Larry Niven, Jerry Pournelle
Der Splitter im Auge Gottes
Was siehst du aberden Splitter im Auge deines Bruders, doch den Balken in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
Dramatis Personae
Roderick Harold Lord Blaine — Commander der Kaiserlichen Weltraumflotte.
Arkley Kelley — Schütze der Kaiserlichen Flotteninfanterie und langjähriger Vertrauensbediensteter des Hauses Blaine.
Admiral Sir Wladimir Richard George Plechanov — Vizeadmiral und Kommandeur der Kaiserlichen Flottenverbände von New Chicago, Amtierender Generalgouverneur von New Chicago.
Kapitän Bruno Cziller — Kaiserliche Weltraumflotte, Kommandant der Mac Arthur.
Commander John Cargill KWF — Erster Offizier der Mac Arthur.
Commander Jock (Sandy) Sinclair, KWF — Erster Maschinist der Mac Arthur.
Kadett Horst Staley, KWF — Dienstältester Kadett an Bord der Mac Arthur.
Kadett Jonathon Whitbread, KWF
Kevin Renner — Navigationsoffizier der KWF-Reserve im Leutnantsrang.
Lady Sandra Liddell Leonovana Bright Fowler — Baccalaureus Artium, Magister Scientiae, Doktorandin der Anthropologie an der Universität von Sparta.
Seine Excellenz Horace Hussein Bury — Handelsherr und Wirtschaftsmagnat.
Aufsichtsratsvorsitzender der Autonetics Ges.m.b.H. — Kadett Gavin Potter, KWF.
Admiral Howland Cranston — Oberbefehlshaber der Streitkräfte Seiner Kaiserlichen Majestät im Sektor Trans-Kohlensack.
Seine Kaiserliche Hoheit Richard Stefan Merrill — Vizekönig der Kolonien Seiner Majestät im Sektor Trans-Kohlensack.
Dr. Anthony Horvath — Wissenschaftsminister des Sektors Trans-Kohlensack.
Dr. Jacob Buckman — Astrophysiker.
Pater David Hardy — Kaplan im Kapitänsrang, KWFRes.
Admiral Lawrenti Kutuzov — Vizeadmiral und Kommandeur der Kaiserlichen Expedition in die Region jenseits von Murchesons Auge.
Senator Benjamin Bright Fowler — Vorsitzender der Majoritätspartei und Mitglied des Geheimen Kronrats.
Dr. Sigmund Horowitz — Professor für Xenobiologie an der Universität von Neuschottland.
Herbert Colvin — ehemaliger Kapitän der Raumstreitkräfte der Republik von Union, ehemaliger Kommandant des Union-Kreuzers Defiant.
Chronologie
1969 Neil Armstrong betritt als erster Mensch den Mond der Erde.
1990 Durch eine Reihe von Verträgen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion entsteht das Condominium.
2008 Test des ersten funktionsfähigen Interstellarantriebs. Vervollkommnung des Alderson-Antriebs.
2020 Gründung der ersten interstellaren Kolonien. Beginn des Großen Exodus.
2040 Das Condominium-Amt für Umsiedlung beginnt mit Massendeportationen von Sträflingen. Kolonisierung von Sparta und St. Ekaterina.
2079 Sergei Lermontov wird Großadmiral der Condominium-Raumflotte.
2103 Patriotenkriege. Ende des Condominiums. Exodus der Raumflotte.
2110 Krönung von Lysander I. von Sparta. Flotte leistet dem Thron von Sparta den Treueid. Dynastische Heiraten schaffen Verbindung zwischen Sparta und St. Ekaterina.
2111 Beginn der Gründungskriege.
2250 Leonidas I. begründet das Imperium der Menschheit.
2250–2600 Imperium der Menschheit erzwingt interstellaren Frieden.
2450 Jasper Murcheson erforscht die Region jenseits des Kohlensacks. Terraformung von Neuschottland.
2603 Beginn der Sezessionskriege. Züchtung der sauronischen Supermenschen. St. Ekaterina nahezu vernichtet.
2640 Andauer der Sezessionskriege. Dunkles Zeitalter in vielen Systemen. Ende des Ersten Imperiums. Ausrottung der sauronischen Supermenschen.
2800 Interstellarer Handel lahmgelegt. Piratentum, Freibeuterei häufig. Dunkles Zeitalter.
2862 Kohärentes Licht vom Splitter erreicht Neuschottland.
2870 Ende der Sezessionskriege.
2882 Howard Grote Littlemead gründet auf Neuschottland die Kirche von Ihm.
2902 Kohärenter Lichtstrahl vom Splitter bricht ab.
2903 Leonidas IV. von Sparta begründet das Zweite Imperium der Menschheit. Der Eid der Wiedervereinigung wird abgelegt.
3016 Revolte auf New Chicago.
3017 ERSTER KONTAKT.
Prolog
»Während der letzten tausend Jahre der Geschichte hat man allgemein den Alderson-Antrieb als uneingeschränkten Segen gepriesen. Ohne die Fortbewegung mit Überlichtgeschwindigkeit, die Aldersons Entdeckungen ermöglichten, hätte die Menschheit nicht aus dem winzigen Käfig des Sonnensystems ausbrechen können; als auf der Erde das Condominium durch die Patriotenkriege zugrunde ging, hatten wir bereits mehr als zweihundert Welten besiedelt.
Ein Segen, ja: ohne den Alderson-Antrieb hätte unsere Rasse vielleicht schon sich und ihre kleine Welt vernichtet. Aber uneingeschränkt? Bedenken wir, dass derselbe Effekt, der uns das Universum öffnete, interstellare Kontakte ermöglichte, die Kolonisierung des fernsten Weltraums erlaubte, dass dieser Effekt auch den interstellaren Krieg ermöglicht.
Das Erste Imperium wurde durch Schiffe mit Alderson-Antrieb geschaffen, die Welten, die in den zweihundert Jahren der Sezessionskriege zerstört wurden, sind durch Alderson-Schiffe besiedelt wie auch vernichtet worden.
Der Alderson-Antrieb bedeutet, dass wir den Raum zwischen den Sternen vergessen können. Da wir in Nullzeit von einem Sternsystem in ein anderes überspringen können, brauchen unsere Schiffe, die Maschinen unserer Schiffe, nur interplanetare Entfernungen zu überbrücken. Wir behaupten, das Zweite Imperium der Menschheit beherrsche zweihundert Welten und den gesamten Raum dazwischen, mehr als fünfzehn Millionen Kubikparsek …
Die Realität sieht anders aus. Stellen wir uns Myriaden winziger, weit verstreuter Bläschen vor, die in einem endlosen dunklen Ozean aufsteigen. Wir beherrschen ein paar dieser Bläschen. Von den Wasserwüsten dazwischen wissen wir nichts …«