«Давай, Изабель! Дыши! Дыши!» Он взглянул на показатели её жизненных функций на дисплее дополненной реальности, но те показывали абсолютную фикцию благополучия. Он продолжал надавливать на грудную клетку, пока шёл кислород.
Через мгновение её веки затрепетали. Он почувствовал, как её грудь поднимается и опускается. «Вот так! Вот так! Продолжай дышать. Давай!»
Она начала кашлять, затем прижала кислородную маску к лицу. Её глаза встретились с глазами Тая, и она почти мгновенно прочла в его взгляде тревогу — и показала большой палец вверх.
Тай рухнул и пополз к аварийному люку, спустившись в нижний жилой отсек. Он вскрыл шкафчики, вытаскивая аварийные маски. Он быстро закрепил их на лицах Цзиня и Адисы, открыв кислородные клапаны. Он заговорил в канал связи: «Прия, я в Жилом модуле 1. Я привёл в чувство Изабель. Надел маски на Ханя и Аде». Он застонал от боли. «Ожидайте». Он привалился к стене и стиснул зубы, превозмогая боль.
«Джей Ти! Ты в порядке?»
«Нет. Не совсем». Края его зрения расплылись, и он нажал клапан сброса давления, чтобы разгерметизировать скафандр. В ушах щёлкнуло, когда внутрь хлынул воздух повышенного давления. Затем он рухнул на палубу.
Тай очнулся в медицинском отсеке Жилого модуля 1 — суставы пульсировали болью, похожей на далёкий гром. Он предположил, что ему дали сильные обезболивающие. Он лежал под одеялом, из левой руки торчала капельница, на лице была кислородная маска. Тай поднял взгляд и увидел Абарку и Чиндаркар, сидящих у его постели. Цзинь и Адиса стояли в ногах кровати.
Абарка сказала: «Не пытайся двигаться. Я проводлю тебе кислородную терапию».
Тай попытался сфокусировать взгляд на её лице. «Сколько я был без сознания?»
«Ты ненадолго приходил в себя час назад, но в целом ты был без сознания почти сутки».
Он осмотрелся, тревога нарастала. Он попытался сесть. «Мы не можем просто сидеть. Корабль захвачен. Они…»
«Эй!» Цзинь и Адиса удержали его. «Спокойно».
Чиндаркар сказала: «Аде всё решил. У владельцев больше нет дистанционной связи с кораблём».
Тай расслабился. Он повернулся к Адисе. «Как?»
«Я взял ручное управление мулом и накрыл защитным кожухом лазерный приёмопередатчик. Они не могут отправлять команды на „Константин” с Земли».
Тай откинулся назад, глубоко вздохнув. «Они пытались нас убить».
Цзинь кивнул. «И у них бы получилось».
Абарка сжала руку Тая. «Спасибо, Джей Ти».
«Думаешь, я хочу остаться тут один?»
Через мгновение Чиндаркар сказала: «Мы ещё не в безопасности. Владельцы по-прежнему заблокировали нам доступ ко всему. К „Медоносным пчёлам”, к корабельной сети. Мы не можем даже использовать скафандры-раковины или получить доступ к бортовым компьютерам».
«И контролировать удержание на орбите». В глазах Адисы тлела ярость — чего Тай прежде никогда не видел. «Эту ситуацию необходимо исправить».
В последующие несколько дней весь экипаж оставался вместе в Жилом модуле 1, вручную проверяя уровень кислорода и температуру. Никто не был уверен, что они будут делать, если системы корабля начнут выходить из строя. Даже их кристаллы больше не работали.
На четвёртый день Адиса в кислородной маске заглянул в каюту Тая и Цзиня. «Пожалуйста, начните преддыхание. Мне понадобится ваша помощь снаружи».
Два часа спустя Тай, Цзинь и Адиса наддули свои лёгкие голубые полётные скафандры, надели ранцы жизнеобеспечения и вышли через верхний шлюз. Полётные скафандры были предназначены только для коротких аварийных выходов в открытый космос, но без доступа к корабельной сети высокотехнологичные шлемы скафандров-раковин были бесполезны.
Трое поднялись по солнечной мачте «Константина», снова замечая тысячи вмятин и царапин от каменного шторма, который пережил корабль. Адиса нагрузил Тая и Цзиня рюкзаками с компьютерным оборудованием, кабелями и инструментами. Через несколько минут подъёма вдоль корпуса корабля они достигли солнечного света и вершины антенной мачты, где лазерный приёмопередатчик стоял под белым полимерным кожухом.
Не говоря ни слова, Адиса достал оборудование из рюкзаков, закрепляя радиационно-защищённый компьютерный сервер и беспроводной маршрутизатор на ближайших балках стяжками.
Тай открыл свой рюкзак. «Так что это всё такое, Аде?»
«„Константин” связывается с Землёй через систему DTN — сеть с допустимыми задержками и разрывами связи. НАСА разработало её как открытый интернет-протокол, предназначенный для использования по всей Солнечной системе».
Цзинь тоже открыл свой рюкзак перед Адисой. «Значит, это отличается от земного Интернета».