"Пинхас, ты не забыл о расходах на выборы?"
"Nein!" - выразительно повторил поэт. "Я забыл кивнуть. Мы создадим фонд".
"Мы не можем создать фонды для себя".
"Не будь дураком; конечно, нет. Ты за меня, я за тебя".
"Вы многого не добьетесь", - сказал Саймон, печально рассмеявшись при этой мысли.
"Динь-динь? Прапс-нет. Но ты будешь за меня. Когда я буду в парламенте, нам обоим будет легче. Кроме того, я скоро поеду на Континент, чтобы раздать остальные экземпляры своей книги. Я рассчитываю заработать на этом тысячи фунтов стерлингов - ведь они знают, как чествовать ученых и поэтов за границей. Дере деи - это не тупоголовые биржевые маклеры вроде Гидеона, члена парламента, священники вроде преподобного Элькана Бенджамина, которые держат четырех любовниц, и раввины вроде реб Шемуэля с длинными белыми бородами снаружи и пустоты видин, которые продают своих дочерей."
"Я не хочу заглядывать так далеко вперед", - сказал Саймон Вулф. "В настоящее время все, что мы должны сделать, - это довести эту забастовку до конца. Как только мы получим наши требования от хозяев, будет нанесен мощный удар по освобождению десяти тысяч рабочих. У них будет больше денег и досуга, чуть меньше ада и чуть больше рая. Грядущая Пасха действительно была бы подходящим праздником даже для самых неортодоксальных из них, если бы мы могли тем временем часто снимать с них оковы. Но кажется невозможным добиться единства среди них - большая часть, похоже, не доверяет мне, хотя, клянусь тебе, Пинхас, мной движет только бескорыстное желание их блага. Пусть я подавлюсь этим кусочком бутерброда, если мной когда-либо двигало что-либо, кроме сочувствия к их несправедливости. И все же вы видели ту злобную брошюру, которая была распространена против меня на идише - глупые, безграмотные каракули".
"О, нет!" - сказал Пинхас. "Это было очень красиво; остро, как жало шершня. Но чего вы можете ожидать? Христос страдал. Страдают все великие благодетели. Я счастлив? Но это только ваша собственная глупость, что вы должны отступать, если в лагере есть разногласия. De Gomorah says ve muz be vize, chocham , ve muz haf tact. Посмотрите, что вы натворили. Вы напугали всех ортодоксальных глупцов. Они угнетены, они потеют - но они думают, что Бог заставил их потеть. Почему вы говорите им, нет? Без мата? Освободите их от голода и, в первую очередь, от дурацких суеверий, которые придут сами собой. Джешурун жирный и брыкающийся? Эй? Ты что-то напутал, вай."
"Вы хотите сказать, что я должен притвориться фрумом", - сказал Саймон Вулф.
"А преп? Какие маттейры? Ты дурак, чувак. Чтобы добраться до цели, нужно пройти кривой путь. Ах, у тебя нет навыков игры на стадионе. Вы пугаете их. В шаббат вы возглавляете процессии с оркестрами и транспарантами в школы. Многие, кто был бы рад твоему освобождению, трепещут перед небесной молнией. Они идут не в процессии. Многие уходят, когда у них горит голова - после этого они пугаются и бьют себя в грудь. Что произойдет? Ортодоксы составляют большинство; со временем придет лидер, который будет ортодоксальным или притворится им в такой же степени, как и социалистом. Что с тобой стало? Вы остались вдвоем, любителями деревьев - этого недостаточно, чтобы сделать Миньян. No, ve muz be chocham , ve muz take de men as ve find dem. Бог создал два класса людей - тискателей и глупцов. Есть! один тискатель на миллион глупцов - и он сидит у них на голове, а они поддерживают его. Если эти глупцы хотят ходить в школу и поститься в Йом Кипур , почему бы вам не устроить праздник из свинины и не шокировать их, чтобы они не верили в ваш социализм? Если ты захочешь съесть свинью, ты сделаешь это здесь, как мы делаем сейчас, наедине. На людях ты выплевываешь, когда видишь свинью. Ах, ты дурак. Я стадсмен, политик. Я буду Макиавелли движения ".
"Ах, Пинхас, ты дьявольский парень", - сказал Вольф, смеясь. "И все же ты говоришь, что ты поэт патриотизма и Палестины".
"Почему нет? Почему мы должны жить здесь в неволе? Возможно, у нас не будет собственного государства - и нашего собственного президента, человека, сочетающего в себе глубокую политику, знание еврейской литературы и талант поэта. Нет, давайте сражаться, чтобы вернуть нашу страну - мы не повесим наши арфы на деревнях Вавилона и вип-мы возьмем наши мечи против Эзры и Иуды Маккавея, и...
"По порядку, Пинхас", - сказал Саймон Вулф. "В настоящее время мы должны подумать о том, как распределить эти талоны на питание. Члены комитета опаздывают; интересно, были ли какие-нибудь драки в центрах, где они выступали на собраниях."
"А, это другая точка", - сказал Пинхас. "Вы не позволите мне выступать на собраниях - не перед малолетками на улице, а перед великими в зале Клуба?" Там мои ворды будут носиться, как местные жители, выслеживая коррупцию. Но ты позволяешь всем этим дуракам болтать. Знаешь, Саймон, я и ты - единственные два человека в Ист-Энде, которые правильно говорят по-английски."