Гольдберг. Я лично не возражаю. А вы, Макканн?
Макканн. Я тоже.
Мег. Так когда вечером собираемся?
Гольдберг. В девять часов.
Макканн (в дверях).Сюда идти?
Мег (встает).Сейчас я вас провожу. Наверх, пожалуйста.
Гольдберг. С вами? Хоть на край света.
Мег и Гольдберг, смеясь, уходят, за ними Mакканн. В окне появляется Стэнли. Входит через заднюю дверь. Идет к левой двери, открывает ее и прислушивается. Подходит к столу. Останавливается. Садится. Входит Мег. Идет через комнату и вешает сумку на вешалку. Стэнли зажигает спичку и смотрит на огонь.
Стэнли. Кто это?
Мег. Два джентльмена.
Стэнли. Какие еще два джентльмена?
Мег. Ну, те, которые собирались прийти. Я показала им их комнату. Они от нее в восторге.
Стэнли. Так они пришли?
Мег. Они очень симпатичные, Стэн.
Стэнли. А почему они не пришли вчера вечером?
Мег. Знаешь, им так кровати понравились!
Стэнли. Кто они такие?
Мег (садится).Они очень симпатичные, Стэнли.
Стэнли. Отвечай, кто они такие?
Мег. Говорю же, два джентльмена.
Стэнли. Не думал я, что они явятся. (Поднимается и идет к окну.)
Мег. А они вот взяли и явились. Когда я вернулась из магазина, они уже были здесь.
Стэнли. Что им надо?
Мег. Крышу над головой.
Стэнли. Надолго?
Мег. Не говорят.
Стэнли (поворачиваясь).А почему, собственно, они остановились здесь? Почему не в другом месте?
Мег. То есть как почему? Наш пансион на хорошем счету.
Стэнли (сникает).Как их зовут? Имена их ты знаешь?
Мег. Ой, Стэнли, не помню.
Стэнли. Но ведь они назвались? Или нет?
Мег. Да, они…
Стэнли. Так скажи, кто они такие? Ну же! Попытайся вспомнить.
Мег. А зачем тебе, Стэн? Ты что, их знаешь?
Стэнли. Откуда же мне знать, знаю я их или нет, раз я не знаю, как их зовут?
Мег. Вообще-то, он говорил мне… Сейчас вспомню.
Стэнли. Ну?
Она вспоминает.
Мег. Гольд, что ли…
Стэнли. Гольдчтоли?
Мег. Да. Гольд…
Стэнли. Ну?
Мег. Гольдберг.
Стэнли. Гольдберг?
Мег. Да, одного из них зовут Гольдберг.
Стэнли медленно опускается на стул слева.
Ты знаешь их?
Стэнли не отвечает.
Стэн, обещаю, они тебя по утрам будить не будут. Я скажу им, чтобы по утрам не шумели.
Стэнли сидит неподвижно.
Пожалуйста, хоть сегодня не хандри. Ведь у тебя день рождения.
Пауза.
Стэнли (тупо).А?
Мег. Сегодня твой день рождения, Стэн. Я не хотела тебе до вечера говорить.
Стэнли. Нет.
Мег. Да. У меня и подарок для тебя есть. (Идет к буфету, берет сверток и кладет перед ним на стол.)Вот, открой.
Стэнли. Что это?
Мег. Тебе подарок.
Стэнли. Но у меня день рождения не сегодня, Мег.
Мег. Нет, сегодня. Разверни.
Он тупо смотрит на сверток, встает и разворачивает его. Вынимает из бумаги игрушечный барабан.
Стэнли (вяло).Барабан. Игрушечный барабан.
Мег (ласково).Это тебе вместо пианино.
Он смотрит на нее, затем поворачивается и идет к левой двери.
Ты не хочешь меня поцеловать?
Он резко поворачивается и останавливается. Медленно возвращается к ней. Останавливается возле ее стула и смотрит на нее сверху вниз. Пауза. Затем наклоняется и целует ее в щеку.
Здесь еще и палочки есть.
Стэнли заглядывает в сверток. Вынимает барабанные палочки. Бьет в барабан. Смотрит на нее.
Стэнли. Может, повесить его на шею?
Мег следит за ним с некоторым удивлением. Стэнли вешает барабан на шею, тихо стучит по нему палочками, а затем марширует вокруг стола и бьет в барабан. Мег не сводит с него восхищенного взгляда. Продолжая бить в барабан, он обходит стол второй раз. Барабанная дробь становится какой-то беспорядочной, хаотичной. На лице Мег отчаяние. Он подходит к ее стулу и изо всех сил стучит в барабан, выражение лица — свирепое, одержимое.
Занавес
Действие второе
Макканн сидит за столом и рвет газету на пять одинаковых частей. Вечер. Через несколько секунд из левой двери в гостиную входит Стэнли. Замечает Макканна, останавливается и внимательно на него смотрит. Затем идет по направлению к кухне. Останавливается.
Стэнли. Добрый вечер.
Макканн. Добрый.
Задняя дверь открыта. За дверью смех.
Стэнли. Какой теплый вечер сегодня. (Поворачивается к задней двери, а затем обратно.)Там кто-то есть?
Макканн продолжает рвать газету. Стэнли идет на кухню и наливает в стакан воды. Пьет, стоя у кухонного окна. Ставит стакан на стол, выходит из кухни и быстро идет к левой двери. Макканн вскакивает и преграждает ему путь.
Макканн. Мы, по-моему, незнакомы.
Стэнли. Да, незнакомы.
Макканн. Меня зовут Макканн.
Стэнли. Вы здесь надолго?
Макканн. Нет, не надолго. А вас как зовут?
Стэнли. Уэббер.
Макканн. Очень приятно познакомиться, сэр.
Протягивает ему руку. Стэнли пожимает руку Макканна, Макканн удерживает его руку в своей.
Поздравляю с днем рождения.
Стэнли вырывает руку. Они смотрят друг на друга.
Вы хотели уйти?
Стэнли. Да.
Макканн. В свой день рождения?
Стэнли. Да. А что?
Mакканн. А то, что сегодня вечером хозяйка собирается это событие отметить.
Стэнли. Отметить? Что ж, очень жаль.
Макканн. Почему же? Наоборот, хорошо.
За задней дверью слышны голоса.
Стэнли. К сожалению, сегодня у меня нет настроения принимать гостей.
Макканн. Правда? Обидно.
Стэнли. Да, этот день я хочу отметить скромно, наедине с самим собой.
Макканн. И вам не стыдно?
Стоят молча.
Стэнли. Позвольте мне пройти.
Макканн. Но все уже готово. Гостей позвали.
Стэнли. Гостей? Каких гостей?
Макканн. Меня, например. Оказали честь. (Насвистывает «Горы Морна».)
Стэнли (отступает назад).Какая там честь. Очередная попойка, только и всего.
Стэнли вместе с Макканном насвистывают «Горы Морна». В продолжение пяти последующих реплик один насвистывает, другой говорит или оба насвистывают одновременно.
Макканн. Нет, это большая честь.
Стэнли. Да будет вам.
Макканн. О нет, я бы сказал, очень большая честь.
Стэнли. А я бы сказал, чушь все это.
Макканн. Нет, вы не правы.
Они пристально смотрят друг на друга.
Стэнли. А кто остальные гости?
Макканн. Одна юная дама.
Стэнли. Правда? И?..
Макканн. Мой друг.
Стэнли. Ваш друг?