— Можно взглянуть? — говорю я прямо, протягивая руку к менеджеру.
Тот тяжело вздыхает и кладёт длинный бумажный счёт мне в ладонь. Глаза бегут по списку напитков, пока не доходят до общей суммы. Господи. Три тысячи фунтов — это больше, чем я плачу за три месяца аренды, спущенные за пару часов.
Бэнкрофт, кажется, замечает, как у меня поднимаются брови.
— Всё нормально, Хастингс. Я разберусь.
Он выглядит настолько неловко, что, наверное, готов заплатить любые деньги, лишь бы вырваться из этой ситуации. Я снова пробегаю взглядом по чеку, пытаясь понять, сколько напитков Айрис могла заказать, прежде чем отключиться.
— Мне нужна другая карта — её не проходит, — рявкает менеджер, указывая обгрызенным ногтем на Айрис.
Я ещё раз пробегаю пальцем по списку.
— Тут написано, что счёт открыт с её карты около двух часов назад? — Поднимаю подбородок, встречая взглядом группу зевак. — Они сказали, что она без сознания уже полтора часа. Так что вы либо не заметили девушку, отключившуюся посреди вашего бара, либо вас вполне устраивало, что случайные клиенты добавляют на её счёт бутылки шампанского по четыреста фунтов без её согласия?
Бэнкрофт кивает, подыгрывая мне, пока менеджер втягивает щёки и метает взгляд между Бэнкрофтом, Айрис и мной.
Он нервно сглатывает.
— Она только сейчас в таком состоянии. Всё сама! Платите сейчас, или я вызываю полицию.
Я стараюсь говорить ровно, сдерживая раздражение от его нарастающего тона:
— Прекрасно, давайте! Я уверена, кто-то из тех, кто сейчас снимает, легко докажет, что вы врёте.
Менеджер бросает взгляд в сторону огромного, лысого мужчины в чёрной футболке — явно куда больше подходящего для борца, чем для охраны бара. Тот начинает приближаться, и по моим венам разгоняется адреналин, кровь становится густой, чтобы удержать подгибающиеся ноги, как ходули. Я снова гляжу на «подружек» Айрис, чтобы убедиться, что они слышат, и указываю дрожащим пальцем на менеджера, решив дожать:
— Вы набивали счёт, пока она была без сознания. Насколько я вижу, — я жестом показываю на Айрис, — это не первый раз, когда вы так поступаете.
Я делаю паузу, ожидая хоть какой-то реакции, но, не дождавшись, продолжаю в том же неожиданно уверенном тоне.
— Это со всеми вашими клиентами так или только с молодыми девушками? Не думаю, что вам хочется репутации заведения, наживающегося на беспомощных.
Он вырывает у меня счёт с видом человека, которому только что сообщили, что это выигрышный лотерейный билет. Охранник встаёт между нами, и я замираю — как олень на узкой просёлочной дороге, готовый стать дорожной жертвой. Вид у него довольный: явно рад, что наконец появилась возможность влезть в заварушку. Я на мгновение вырываюсь из своей праведной тирады и осознаю вполне реальную перспективу получить в лицо от живого товарняка. Бэнкрофт быстро встаёт между мной и вышибалой, мягко оттесняя меня за свою спину, закрывая собой.
Менеджер поворачивается к нам и картинно вздыхает.
— Просто… уходите. И чтобы она, — он резко тычет пальцем в Айрис, — сюда больше не приходила.
— С удовольствием, — вставляет Бэнкрофт.
Мы подхватываем Айрис под руки, её тело безжизненно болтается между нами. Она то ли идёт, то ли волочится по бару к выходу, её каблуки скребут по деревянному полу, как мел по доске. Её «знакомые» всё ещё шатаются по залу с коктейлями в руках, но, увидев лицо Бэнкрофта, полное ярости, разбегаются, словно тараканы, направляясь к двери и к следующей остановке своего шампанского марафона. Мы выходим на улицу и садимся в такси, которое Бэнкрофт предусмотрительно оставил ждать.
— Это не Марго, — бормочет Айрис, её рука безвольно машет в мою сторону, пока я устраиваюсь на другом сиденье, напротив них, всё ещё пребывая в шоке.
Губы Бэнкрофта складываются в сдержанную улыбку, когда он аккуратно пристёгивает ремень безопасности на Айрис.
— Нет, это Грейс, — поправляет он.
У меня на лице появляется недоумение: неужели обращение по имени теперь становится нормой? Моя фамилия как будто звучит иначе, когда он произносит её вслух, словно я впервые слышу её от кого-то.
Айрис тихо вздыхает, её горячее дыхание оставляет запотевшее пятно на стекле.
— А, Грейс... Хастингс... как битва...
На лице Бэнкрофта на мгновение мелькает паника; он проводит ладонью по губам и выражение исчезает. Айрис прижимается щекой к окну и засыпает.
Меня тянет спросить, что значит это «та самая Грейс», но я решаю промолчать: наверняка он жаловался на меня сестре или обсуждал за моей спиной.
Вместо этого я спрашиваю: