Richard Wagner. Der Fliegende Hollaender
Produced by Louise Hope, Juliet Sutherland and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
[Transcriber's Note:
This e-text contains the introductory material and German text only of the libretto of Der Fliegende Holländer. The full version, with parallel translation, will be available separately.
Typographical errors are noted at the end of the text.]
* * * * *
* * * *
* * * * *
PRICE 65 CENTS
METROPOLITAN OPERA ASSOCIATION, INCORPORATED
METROPOLITAN
OPERA
LIBRETTO
The Original Italian, French or German
Libretto with a correct
English Translation
FLYING DUTCHMAN
FRED RULLMAN, Inc.
1425 Broadway, New York 18, N.Y.
THE ONLY CORRECT AND AUTHORIZED EDITION
KNABE PIANO USED EXCLUSIVELY
Printed in U.S.A.
THE
FLYING DUTCHMAN
(DER FLIEGENDE HOLLAENDER)
ROMANTIC OPERA
IN THREE ACTS
BY
RICHARD WAGNER
PUBLISHED BY
FRED. RULLMAN, INC., NEW YORK, N.Y.
ARGUMENT
ACT I.
A Norwegian brig is driven out of her course on the homeward voyage, and near the rockbound Norwegian Coast meets with the phantom ship of the "Flying Dutchman." Daland, the captain of the Norwegian vessel, enters into a compact with the "Flying Dutchman" whose identity, however, is unknown to him, to give him a home and his daughter, Senta, for a wife, in consideration of the rich treasures stored away in the "Flying Dutchman's" ship.
ACT II.
When the curtain rises, a bevy of Norwegian Girls, among whom are Daland's daughter, Senta and her nurse Mary, are discovered turning their spinning wheels and singing a spinning song. A picture of the "Flying Dutchman" adorns the wall, and Senta, after singing a ballad sketching in incoherent, passionate strains, a story of the subject of the picture, solemnly vows that she will become the means of terminating the torment, to which the "Flying Dutchman" is subjected, and who can only be saved by a woman unwaveringly constant in her love. During the confusion which ensues upon this avowal, the father's arrival is announced. In the time intervening between this announcement and Daland's arrival, Erik, Senta's lover, pleads for his love, and endeavors to persuade Senta that her infatuation for a phantom lover will lead to her irretrievable ruin; but to no avail. Daland arrives and presents the "Flying Dutchman" to his daughter. Senta accepts him as her affianced husband.
ACT III.
The curtain rises on the crew of the Norwegian brig singing a frolicking sailor song, and jesting with a bevy of girls, who bring them refreshments. The special object of their jest and fun (in which the girls also join), is the crew of the "Flying Dutchman," whom they cannot persuade to join in their merry-making. They finally conclude that the crew of the neighboring ship must be dead, and the suspicion gains belief that the "Flying Dutchman" is playing one of his ugly tricks. The crew of the "Flying Dutchman" sing a fantastic song to which the Norwegian sailors intently listen, and whose weird words they finally endeavor to drown in a song of their own. Erik pleads again with Senta, and the "Flying Dutchman" appears on the scene, and orders his crew to prepare for immediate departure, thinking Senta had proven as faithless and inconstant in the love she had vowed him, as the rest of womankind he had come in contact with. Senta, however, vows that she will be true to him, and even after the "Flying Dutchman" discloses his identity, she does not falter in her resolution. "Thine will I be, until death shall us part!" she passionately exclaims and the curtain falls.
DRAMATIS PERSONAE
DALAND A Norwegian Navigator
SENTA His Daughter
ERIK A Huntsman
MARY Senta's Nurse
THE MATE Of Daland's Vessel
THE FLYING DUTCHMAN.
Sailors of the Norwegian Vessel. The Crew of the Flying Dutchman. Girls.
SCENE: The Norwegian Coast
ERSTER AKT.
ERSTER AUFTRITT.
MATROSEN.
Hohoje! Hohoje! Halloho! u. s. w.
DALAND.
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort
Trieb uns der Sturm vom sichern Port.
So nah' dem Ziel nach langer Fahrt,
War mir der Streich noch aufgespart!
STEUERMANN.
Ho! Capitän!
DALAND.
Am Bord bei Euch, wie steht's?
STEUERMANN.
Gut, Capitän! Wir sind auf sicherm Grund.
DALAND.
's ist Sandwyk-Strand, genau kenn' ich die Bucht. -
Verwünscht! schon sah am Ufer ich mein Haus,
Senta, mein Kind, glaubt' ich schon zu umarmen.
Da bläst er aus dem Teufels-Loch heraus. . . .
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen!
Was hilft's? der Sturm lässt nach, -
Wenn so er tobte, währt's nicht lang.
He! Bursche! lange war't ihr wach;
Zur Ruhe denn, mir ist's nicht bang!
Nun, Steuermann! die Wache nimmst Du wohl für mich?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn Du wachst.
STEUERMANN.
Seid ausser Sorg'! Schlaft ruhig, Capitän!
STEUERMANN.
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer -
Mein Mädel, bin dir nah'.
Über thurmhohe Fluth vom Süden her -
Mein Mädel, ich bin da!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär',
Ich nimmer wohl kam' zu Dir; -
Ach, lieber Südwind! blas' noch mehr,
Mein Mädel verlangt nach mir!
Hohohe! Jolohe! Hoho! Ho! Ho! etc.
Von des Südens Gestad', aus weitem Land' -
Ich hab' an Dich gedacht;
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand
Hab' ich Dir was mitgebracht.
Mein Mädel, preis' den Südwind hoch.
Ich bring' Dir ein gülden Band; -
Ach, lieber Südwind, blase doch!
Mein Mädel hätt' gern den Tand.
Hoho! Ho jolohe! etc.
ZWEITE SCENE.
HOLLAENDER.
Die Frist ist um, und abermals verstrichen
Sind sieben Jahr! -Voll Überdruss wirft mich
Das Meer an's Land. . . Ha, stolzer Ocean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam -doch ewig meine Qual.
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nimmer
Werd' ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluthen,
Bleib' ich getreu, bis eure letzte Welle
Sich bricht und euer letztes Nass versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab,
Doch ach! den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
Trieb mein Schiff ich zum Klippengrund,
Doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
Verhöhnend droht' ich dem Piraten,
Im wilden Kampfe hofft' ich Tod:-
"Hier -rief ich -zeige deine Thaten!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!"
Doch ach! des Meers barbar'scher Sohn
Schlägt bang' das Kreuz und flieht davon!
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
Dies der Verdammniss Schreck-Gebot.
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
Der meines Heils Bedingung mir gewann,
War ich Unsel'ger Spielwerk Deines Spottes,
Als die Erlösung Du mir zeigtest an?
-Vergebne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
Um ew'ge Treu' auf Erden ist's gethan! -
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
Nur eine unerschüttert stehn!
So lang' der Erde Keim' auch treiben,
So muss sie doch zu Grunde gehn.
Tag des Gerichtes, jüngster Tag!
Wann brichst du an in meiner Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungsschlag;