И вот каждую пятницу, не обращая внимания на насмешки зевак, Мендель Хайамс целовал камни Места Плача, орошая их бесплодие слезами; и каждый год на Пасху, пока его не собирали к своим отцам, он продолжал молиться: "В следующем году - в Иерусалиме!"
ГЛАВА XVIII. ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ НА иврите.
"Ах, люди Земли!" - сказал Пинхас ребе Шемуэлю. "Невежественные фанатики, как движение может процветать в их руках? У них нет поэтического видения, их идеи как у крота; они хотят сделать мессий из полпенса. Что вдохновляющего для души в лицезрении коллекционеров табака , от которых веет Шноррерами ? с рыжими волосами Карлкаммера вместо флага и звуком дующего носа Градкоски вместо трубного раската. Но я написал акростих против зеленщика Гедальи, ядовитый, как змеиная желчь. Воистину, он Искупитель со своей гнилой картошкой и жидким имбирным пивом! Великие пророки и учителя Израиля представляли себе Возвращение не так. Пусть в Израиле будет зажжен большой сигнальный огонь, и о чудо! маяки будут гореть на каждой горе, и языки пламени будут звать к себе. Да, я, даже я, Мельхицедек Пинхас, немедленно зажгу огонь ".
"Нет, не сегодня, - сказал реб Шемуэль со своей юмористической улыбкой. - сегодня суббота".
Раввин возвращался из синагоги, и Пинхас составлял ему компанию на коротком обратном пути домой. По пятам за ними тащился Леви, а по другую сторону от реб Шемуэля шел Элифаз Чоучоски, поляк жалкого вида, которого реб Шемуэль вел домой ужинать. В те дни реб Шемуэль был не одинок, приводя к своему очагу "субботнего гостя" - какого-нибудь несчастного голодранца или кого-то другого, - чтобы тот сел за стол в подобном почете вместе с хозяином. Это был наглядный урок равенства и братства для детей многих зажиточных семей, и в домах бедняков он не прошел бесследно. "Весь Израиль - братья", и как лучше почтить субботу, чем воплотить этот лепет в реальность?
"Вы поговорите со своей дочерью?" спросил Пинхас, резко меняя тему разговора. "Ты скажешь ей, что то, что я написал ей, не составляет и миллионной доли того, что я чувствую - что она мое солнце днем, моя луна и звезды ночью, что я должен жениться на ней немедленно или умереть, что я не думаю ни о чем в мире, кроме нее, что я не могу ничего делать, писать, планировать без нее, что как только она улыбнется мне, я напишу ей великие стихи о любви, более великие, чем у Байрона, более великие, чем у Гейне, - настоящую Песнь песней, которая принадлежит Пинхасу, - что я сделаю ее бессмертной, как только она улыбнется мне". Данте создал Беатриче, как Петрарка создал Лауру, по которой я хожу несчастные, орошающие тротуары моими слезами, из-за того, что я не сплю ночью и не ем днем - ты скажешь ей это? Он умоляюще приложил палец к носу.
"Я скажу ей", - сказал реб Шемуэль. "Ты такой зять, что можешь порадовать сердце любого мужчины. Но я боюсь, что девушка холодно смотрит на ухажеров. К тому же ты на четырнадцать лет старше ее."
"Тогда я люблю ее вдвое сильнее, чем Иаков любил Рахиль, потому что написано: "Семь лет были всего лишь днем в его любви к ней". Для меня четырнадцать лет были всего лишь днем в моей любви к Ханне ".
Раввин рассмеялся над этой колкостью и сказал:
"Вы похожи на мужчину, который, когда его обвинили в том, что он на двадцать лет старше девушки, которую он желал, ответил: "Но когда я посмотрю на нее, я стану на десять лет моложе, а когда она посмотрит на меня, она станет на десять лет старше, и, таким образом, мы будем квиты".
Пинхас, в свою очередь, восторженно рассмеялся, но ответил:
"Конечно, вы вступитесь за меня, вы, чей девиз - еврейская поговорка: "муж помогает домохозяйке, Бог помогает холостяку".
"Но есть ли у вас средства, чтобы поддержать ее?"
"Неужели моих трудов недостаточно? Если в Англии не найдется никого, кто защитил бы литературу, мы поедем за границу - на твою родину, реб Шемуэль, в колыбель великих ученых".
Поэт говорил еще, но в конце концов его взволнованный резкий акцент обрушился на уши реб Шемуэля, как ураган снаружи на уши читателя в тапочках у камина. Он погрузился в восхитительные грезы - заранее отведал субботнего покоя. Рабочая неделя закончилась. Правоверный еврей мог войти в свой покой - узкие грязные улочки померкли перед более ярким образом в его мозгу. "Приди, мои возлюбленные, познакомиться с Невестой, поприветствуем лик Субботы. "