— Не знаю почему, но я боюсь за него.
— Ах ты маленькая глупая девчонка, — успокаивающе улыбнулся Кирилл. — Боишься за свою красивую, большую пластиковую куклу. Идем, тебе надо выспаться. Найдется твой Трони.
Он поднял ее осторожно, как ребенка, на руки и медленно понес назад, в дом…
Если бы Гизела сразу же, как только проснулась, обошла сад, то наверняка наткнулась бы там на Трони. Когда она открыла дверь, он едва успел спрятаться за кустами жасмина, отделявшего сад от леса.
Трони видел ее стоящей в дверях, слышал, как она звала его, но не шевельнулся и не подал голоса, только пристально смотрел на ее стройную фигуру в незастегнутом пеньюаре, который она придерживала левой рукой у груди. Гизела стояла достаточно близко, чтобы он мог различить выражение недовольства и раздражения, появившееся на ее таком знакомом, изученном им до малейших подробностей лице.
«Все-таки я ее разбудил, — автоматически констатировал его мозг, — но она никогда не узнает, что я, робот, осмелился поцеловать ее. Прости, моя маленькая госпожа! И не ищи меня больше».
Когда Гизела снова скрылась в доме, Трони бросил прощальный взгляд на дверь, закрывшуюся за ней, и тихо прошептал:
— Прощай, Гизела Прем! — Затем повернулся и решительно направился в сторону леса.
Примерно через час контрольные приборы городского энергетического центра отметили короткое замыкание на линии электропередач, проходившей неподалеку от города через горы, с напряжением в два миллиона вольт. Дежурный диспетчер, зарегистрировавший этот необыкновенный случай, срочно вызвал аварийную бригаду, которая тут же на вертолете вылетела к месту происшествия. Давая указания по телефону, диспетчер уточнил:
— Посмотрите, что там случилось у опорной мачты 77 А.
Вскоре ремонтная бригада, стоя у опоры 77 А, с удивлением рассматривала обгоревшие до неузнаваемости останки суперробота марки «Электрон III».
Перевод Г. Керна.
ФРИДРИХ БОЛЬГЕР
ЖИВАЯ РАНА
Рассказ
Не дождавшись автобуса, Андрей отправился пешком. Он должен был навестить свою старенькую мать. Сестра, у которой она жила, сообщила, что мама приболела. Может, с ней очень плохо, подумал Андрей и, застегнув на все пуговицы пальто, заковылял вдоль улицы своей родной Степановки.
Когда он вышел в открытую степь, заметил, что метет поземка. Извиваясь, через дорогу носились снежные змейки, а горизонт застилала сплошная белая завеса. Андрей остановился. «Куда я пойду в такую погоду?» — мелькнуло в голове. Но нет, возвращаться он не будет! Мать больна и небось ждет его с нетерпением. До города недалеко, как-нибудь доберется.
Ветер крепчал с каждым шагом, и вскоре разыгралась такая пурга, какие даже у нас в Сибири бывают редко. Андрей еле держался на ногах. Дорогу занесло, и он с трудом продвигался вперед. Что делать? Андрей в тревоге оглянулся. От села и след простыл. Трудно было даже сказать, в каком направлении оно находится. Круговерть несусветная. Но тут Андрей заметил вдали едва заметную точку, которая то терялась в вихре снега, то появлялась снова. «Может, машина?» — подумал он.
Когда грузовик приблизился, Андрей поднял руку.
— Куда лукавый носит тебя в такой буран? — с раздражением спросил Артур, водитель машины, когда Андрей, стряхнув с воротника снег, уселся рядом с ним.
— В город надо, а автобус где-то запропастился.
— Добрый хозяин сейчас собаку не выгонит, а ты на культяшке своей в город собрался, — проворчал Артур. — Чего ты там не видал?
— Мать болеет…
Артур криво усмехнулся. «Тоже мне мамкин сынок!» — подумал он, напряженно всматриваясь в снежное месиво перед ветровым стеклом. Дороги не было видно, и он вел машину наугад. Вскоре остановился «дворник», стекло покрылось толстым слоем снега.
Андрей молчал. Он думал о матери и ничего вокруг себя не замечал. Молчал и Артур, раздраженный, что непогода застигла его на полпути. Когда он дома, в Шмакове, завел мотор, было вроде тихо. Он несколько раз вылезал из кабины, очищал стекло, но через несколько секунд оно опять покрывалось снегом.
Томительно тянулось время. Артур неподвижно сидел за рулем, прислушиваясь к завыванию ветра. Вдруг резкий толчок покачнул его. Мотор замолк, машина остановилась. Артур открыл дверцу. Порывистый ветер хлестнул по лицу колючим снегом. За кабиной бушевал кромешный ад. Артур снова завел мотор. Он заревел, машина вздрогнула, но с места не сдвинулась. Артур прибавил газ и попытался выбраться на дорогу задним ходом. Но безуспешно. Колеса далеко отбрасывали снег и все глубже увязали. Артур понял, что машина засела прочно.