После нескольких минут задержки голос Лакруа ответил: «Мы делаем всё возможное, Николь. Операционная система корабля была перезагружена несколько раз. Мы не можем воспроизвести ваши ошибки. Приём».
Чиндаркар сказала: «Похоже на аппаратную проблему».
Голос Кларк ответил Лакруа: «Габриэль, в последний раз: предоставьте Адедайо Адисе права администратора в ОС «Константина». Он специалист по системам, и в отличие от ваших инженеров, он физически здесь. Приём».
После задержки передачи голос Лакруа произнёс: «Отказано, Николь. Я не могу санкционировать локальное административное управление «Константином». У вас есть все системные разрешения, необходимые для выполнения вашей работы. Приём».
Кларк немедленно отправила ответ: «Тогда нам нужно выполнить полную перезагрузку корабля. Аде считает, что один или несколько компьютерных процессоров могли быть физически повреждены космическим излучением. У нас есть запасные именно на этот случай. Стоит попробовать обесточить корабль, заменить их и перезагрузиться. Приём».
После задержки передачи Лакруа ответил: «Отказано в полной перезагрузке, Николь. ОС «Константина» — это гипервизор, набор виртуальных машин, которые создаются по запросу со встроенной функцией отказоустойчивости. Корабль был спроектирован для непрерывной работы. ОС никогда не перезагружалась полностью — по крайней мере, не в глубоком космосе, и существует небольшая вероятность, что «Константин» не запустится снова, если мы его полностью обесточим. В таком случае мы не сможем восстановить с вами связь. Приём».
Кларк открыла канал к Земле. «Габриэль, Аде говорит, что мы можем заменить процессоры по одному, не перезагружая корабль, но для этого ему нужны права администратора. Приём».
После очередной напряжённой паузы Лакруа ответил: «Отказано, Николь. Замена микросхем допускается только в крайнем случае, а мы далеки от этого. Приём».
Кларк ответила: «Габриэль, ОС корабля стала слишком ненадёжной. Если вы не поможете нам заменить микросхемы на ходу, у нас не останется другого выбора, кроме полной перезагрузки. Приём».
Кларк обратилась к экипажу по внутреннему каналу связи. «Не знаю, как вы, но я не думаю, что мы можем ждать, пока они согласятся». Она помолчала. «Кто-нибудь возражает против замены процессоров без разрешения центра управления?»
Цзинь нахмурился и сказал по каналу связи: «Вы предлагаете нарушить приказ?»
«Это не флот, Хань. Мы здесь, а они — нет. И пока у них нет ответов».
Внезапно сработала ещё одна тревога, и сирены завыли снова.
Тиг проверил список активных тревог. «Потеря вращения в Центральном модуле».
Голос Морры немедленно последовал: «Это безумие! У нас по-прежнему есть гравитация в модулях. Никакой потери вращения нет».
Кларк звучала измождённо: «Дальше будет только хуже. С кораблём что-то не так, и нам нужно действовать. Кто-нибудь возражает против того, чтобы Аде выполнил полную перезагрузку корабля?»
Никто не ответил.
Через мгновение Кларк сказала: «Хорошо. Всем надеть скафандры и перейти на кислород. Нам нужно подготовиться к временной потере системы жизнеобеспечения».
Пока экипаж готовился, голос Лакруа раздался из динамиков «Константина», его французский акцент был сильнее обычного: «Николь, это безответственно и не нужно. Вы нарушаете условия контракта. Если вы перезагрузите корабль без разрешения, последуют финансовые санкции. Приём».
Кларк ответила: «У меня есть основания полагать, что «Константину» грозит непосредственная опасность, если мы не примем меры. Это предусмотрено в нашем контракте в разделе о форс-мажоре, Габриэль. Прочитай его. А пока мы перезагружаем корабль. Или ты поможешь нам заменить чипы на горячую? Приём».
Ответа не последовало. Тай предположил, что Лакруа занят попытками связаться с Натаном Джойсом. «Габриэль не рискнёт санкционировать это самостоятельно».
Голос Адисы вмешался: «У нас три новых критических тревоги. Одна из них указывает, что двигатель номер четыре работает на полную тягу».
Кларк сказала: «Давай начинать, Аде».