Сынь Цань замолчал, воин не издал ни звука. Потом он поднял глаза к потолку, оглядел стены и опустил взгляд на пол.
- Ты видел дверь? Это самая уязвимая часть этого подвала, все остальное сплошная порода, нет ни одной щели, ни одного шанса выбраться. Мы очень скоро задохнемся! Но мне надо успеть закончить кое-что.
Сынь Цань подошел к одной из стен, рядом с которой стояла емкость с какой-то черной жидкостью, макнул в нее кисть лежавшую рядом и начал выводить на стене иероглифы.
Минуту спустя раздался легкий звон и Сынь Цань обернулся: Бажен стоял на одном колене с закрытыми глазами и опирался на свою глефу. Бывший главный советник великого Императора не стал мешать своему другу и жертве молиться.
В склепе воцарилась тишина, только шелестела кисть в руках Сынь Цаня. Расписав, одну из стен он перевел дыхание, времени оставалось не много – выступил пот, появилось чувство головокружения. Надо было поспешить.
Но минуту спустя обернуться Сынь Цаня заставил новый звук, похожий на тихие хлопки. Обернувшись, он в ужасе уронил кисть…
[1] Гуань дао (кит. трад. 關刀, упрощ. 关刀, пиньинь guān dāo) — китайское холодное оружие — глефа, состоящая из длинного древка с наконечником в виде глефы; вес колеблется от 2 до 10 кг. Было изобретено легендарным китайским военачальником Гуань Юем эпохи Троецарствия (221—265 гг. н. э.).
[2] - Байяо Дзинь (白妖精) (кит.) - Белый леший.
Глава 2. В которой сбывается мечта И Тинь получить хорошо оплачиваемую работу по специальности
Наши дни. Китай. Сиань
Дорога с работы домой - ежедневное сакральное действие - последнее испытание дня, когда сил уже практически не осталось, но каждый шаг приближает к уюту и безопасности своего гнездышка, оно же укрепленный замок и раковина улитки. Подальше от чужих эмоций, шума и суеты. Каждый шаг в тихом вечернем сумраке лечит нервы раненые грубостью клиентов, издевками коллег, замечаниями и придирками менеджера ресторана, в котором работала И Тинь.
- Эй, нипель в платье, неси нам наш заказ быстрее!
- Госпожа профессор не соблаговолите перед уходом вылить помои?
- И Тинь, я понимаю, что ты закончила университет и все такое... ну будь уж как-то по снисходительнее к своим коллегам и нашим посетителям! Все жалуются на твое высокомерие.
Университет она закончила уже три года как причем с отличием, затем аспирантуру, но специальность “лингвистика” и знание древних языков не открыло перед ней дверей банков, международных корпораций и других престижных мест работы. И Тинь направляла свои резюме в профильные организации по всей стране, но пока ответов из них не дождалась. Пришлось до поры устроиться на работу в кафе для дальнобойщиков, а чтобы не терять квалификацию и оплачивать счета за отчий дом - заниматься переводами и статьями.
- Алло, И! Как дела?
Университетская подружка Джи Ши [1] (只是) хорошо знала ее режим работы и набирала как раз тогда, когда дверь кафе за И Тинь закрывалась и с ее стуком заканчивался рабочий день.
- Все как всегда, Джи! Ничего нового! Ван Хай не дает проходу, дальнобойщикам все не так - то блюдо холодное, то пиво как моча, то одета не так, то улыбнулась криво и все такое... Менеджер в своем репертуаре - "не надо быть высокомерной", "спустись с небес", "мы люди не хуже тебя"! Мне на коленки к каждому из них, что ли усаживаться, чтобы не выглядеть высокомерной? Я ведь чувствую что им надо, ловлю их взгляды... когда это закончится?!
- Понимаю И, держись! От университеской кафедры археологии ни слуху ни духу?
-Уже довольно много времени прошло, резюме, копии дипломов, сопроводительное письмо и все другие документы, что они запрашивали - я отправила, могли бы уже и ответ дать!
- Да уж! Но ты же помнишь, я говорила, отбор строгий, конкурс большой и шансы не велики!
- Да, конечно. Но других вариантов у меня уже не осталось! Последняя надежда...
- Когда заканчивается последняя надежда, появляются другие возможности! Всегда! Не вешай нос!
- Я очень устаю, не физически, а от людей... в кафе сильнее чем где-либо, все на меня обращают внимание и адресуют свои эмоции мне - вожделение, зависть, злость, раздражение, усталость... Плаваю в негативе! В толпе не так душно, как в кафе... В толпе никому до тебя нет дела, если ты только не наступил кому-то на ногу...
- На выходных загляну к тебе и как-нибудь развеемся!
- Только с тобой мне хорошо или одной дома... не будь тебя - сидела бы как улитка в домике всю жизнь! Но в эти выходные у меня заказ на перевод...