◈ Автор: Белла Джуэл
◈ Название: «Дерзкая малышка»
◈ Серия: «МК Стальная Ярость – 4»
◈ Главы: Пролог + 28 глав
◈ Переводчик: Denika
◈ Редактор: Александрия
◈ Обложка: Wolf A.
Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»
Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina
Мы в ТГ: https://t.me/zolochevskaya irina_and_friends
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
Пролог
Ты делаешь в жизни то, что должен.
Во всяком случае, я так это понимаю.
Ты можешь либо делать то, что делает счастливыми других людей, либо ты можешь подбросить им идею и делать то, что делает счастливым тебя. На мой взгляд, люди недостаточно серьёзно относятся к счастью. Они вечно пытаются угодить кому-то другому, независимо от того, кто это может быть. Член семьи, партнёр, начальник, друг, чёрт возьми, даже их дети. Все ставят других на первое место.
Только не я.
Называйте меня эгоисткой – чёрт возьми, возможно, так оно и есть.
Но это выбор, который я сделала давным-давно.
Я решила, что я – самое важное в моей жизни, и делаю всё, что в моих силах, чтобы так и оставалось.
Конечно, с таким именем, как Саския, почти без денег, бывшим парнем в тюрьме (которого, заметьте, я всё ещё люблю) и паршивой работой не всегда легко обрести душевное счастье.
Но вот я здесь, и стараюсь изо всех сил.
Я никогда не испытывала жалости к себе и редко испытываю жалость к другим. Вы сами выбираете свою жизнь, не так ли? Конечно, не поймите меня неправильно, у вас может быть неудачное начало, вы можете рассказать ужасную историю, и случится дерьмо, которое будет далеко не из приятных, но вы всё равно выбираете, как вам идти по своему пути. Вы волочёте ноги, жалея себя и живя в нищете, или вы поднимаете свои проклятые ноги и идёте по этому пути, отказываясь позволить кому-либо сбить вас с ног?
Да.
Как я и сказала.
Выбор.
У меня было много вариантов. Я совершала поступки, о которых сожалею. На самом деле, я совершила много поступков, о которых сожалею, в том числе отправила своего парня за решётку, но иногда приходится делать то, что должно.
Даже если тебе придётся за это поплатиться.
Без сомнения, это меня ждёт.
Когда-нибудь скоро.
Но пока я собираюсь продолжать зажигать.
Потому что будь я проклята, если кто-то потушит моё сияние.
Глава 1
Саския
— Привет!
Я отрываюсь от ожидания заказа клиента и смотрю на свою подругу Шантель. Не Шантель на букву «S», а Шантель на букву «С» (прим. перев. – имя подруги пишется Chantelle). Она уверена, что вы тоже это знаете. Потому что, почему-то, она думает, что это имеет значение. Она машет рукой с газетой, лицо раскраснелось, светлые волосы подпрыгивают почти так же сильно, как её искусственные сиськи. Я поднимаю палец, показывая, что подойду через минутку, а затем оглядываюсь на своего клиента, гадая, решил ли он уже, что будет есть.
Он не раз спрашивал меня, что входит в состав каждого блюда в меню.
Я никогда не отличалась чрезмерной вежливостью, имею в виду, что я закрываю рот, когда это необходимо, улыбаюсь, получаю чаевые, выполняю свою работу, но иногда люди действительно просто..... выводят меня из себя. И, к сожалению, из-за этого у меня неприятности – из-за моего языка.
И не один раз.
— Яичница-болтунья, — продолжает он, одаривая Шантель недовольным взглядом за то, что она перебила его, прежде чем снова поднять на меня взгляд. Он не скрывает, что его взгляд останавливается на моей груди, прежде чем снова сосредотачивается на моём лице. Придурок. И он хочет, чтобы я была профессионалом? Он не просто взглянул на мою грудь, он медленно, не отрываясь, разглядывал её!
Не круто.
— В ней есть какие-нибудь молочные продукты?
В последний раз, когда я проверяла, в омлете было много вкусного, в том числе и молочного. Обычно, по крайней мере, с сыром. Это всем известно.
Это здравый смысл.
Он что, никогда раньше не готовил яичницу-болтунью?
А теперь он просто давит на меня, тратит моё время впустую и пялится на мою грудь.
— Ну, — говорю я, потирая подбородок, словно размышляя об этом, — я не совсем уверена, имею в виду, не часто бываю на кухне, потому что, ну, — я наклоняюсь ближе, и его взгляд снова опускается на мою грудь, — однажды я поймала двух официанток, знаете ли, занимающихся сексом там.
Его глаза расширяются.
Я машу рукой и фыркаю, снова выпрямляясь.
— Но вы ведь спрашивали не об этом, не так ли? Не волнуйтесь, я в целом уверена, что это гигиенично. Отвечая на ваш вопрос, мы используем много сыра в наших блюдах. Шеф-повар просто срежет старые кусочки, ничего страшного, если вы это съедите. Если хотите, я могу спросить его, использует ли он этот сыр в омлете? Или у вас аллергия на молочные продукты?
Он моргает, глядя на меня, и бормочет:
— Нет, спасибо. Я буду чёрный кофе.
— И это всё? — спрашиваю я, делая вид, что шокирована. — Никакой еды?
— Нет, — ворчит он.
— О, ну, это бесчестно, — я одариваю его лучезарной улыбкой. — Шеф-повар действительно вкладывает все силы в свою работу, понимаете?
Он пристально смотрит на меня.
Я одариваю его ещё одной сногсшибательной улыбкой и, развернувшись на каблуках, с важным видом направляюсь на кухню за кофейником. Мой босс, Хертес, большой и страшный мексиканец, пристально смотрит на меня, пока я наполняю кофейник свежим кофе. Он тайно любит меня. Или, может быть, нет, а мне просто нравится думать, что так и есть. Позитивный и всё такое.
— Что ты только что сказала тому посетителю, Саския?
Я моргаю, прижимая руку к груди
— Я? Ничего. Я бы никогда...
— На прошлой неделе ты сказала даме, что кто-то однажды нашёл волос в молочном коктейле и подавился им...
— Честно говоря, — замечаю я, — она оскорбляла мои волосы, говорила, что они слишком длинные и странно пахнут. Мои волосы не пахнут странно, и они всегда зачесаны назад. Она была груба.
— Из-за тебя меня закроют, — он вздыхает.
— Это их слово против твоего, — я фыркаю.
Он выдыхает.
— Прекрати рассказывать моим клиентам страшные истории, или у тебя не будет работы.