121. Тамамо – легендарная красавица древности, сгубившая своими злыми чарами государей Китая и Японии; образ её приняла девятихвостая лисица. Убитая, она обратилась в скалу, источающую яд.
122. Тё – мера земельной площади, равна 0,992 га.
123. Дайнагон – важный придворный чин в древней Японии.
124. Гэмпуку – обряд совершеннолетия, когда юноше впервые делали взрослую причёску и надевали на него шапку взрослого мужчины.
125. «Месяц инея» – одиннадцатый месяц года по лунному календарю, приходится примерно на конец ноября – декабрь.
126. Киёмидзу – знаменитый буддийский храм, привлекавший много молящихся. При нём устраивались театральные действа, пляски и т. п. Стоит на горе к востоку от Киото.
127. …на разных торжествах и праздниках… – Следует длинный перечень храмов, городов и селений, славившихся своей красотой. Они расположены главным образом в городах Киото и Нара и их окрестностях.
128. …в расщепленную бамбуковую палку… – Так в древности передавали письма знатным людям.
129. Будзэн-но ками – правитель области Будзэн.
130. …в конце Седьмого проспекта… – Столица Киото была выстроена по четкому плану. Её пересекали прямые проспекты.
131. Дзидзю-но цубонэ. – Дзидзю – имя девушки; цубонэ – почётный титул придворной дамы, имевшей во дворце собственные аппартаменты.
132. Надэсико – гвоздика.
133. …«пять преград» и «три послушания». – Согласно буддийским воззрениям, женщина не может стать ни одним из пяти высших чинов небесной иерархии. Следовательно, на ее пути к нирване стоят «пять преград». «Три послушания». – Феодальная мораль учила, что женщина должна повиноваться отцу, мужу и сыну, то есть не выходить из послушания до конца своей жизни.
134. Бородатая корзина – при плетении таких корзин концы не срезали, а оставляли торчать, отсюда и название.
135. …цитру, носившую имя Тэхикимару. – В старой Японии было принято давать имена мечам и музыкальным инструментам, словно они были живые существа.
136. Рэнга – «нанизанные строфы», особый поэтический жанр, очень популярный в средневековой Японии.
137. «Семь драгоценностей» – согласно буддийскому учению: золото, серебро, изумруды, кристаллы, кораллы, агат, раковины-тридакны.
138. Император Мондоку – согласно официальной хронологии, царствовал в 850–858 годах.
В. Н. Маркова