– Миссис Лайнман, как я уже сказала, на данный момент ваша палуба не подверглась…
– Все, слышать об этом не хочу!
Алтея примерила лучшую из своих улыбок.
– Может быть, еще что-то?
– Просто принесите нам еще воды и полотенец.
– Благодарю вас, миссис Лайнман.
Миссис Лайнман недовольно фыркнула.
Алтея заторопилась мимо нее и уже почти прошла, когда миссис Лайнман окликнула ее.
Вот блин!
Алтея обернулась, приготовившись к потоку брани, однако вид у миссис Лайнман был покаянный.
– Не обращайте внимания. Простите, что кричала на вас. Я просто разнервничалась, вот и все.
На секунду Алтея испугалась, что женщина сейчас расплачется. А принимать сочувствующую позу ей не хотелось.
– Вам не о чем беспокоиться, миссис Лайнман. Все будет хорошо, вот увидите. – В туалете снова смыли воду, и от неожиданности обе вздрогнули. – Дайте знать, если я смогу что-то для вас сделать.
Миссис Лайнман рассеянно кивнула, и Алтея выскользнула из каюты.
Ее любимые старушки, Элен и Элиза, отсутствовали, и она с удовлетворением отметила, что постели их, как всегда, были застелены. В их каюте она оставила красные пакеты и дополнительную бутылку воды. Плату за нее она с них не возьмет. Зажужжал вызов рации, и она испытала большое искушение проигнорировать его: это могла быть только Мария, проверяющая ее. Она нажала кнопку приема, ожидая услышать привычное электрическое потрескивание, но голос Марии зазвучал громко и чисто:
– Алтея, отзовись. Алтея!
– Я здесь, Мария.
– Иди ко мне в кабинет, конец связи.
Голос Марии слегка дрожал. Алтея попыталась ответить, но на другом конце линии повисла мертвая тишина. Теперь придется спускаться вниз, чтобы выяснить, что хотела эта тупая puta.
Она сгребла грязные полотенца в мешок и, проклиная неработающий лифт, потащила его по служебной лестнице. К концу дня мышцы на плечах опять будут гореть. Она приблизилась к нише внизу лестницы, популярному месту сбора обслуги, и услышала разговор на повышенных тонах. Там стояли Пауло и еще несколько стюардов.
– Что случилось? – спросила Алтея.
– Мирасол… – сказал Пауло. – На нее напал пассажир.
– Что? Когда?
– Не так давно. Это я…
– Где она сейчас?
– Мария забрала ее к себе в кабинет.
Алтея торопливо прошла по зоне I-95 и без стука ворвалась в кабинет. Мирасол сидела перед столом, откинув голову назад, и прижимала к разбитому носу комок салфеток. Мария стояла над ней, и при любой другой ситуации Алтея позлорадствовала бы, увидев растерянное выражение на лице обычно чопорного супервайзера.
– Это правда? – спросила она. – На нее на самом деле напал пассажир?
Мария подняла глаза.
– Да, это правда.
– А почему она не в медпункте?
– Там никого нет. Они все занимаются этим пассажиром.
– Что там произошло?
– Он сошел с ума, – ответила Мирасол. Голос ее звучал глухо. Она вздохнула и убрала руку от лица. – Посмотри, Алтея. Плохо?
Кроме разбитого носа, никаких других повреждений Алтея не заметила.
– Ничего страшного. Жить будешь.
– Сможешь за ней присмотреть, Алтея? – спросила Мария. – Случившимся уже занимается секьюрити, но я должна проинформировать об этом управляющего гостиницей, помощника капитана по хозяйственной части и службу Гостевого сервиса.
– Конечно.
Алтея заметила, что руки у Марии дрожат: похоже, она в затяжном кризисе. Это полезная информация! Мария с явным облегчением поспешно вышла.
Алтея присела рядом с Мирасол. Глаза у девушки были красные.
– Где это случилось? На участке Трайнинг?
– Нет, на моем.
Мирасол снова шмыгнула носом, и Алтея вынула из стола Марии коробку салфеток. Она у нее всегда была полной. Люди часто плакали в этой комнате.
– Но перед тем… перед тем как я открыла его дверь, все уже было как-то не так. Я все время чувствовала, будто за мной кто-то наблюдает.
– Мне знакомо это ощущение, Мирасол. Это от камер видеонаблюдения. Чтобы привыкнуть к ним, нужно какое-то время.
– Нет. Я не это имела в виду. Я все время оглядывалась, не крадется ли кто-то за мной. Все мои каюты были пустыми, в некоторых пропали матрасы. Люди выселились отсюда из-за запаха. Ты была внизу, Алтея? Там становится все хуже. Дорожки на полу влажные, трубы закупорились, так что из унитазов переливается наружу. Нужно скорее послать туда ремонтников.
– А тот человек, который на тебя напал… – Алтея старалась не показывать свое нетерпение.
– Я постучала к нему в каюту. Никто мне не ответил, поэтому я вошла и… Лица его я не видела, но он вскрикивал и плакал. Он ударил меня, но я думаю, что это произошло случайно, – по-моему, он меня даже не видел, – и тогда я убежала. Он был напуган, Алтея. Что-то очень сильно его напугало.