я скажу!
А л ь – Ф а д л. Подавай, что у тебя есть!
П о с р е д н и к. По моему мнению, лучше тебе не приводить этой девушки к султану в сегодняшний день: она прибыла из путешествия, и воздух над нею сменился, и путешествие поистерло ее. Но оставь ее у себя во дворце на десять дней, пока она не придет в обычное состояние. А потом сведи ее в баню, одень в наилучшие одежды и отведи ее к султану – тебе будет при этом полнейшее счастье.
Мимо них проходит А х м е д без тюрбана.
А х м е д. Глядите, правоверные, я лишь первый день в Басре. А у меня уже украли тюрбан. Да будь проклят этот город, будь проклята женщина, которая пришла ко мне во сне и которой я поверил!
ЭПИЗОД ТРЕТИЙ
Басра. Дворец везиря Аль-Фадла.
А л ь - Ф а д л приводит Я с м и н к себе во дворец.
А л ь – Ф а д л (Ясмин). О дочь моя, знай, что я купил тебя только как наложницу для султана Мухаммеда ибн Сулеймана аз-Зейни, а у меня есть сын, который не оставался на улице один с девушкой без того, чтобы не иметь с нею дело. Будь же с ним настороже и берегись показать ему твое лицо и дать ему услышать твои речи.
Я с м и н. Слушаю и повинуюсь!
ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ
Басра. Дворец везиря Аль-Фадла. Покои жены везиря. Вечер.
Ж е н а в е з и р я, женщина средних лет, сидит в окружении невольниц. Входит Ясмин.
Ж е н а в е з и р я. На здоровье, Ясмин! Хороша эта баня?