УОЛТЕР. Там кто-то у входной двери, принцесса.
МАРША (Раздосадованно). Да, я слышала звонок. Я не отозвалась на ваш стук, так как одевалась. Если звонок зазвенит опять, будьте любезны, проигнорируйте его.
УОЛТЕР. Так и сделаю, миссис. Извините, что побеспокоил, драгоценная. (Ещё один настойчивый звонок. Пауза).
МАРША. Пожалуйста не обращайте внимание на весь этот шум и гам…
УОЛТЕР выходит из комнаты. МАРША рассматривает себя в зеркало, поправляет причёску, затем направляется к входной двери. Открывает. На пороге ДЖЕЙН, с застывшей лучезарной улыбкой. Стоя на пороге, она может обозревать кабинет, но УОЛТЕРА не видит. МАРША улыбается такой же дежурной улыбкой.
ДЖЕЙН. Миссис Хорнбим, не так ли?
МАРША (Полувопросительно.). Да, я.
ДЖЕЙН. Ну конечно. Извините, что так рассматриваю вас. Вчера вечером в ресторане, в обнимку с моим мужем, вы выглядели гораздо моложе!
МАРША (После секундной паузы). Простите, что?..
ДЖЕЙН (Внезапно срываясь на крик). Ах ты, дешевая шлюха! (После паузы). Могу я войти?
УОЛТЕР открывает банку с краской, помешивает краску и готов уже начать работу, как вдруг начинает прислушиваться к разговору и наблюдать за происходящим.
МАРША. Мы что, знакомы? (МАРША с той же застывшей улыбкой смотрит на ДЖЕЙН, та, в свою очередь, также натянуто улыбается МАРШЕ. С этого момента и на протяжении всего последующего диалога обе женщины как бы соревнуются в обаянии — проиграет та, которая первая потеряет терпение и самообладание).
ДЖЕЙН. Нет, но я уверена, вам бы не хотелось, чтобы все соседи знали о вашем романе с моим мужем. Вчера я была просто шокирована. Я стояла на улице, на тротуаре, окна ресторана слегка затемнены, наверное, поэтому я подумала, что вам скорее 30, чем 50. (Внезапно пронзительно). Брайан всё еще здесь?
УОЛТЕР ногой придвигает баночку с краской поближе к двери.
МАРША (Подчёркнуто бесстрастно). Мне очень жаль, боюсь, вы меня с кем-то перепутали…
ДЖЕЙН. О, нет, Вы именно та женщина, которую я видела с моим мужем. Сегодня утром вы выглядите немного старше, но именно вас я видела вчера в ресторане «У Стефана».
МАРША. Кто такой этот Стефан?
ДЖЕЙН. Венгерский ресторан в Фулхеме. Вы — такая счастливая. Я часто просила Брайана пригласить меня туда, но он всегда отнекивался, говоря, что там непомерно дорого. Вот что такое семейная жизнь! Да, но если вы удивили меня, то Брайан просто ошеломил…
МАРША. Какой Брайан?
ДЖЕЙН (Не обращая внимания). Потому, что этот подлец обычно не крутит романы с женщинами старше его.
УОЛТЕР неслышно придвигается поближе к двери, чтобы получше слышать.
ДЖЕЙН (Громко). Брайан!
МАРША. Здесь нет никакого Брайана!
ДЖЕЙН. Когда он звонил мне сегодня утром, то сказал, что из Шотландии. Я подумала, что он всё ещё с вами, здесь, в Лондоне. (Пауза). Он ушёл недавно, не так ли? Интересно, где он сейчас? Этот негодяй не может появиться в своём офисе, там все знают, что он вернётся с рыбалки не ранее воскресенья. А может, он вскорости снова заявится?
УОЛТЕР достаёт из сумки коробочку с завтраком, садится в покрытое накидкой кресло и неторопливо начинает свой ланч.
МАРША (Теряя терпение, решительно). Сожалею, но я абсолютно не понимаю…
ДЖЕЙН (Перебивая). Хватит морочить мне голову! (С напускной весёлостью). Можете себе представить моё изумление, когда прошлой ночью я вдруг получила звонок от моей старой подруги Маурин. «Где Брайан?», — спросила она. «В Шотландии, ловит рыбу». «Ты уверена?». «Ну конечно, он звонил мне 10 минут назад.» «Интересно», — ухмыльнулась Маурин, «Я его только что видела, сидящим в обнимку с женщиной — в ресторане, в Фулхэме. Я знаю, какие сейчас замечательные скоростные поезда, но не до такой же степени.» «Это невозможно!», — закричала я. «Я тоже подумала, что, должно быть, обозналась», — продолжала Маурин, «Поэтому я вышла из автобуса, и подошла вплотную к окну. Конечно, это был твой муж!» Как только она замолчала, я выскочила из дома, прыгнула в машину и примчалась в Фулхэм как раз в тот момент, когда вы доедали крем-брюле…
УОЛТЕР, не переставая жевать, живо реагирует на происходящее.