— Не сейчас, Джей Ти.
— Куда ты идёшь с ледорубом?
Цзинь: — Где ты взяла ледоруб?
— Дайте мне пространство.
— Ты должна сказать нам, что собираешься делать.
Она вошла в кладовую и подошла к подарочным шкафчикам — ряду запечатанных контейнеров, предназначенных для поддержания боевого духа экипажа по мере продвижения миссии.
Остальные последовали за ней.
— Отойдите. — Она замахнулась ледорубом.
— Изабель, что…
И она вогнала остриё ледоруба сквозь алюминиевую обшивку. Затем Абарка начала отгибать наружу, выворачивая дверцу с металлическим визгом и наконец выломав замок.
В их кристаллических дисплеях появились коды тревоги, указывающие — вот уж ирония — на взлом. Абарка отключила сигнализацию жестом.
Она заглянула внутрь шкафчика.
Тай и остальные подошли и тоже заглянули.
Шкафчик был пуст.
Она произнесла без эмоций: — Отойдите…
Остальные отступили.
Абарка вскрывала шкафчик за шкафчиком. Все они были пусты.
Цзинь привалился к стене кладовой, сжимая виски. — Почему?
— Болезнь краткосрочного мышления. — Тай кивнул сам себе, глядя на пустые подарочные шкафчики. — Источник большинства проблем человечества.
В конце концов Абарка вскрыла шкафчик, в котором была единственная бутылка тридцатилетнего виски Suntory Hibiki. Она уронила ледоруб на палубу, затем сорвала печать со стеклянной пробки бутылки. Абарка подняла виски. — Жаль, что ада не существует — потому что тогда Натан Джойс был бы там. — Она сделала большой глоток и передала бутылку Адисе.
— Я не пью, Изабель.
— Это может быть последняя бутылка чего бы то ни было, которую мы когда-либо увидим. Так что пей.
Адиса помедлил, а затем сделал осторожный глоток — и тут же согнулся пополам в приступе кашля.
Тай схватил бутылку и сделал большой глоток, затем передал её Цзиню — тот тоже хорошенько отхлебнул.
Тай покачал головой и рассмеялся.
Абарка уставилась на него. — Что тут смешного, Джей Ти?
Он обвёл рукой комнату и вскрытые шкафчики. — Ситуация. Ты должна признать, это довольно абсурдно.
Через мгновение остальные тоже разразились безумным смехом.
Цзинь передал Абарке бутылку виски. — Хорошая вещь. В Пекине Hibiki стоит сорок тысяч юаней за бутылку.
Она сделала ещё глоток. — Намного дешевле, чем отправлять тонны ракетного топлива. — Абарка передала бутылку Адисе.
Адиса сделал ещё один глоток и закашлялся на этот раз меньше.
Полчаса спустя Тай, Абарка, Цзинь и Адиса сидели на полу пьяные, привалившись спинами к стене.
Тай кивнул на ледоруб Абарки. — Отцовский?
Она подняла потёртый и обветренный ледоруб, разглядывая его. — Я не планировала его брать. Я просто хотела найти его. Когда нашла, было такое чувство, будто он протягивает его мне.
Тай представил, каково это было — высоко на К2.
Она опустила ледоруб и посмотрела на потолок. — Джойс и правда заставил меня поверить в его враньё.
Тай откинул голову к стене. — Враньё — вот как он построил этот корабль.
Цзинь наставил палец на Тая. — Даже не думай его защищать.
— Я его не защищаю. Если бы Джойс был сейчас здесь, я бы всадил этот ледоруб ему в лоб.
Абарка покачала головой. — Не раньше меня.
Тай продолжил: — К тому же Джойс нас опередил.
Цзинь скрипнул зубами. — Трус. Он избежал наказания.
Тай кивнул. — Но я не думаю, что Джойс планировал умереть. Я думаю, он надеялся, что всё получится. Что он станет героем.
Остальные горько рассмеялись.
— Знаю, знаю. Этот парень украл десятки миллиардов долларов, чтобы построить этот корабль и отправить нас сюда. Он лгал нам и всему миру — даже не дал нам достаточно топлива для возвращения — и всё же он был не так уж неправ. Мы добываем ресурсы на этом астероиде. Если бы не появился CRC, Дэйв был бы жив.
Цзинь сказал: — Николь — нет.
Абарка уставилась перед собой. — Давайте просто скажем, что Натан — фигура неоднозначная, и оставим это. — Она допила остатки виски.
Адиса хихикнул. — В этом разница между африканцами и вами, западными людьми…
Все повернулись к нему. Адиса выглядел серьёзно пьяным.
Цзинь сказал: — Я не западный человек, Аде.
Адиса отмахнулся от Цзиня. — В Лагосе мы все знаем, что элиты коррумпированы. Они всегда такими были. Мы не ждём от них ничего другого, и поэтому никогда не разочаровываемся.
Абарка швырнула бутылку в угол. — Ну, это просто удручает, Аде.
ГЛАВА 39
Голдстоун
24 ИЮНЯ 2035 ГОДА
Лукас Роша проживал свои дни почти в трансе. Трудно было поверить, что Натана Джойса действительно больше нет, хотя он своими глазами видел, как самолёт врезался в лётное поле. Он всё ждал, что Джойс позвонит ему откуда-нибудь из тропиков. А потом Роша вспоминал, что присутствовал при том, как из обломков извлекали обугленные останки Джойса.