Учитель, поднявший Лазаря из могилы, подними меня также из мрака, в который я упал, к искупительной заре, бросая в ад моей виновности жемчужные росы Твоего сочувствия.
Простри Твои великодушные руки к моему разуму, погружённому в текущую грязь преступления.
Ты привёл меня от позорного столба угрызений совести к труду надежды.
Ты оживил покинувшие меня силы…
В дни тревог Ты был пищей моих треволнений; на самых опасных путях Ты во всём был моим верным спутником.
Ты учил меня в тиши, что только через уважение к себе самому в оплате долгов я смогу обрести свой мир.
И Ты доверил мне, Господи, труд в этом восстановительном пристанище, в качестве постоянной помощи Твоей бесконечной благожелательности, чтобы я мог выйти из ночного мрака к сиянию нового дня!..
Благодарю Тебя за те инструменты, что Ты дал мне; для их любящей преданности я был таким тяжким грузом. Благодарю Тебя за щедрых спутников, которым так часто приходилось терпеть мои требования, и за больных братьев, преподнёсших столько ценных уроков моему сердцу!
И теперь, Господи, когда сфера людей откроет мне снова свои двери, даруй мне снова Твоё милосердие и проводи меня милостью Твоего благословения.
Не позволяй, чтобы утешение мира заставило меня забывать о Тебе, и заставь меня жить в смирении, чтобы не душила меня гордыня.
Даруй мне созидательную борьбу, как наставника моего спасения, и не отверзай взора Твоего от шагов моих, даже если для этого постоянное страдание обозначит своим присутствием мои дни.
И если возможно, дозволь братьям центра защищать меня своими мыслями в молитвах помощи, чтобы на каменистом пути обновления, в котором я нуждаюсь, я не оставлял бы хвалу Твоей возвышенной любви во веки веков!..
Со слезами на глазах, Друзо умолк.
В зале маленькими светящимися каплями полил дождь, и капли эти походили на крохотные звёздочки, которые рассыпались при соприкосновении с нашими головами.
Снаружи ужасными конвульсиями бушевала гроза.
Но здесь в нас царила уверенность в том, что над областью мрака вечно сияет Небо своим божественным светом.
Мы присоединились к Силасу и уже вместе подошли к преданному Наставнику, чтобы обратиться к нему с последними прощальными словами, так как мы с Хиларио также должны были проститься, поскольку наша задача здесь была выполнена.
Друзо по-отечески сжал нас в своих объятиях, и, возможно, потому что мы оставались в его уютных объятиях, желая выразить ему свою безмерную любовь, он посмотрел на нас и взволнованно сказал:
— Да благословит нас Господь, дети мои!.. Однажды мы встретимся вновь.
Мы поцеловали его правую руку в глубоком молчании, потому что лишь слёзы могли говорить о нашей благодарности и нежности в этом незабываемом прощании.
Перевод на русский язык: СПАРТАК СЕВЕРИН, 25 декабря 2010 г., Минск, БЕЛАРУСЬ