| Работая аналитиком секретной информации, Рейчел уже привыкла постоянно отвечать на вопросы знакомых, желавших знать, каким именно образом правительство осуществляет контакты с инопланетянами. |
| She was consistently appalled by the theories her "educated" friends bought into-crashed alien saucers hidden in secret government bunkers, extraterrestrial corpses kept on ice, even unsuspecting civilians being abducted and surgically probed. |
Теории, на которые "покупались" эти люди, мнившие себя просвещенными, - в частности, рассказы о потерпевших крушение летающих тарелках, спрятанных в секретных бункерах, о трупах инопланетян, хранящихся в холодильниках, о похищенных пришельцами для разных опытов землянах - все эти бредни вызывали у нее лишь отвращение. |
| It was all absurd, of course. |
Разумеется, все это абсурд. |
| There were no aliens. |
Никаких инопланетян. |
| No cover-ups. |
Никаких секретных контактов. |
| Everyone in the intelligence community understood that the vast majority of sightings and alien abductions were simply the product of active imaginations or moneymaking hoaxes. |
Люди, имеющие отношение к разведслужбам, отлично знали, что подавляющее большинство случаев "встреч с инопланетянами", похищений и тому подобной чепухи на поверку оказывалось чистой воды враньем - порождением чересчур активного воображения или, что еще хуже, сочинениями шарлатанов, зарабатывающих на своих вымыслах немалые деньги. |
| When authentic photographic UFO evidence did exist, it had a strange habit of occurring near U.S. military airbases that were testing advanced classified aircraft. |
Когда вдруг появлялась фотография НЛО, выяснялось, что сделана она возле одной из военно-воздушных баз США, которая, по странному совпадению, именно в это время проводила испытания новейших секретных разработок. |
| When Lockheed began air-testing a radical new jet called the Stealth Bomber, UFO sightings around Edwards Air Force Base increased fifteen-fold. |
Когда компания "Локхид" начала воздушные испытания принципиально нового реактивного самолета, получившего название "Стелс", количество НЛО, замеченных в районе военно-воздушной базы Эдварде, тут же возросло в пятнадцать раз. |
| "You have a skeptical look on your face," the President said, eyeing her askance. |
Президент искоса взглянул на гостью. - У вас на лице написан явный скептицизм, - заметил он. |
| The sound of his voice startled Rachel. |
Звук его голоса заставил Рейчел вздрогнуть. |
| She glanced over, unsure how to respond. |
Она посмотрела на Харни, не зная, что ответить. |
| "Well..." She hesitated. "May I assume, sir, that we are not talking about alien spacecrafts or little green men?" |
- Ну... - заколебалась она, - могу ли я предположить, сэр, что речь идет не об инопланетных космических кораблях и не о маленьких зеленых человечках? |
| The President looked quietly amused. |
Похоже, слова ее позабавили президента. |
| "Rachel, I think you'll find this discovery far more intriguing than science fiction." |
- Мисс Секстон, я уверен, что это открытие покажется вам куда более интригующим и занятным, чем научно-фантастический фильм. |
| Rachel was relieved to hear NASA had not been so desperate as to try selling the President on an alien story. |
Рейчел с облегчением подумала, что НАСА еще не опустилось до того, чтобы начать подсовывать первому лицу государства детские сказки. |
| Nonetheless, his comment served only to deepen the mystery. |
И тем не менее все его замечания лишь усугубляли таинственность происходящего. |
| "Well," she said, "whatever NASA found, I must say the timing is exceptionally convenient." |
- Ну хорошо, - наконец произнесла она, - что бы там ни обнаружило НАСА, время для открытия выбрано просто гениально. |
| Herney paused on the gangway. |
Харни остановился на трапе. |
| "Convenient? |
- Гениально? |
| How so?" |
Что вы хотите этим сказать? |
| How so? |
- Что хочу сказать? |
| Rachel stopped and stared. |
- Рейчел тоже остановилась и внимательно взглянула на собеседника. |
| "Mr. President, NASA is currently in a life or death battle to justify its very existence, and you are under attack for continuing to fund it. |
- Г осподин президент, НАСА сейчас ведет отчаянную борьбу за выживание, а на вас со всех сторон нападают за то, что вы продолжаете финансировать агентство. |
| A major NASA breakthrough right now would be a panacea for both NASA and your campaign. |
В этой ситуации любой серьезный прорыв НАСА оказался бы спасением и для самого космического ведомства, и для вашей избирательной кампании. |
| Your critics will obviously find the timing highly suspect." |
Все ваши критики наверняка отметят, что это очень своевременное открытие весьма и весьма подозрительно. |
| "So... are you calling me a liar or a fool?" |
- Так, значит... Кем вы меня считаете - лжецом или круглым дураком? |