Мег. Стэнли, вставай!
Гольдберг. Что это с ним?
Мег (наклоняетя к Стэнли).Стэнли, мы сейчас будем играть. Вставай, Стэн, не упрямься.
Лулу. Скорей.
Стэнли встает. Макканн встает.
Гольдберг. Хорошо! Итак, кто будет водить?
Лулу. Миссис Боулс.
Мег. Только не я.
Гольдберг. Конечно вы.
Мег. Кто, я?
Лулу (снимает с шеи платок).Вот, пожалуйста.
Макканн. А как в эту игру играть?
Лулу (завязывает Мег глаза).Неужели вы никогда не играли в жмурки? Не вертитесь, миссис Боулс. Она не должна до вас дотронуться. Но после того, как ей завяжут глаза, двигаться нельзя. Надо стоять на одном месте. Если она дотронется до вас, водить будете вы. Повернитесь. Сколько пальцев?
Мег. Не вижу.
Лулу. Хорошо.
Гольдберг. Так! Все расходятся, Макканн, Стэнли! А теперь остановились, замерли. Ищите!
Стэнли на авансцене справа. Мег ходит по комнате. Гольдберг ласкает Лулу. Мег дотрагивается до Макканна.
Мег. Поймала!
Лулу. Снимайте платок.
Мег. Какие чудесные волосы!
Лулу (развязывает платок).Ну вот.
Мег. Это вы!
Гольдберг. Надевайте платок, Макканн!
Лулу (завязывает Макканну глаза).Так. Поворачивайтесь. Сколько пальцев?
Mакканн. Не вижу.
Гольдберг. Отлично! Все расходятся. Стоп! Замерли!
Макканн ходит по комнате, расставив руки.
Мег. Ой, как здорово!
Гольдберг. Тихо! Тсс! Опять все расходимся. Стоп! Замерли!
Макканн ходит по комнате. Гольдберг ласкает Лулу. Макканн останавливаетя возле Стэнли. Протягивает руку и дотрагивается до его очков.
Мег. Это Стэнли!
Гольдберг (Лулу).Тебе нравится игра?
Мег. Твоя очередь, Стэн.
Макканн снимает платок.
Макканн (Стэнли).Я возьму ваши очки.
Макканн забирает у Стэнли очки.
Мег. Дайте мне платок.
Гольдберг (обнимает Лулу).Завяжите ему глаза, миссис Боулс.
Мег. Сейчас. (Стэнли.)Видишь мой нос?
Гольдберг. Нет, не видит. Готовы? Отлично. Все расходятся. Стоп! Замерли.
Стэнли стоит на одном месте. Макканн медленно пятится налево. Ломает очки пополам. Мег на авансцене слева. Лулу и Гольдберг сзади в центре, стоят обнявшись. Стэнли начинает очень медленно двигаться налево. Макканн хватает барабан и подставляет его Стэнли под ноги. Стэнли налетает на барабан, падает, одна нога застревает в барабане.
Мег. Ой!
Гольдберг. Тсс!
Стэнли встает. Идет по направлению к Мег, барабан волочится за ним. Подходит к Мег и останавливается. Протягивает к ней руки и хватает за горло. Начинает ее душить. Макканн и Гольдберг бросаются к Стэнли и оттаскивают его.
Затемнение.
В окне теперь совсем темно. Сцена погружена во мрак.
Лулу. Свет!
Гольдберг. Что случилось?
Лулу. Свет!
Макканн. Сейчас.
Гольдберг. Где он?
Макканн. Пусти меня!
Гольдберг. Кто это?
Лулу. Кто-то трогает меня!
Макканн. Где он?
Мег. Почему нет света?
Гольдберг. Где ваш фонарь?
Макканн светит фонарем Гольдбергу в лицо.
В меня-то зачем?!
Макканн отводит фонарь в сторону, его выбивают у него из рук, фонарь падает и гаснет.
Макканн. Мой фонарь!
Лулу. О боже!
Гольдберг. Где фонарь? Поднимите его!
Mакканн. Не могу найти.
Лулу. Держите меня! Держите меня!
Гольдберг. Встань на колени. Помоги ему найти фонарь.
Лулу. Не могу.
Макканн. Куда же он делся?
Мег. Почему нет света?
Гольдберг. Да тише вы! Помогите ему найти фонарь.
Тишина. Макканн и Гольдберг ползают по сцене, тяжело дыша. Внезапно из глубины комнаты раздается громкий барабанный бой. Лулу тихо скулит.
Гольдберг. Сюда, Макканн!
Макканн. Иду!
Гольдберг. Ко мне, ко мне. Осторожнее. Вон там.
Гольдберг и Макканн ползком огибают стол слева, Стэнли — справа. Лулу замечает, что Стэнли приближается к ней, визжит и теряет сознание. Гольдберг и Макканн поворачиваются и сталкиваются.
Гольдберг. Что это?
Макканн. Кто это?
Гольдберг. Что это?
В темноте Стэнли поднимает Лулу и кладет на стол.
Мег. Это Лулу!
Гольдберг и Макканн двигаются к авансцене справа.
Гольдберг. Где она?
Макканн. Упала.
Гольдберг. Где?
Макканн. Где-то здесь.
Гольдберг. Помогите мне поднять ее.
Макканн (двигается к авансцене слева).Не могу найти ее.
Гольдберг. Должна быть где-то здесь.
Макканн. Здесь ее нет.
Гольдберг (двигается к авансцене слева).Должна быть.
Макканн. Пропала куда-то.
Макканн находит на полу фонарь и направляет его на стол и на Стэнли. Лулу лежит на столе, раскинув руки. Стэнли склонился над ней. Когда свет от фонаря падает на него, он начинает хихикать. Гольдберг и Макканн приближаются. Стэнли пятится назад и хихикает. Лицо освещено фонарем. Они следуют за ним по пятам в глубь сцены. Хихикая, он натыкается спиной на окно в кухню и останавливается. Свет от фонаря бьет ему в лицо. Он вжимается в стену, смех становится все громче. Фигуры Гольдберга и Макканна надвигаются на него.
Занавес
Действие третье
Утро. Слева входит Пити с газетой и садится за стол.
Читает.
Из кухни доносится голос Мег.
Мег. Это ты, Стэн? (Пауза.)Стэнни?
Пити. Да?
Мег. Это ты?
Пити. Это я.
Мег (появляется в кухонном окне).А, это ты. У меня кукурузные хлопья кончились.
Пити. А что у тебя еще есть?
Мег. Ничего.
Пити. Ничего?
Мег. Минутку. (Отходит от кухонного окна и входит в гостиную.)Газету купил?
Пити. Купил.
Мег. Интересно?
Пити. Ничего.
Мег. Эти двое сегодня утром все жаркое подъели.
Пити. Правда?
Мег. Заварка вроде бы осталась. (Наливает ему чаю.)Сейчас пойду в магазин. Куплю тебе чего-нибудь вкусненького. Ой, умираю, голова болит.
Пити (читает).Ночью ты спала как убитая.
Мег. Да?
Пити. Как мертвая спала.
Мег. Устала, наверно. (Смотрит по сторонам и видит в камине сломанный барабан.)Ой, смотри! (Встает и достает барабан из камина.)Барабан сломали.
Пити подымает глаза от газеты.
Зачем?
Пити. Не знаю.
Она ударяет рукой по барабану.
Мег. Смотри-ка, еще звуки издает.