Все это время она сидела, вцепившись в кромку стола, наконец поднялась и объявила без улыбки на лице:
– Кофе нам подадут в клубную комнату, леди и джентльмены.
Холод в ее голосе остудил эйфорию, владевшую компанией. Все переглянулись, как дети, которым сделали выговор. Миссис Уикершем вышла из комнаты, высоко подняв голову и опустив глаза, а когда кофе разнесли, тихо сказала Эшли:
– Нам необходимо увидеться с вами на крыше после полуночи: мне нужно кое-что вам сказать.
И после короткой внутренней борьбы обратилась к гостям:
– Я хочу поблагодарить доктора Стрелова и доктора Тихонена за прекрасные планы, которые они изложили, и вас всех тоже – за поддержку, которую вы им оказали.
Она хотела что-то добавить, но не смогла.
На крыше, сделав по глотку рома, они несколько минут сидели молча, но Эшли чувствовал, как в воздухе повисло напряжение.
– Мистер Толланд, вас разыскивает полиция?
– Да, мэм.
– Вы числитесь в «крысином списке» мистера Бристоу?
– Наверное. Правда, я его не видел.
– Вы целиком и полностью уверены, что вас не схватят?
– Нет, но я готов рисковать, чем всю жизнь проводить в бегах. Мне не нужно убегать от себя. Я не виноват в том, в чем меня обвинили.
– Мистер Толланд, у вас недавно ничего не пропадало из комнаты?
– Пожалуй, да: кто-то стащил несколько ценных для меня фотографий.
– Может, произошло еще что-то необычное?
– Да, но я сомневался, стоит ли вам рассказывать об этом. Несколько дней назад мне подсыпали что-то в бокал. Вообще-то я сплю очень чутко, но в ту ночь – через несколько часов – меня разбудило ощущение, что в комнате кто-то есть, только проснуться до конца не смог. Кто-то дергал меня за бороду. На меня посветили. Рядом находился мужчина, а может, двое. Я помню, что попытался оттолкнуть руку от своего лица. Мужчина (или мужчины) засмеялся – вернее, захихикал. Я замахнулся на него, но рука повисла. Потом их не стало. Сначала я подумал, что это мне приснилось. С трудом, но я все-таки вылез из постели и зажег свет. Это был не сон. Мебель стояла не на своих местах.
– Как вы можете это объяснить?
– О, мне кажется, это была одна из шуток мистера Бристоу.
– Если вы числитесь в его «списке», там должно быть описание шрама, чтобы опознать вас.
Эшли поднес руку к подбородку, с правой стороны и посмотрел на нее из темноты.
– Он есть.
– Он намерен получить деньги за вашу голову, мистер Толланд.
– И каким, интересно, образом?
– У него при себе есть кое-какие документы. Он почетный заместитель шерифа из какого-то городка в Штатах. С официальной точки зрения это пустяк, но на нашу полицию произвести впечатление может. На «корочке» ленты, печати, флаги, орлы – все как положено.
– Что он намерен предпринять, как вы думаете?
– Сейчас он уехал в Рокас-Вердес, поговорить о вас с доктором Маккензи.
– Он мой друг.
– Мистер Толланд, вы заблуждаетесь: он предаст любого из чистого удовольствия. Который теперь час?
Эшли чиркнул спичкой.
– Четверть второго.
– Зажгите лампу. В багаже у мистера Бристоу я нашла тот самый «список» и выписала то, что касается вас. Прочтите. Джон пробежал глазами описание собственной внешности, а когда посмотрел на собеседницу, та спросила:
– Почему вы не рассказали об этом раньше? Думаете, что удачливы? Вы думаете, что все рассчитали? Нет такого расчета, мистер Толланд; есть просто ум. Почему вы не доверились мне? Не считаете меня другом? Вы сейчас в жуткой опасности. Так как вас раскрыли, есть только один выход: Джеймс Толланд должен умереть, как Джон Эшли, – причем по всем правилам, с регистрацией смерти, чтобы все знали об этом и чтобы вас перестали искать. Мы изготовим вам кое-какие документы и отправим через пустыню в небольшую гавань Тибуронес, расположенную на перуанском побережье. Там на небольшие суда грузят селитру. На них доберетесь до Центральной Америки. Вы станете наполовину чилийцем, ваша мать – немка. У вас есть деньги?
– Больше, чем нужно.
– Сейчас вы внезапно заболеете. Это будет редкая и страшная болезнь, хотя и незаразная, иначе пришлось бы всех тут закрыть и объявить карантин. Вы слышали о ядовитом сумахе? Так вот: это будет раз в десять хуже, чем ядовитый сумах. Вы умрете от скоротечной tachaxa espinosa, умрете в жутких мучениях. Доктор Мартинес подпишет заключение о вашей смерти. Мэр, ваш большой друг сестра Лауренсия и я собственной персоной засвидетельствуем его, а консульство в столице зарегистрирует этот факт. Газеты по всему миру растиражируют новость, что сбежавший заключенный Джон Эшли, наводивший ужас на порядочных мужчин и женщин, – мертв! У вас будут роскошные похороны. Вас положат рядом с тем местом, где похоронят меня, почти в священную землю, а потом вы родитесь снова. А теперь пейте ром.