Тогда сливочное лицо Бетси Монморанси становилось пунцовым под газовыми рожками, она сердито глядела, закутывалась в соболиные шапки и невольно оглядывалась, нет ли поблизости кого-нибудь из ее кенсингтонских друзей.
Другая Бетси Монморанси почувствовала бы себя богемой только по этому случаю и бурно приветствовала бы старых знакомых, передавая старые фразы и обороты со странным ощущением украденных сладостей; в то время как третья Бетси Монморанси, более утонченная духом и более достойная своего имени, возликовала бы перед Бетси Джейкобс:
"Это ты, Бетси, как дела у тебя? Как дела у тебя? Я так рад тебя видеть. Не могли бы вы зайти и угостить меня чашечкой шоколада в Bonn's, просто чтобы показать, что вы не забыли времена Олова хашолома?"
А затем, переложив таким образом ответственность за замкнутость на бедняжку Бетси, Монморанси пускались в воспоминания о тех старых добрых временах "Мир ему", пока личинка не забывала о великолепии гусеницы в радостном воскрешении древних скандалов. Но мало кто из Монморанси, к какой бы расе они ни принадлежали, покидал гетто, не вдавливая золотые монеты в ладони с неохотой, в обшарпанных задних комнатах, где истлевали старые друзья или бедные родственники.
Над головой безмолвно горели звезды, но никто не смотрел на них. Под ногами лежала толстая черная завеса грязи, которую переулок никогда не разгонял, но никто не смотрел на нее сверху вниз. В суете и неразберихе, в тесноте и давке, в клине и заторе, в тесноте и криках, в гвалте и неразберихе невозможно было думать ни о чем, кроме человечности. Такой веселый, необузданный, кричащий, дерущийся, сводящий с ума, толкающийся, полиглот, ссорящийся, смеющийся бульон Ярмарки Тщеславия! Нищие, продавцы, покупатели, сплетники, шоумены - все подняли шум.
"Вот ваши пирожные! Все yontovdik (для фестиваля)! Yontovdik -"
"Брекеты, лучшие брекеты, все..."
"Йонтовдик! Всего один шиллинг..."
"Это приказ рава, мама; все бараньи ножки должны быть разделаны, или моя лицензия ..."
"Коровьи огурцы! Коровьи огурцы!"
"Теперь у тебя есть шанс..."
"Лучшие брюки, джентльмены. Поверьте мне настолько, насколько я уверен ..."
"На свою голову, ты, старый..."
"Арба Канфус (четыре грани)! Арба..."
"Мой старик перенес операцию..."
"Хоки-поки! Йонтовдик! Хоки..."
"Уйди с дороги, ты не можешь..."
"Клянусь твоей жизнью и моей, Бетси..."
"Да благословит тебя господь, миштер, ты проживешь еще много лет".
"Ешь самые лучшие моццо . Всего четыре пенса..."
"К мясу должны подходить кости, мэм. Я нарезал его как можно тоньше".
"Чаруазы (сладкая смесь). Чаруазы! Моруар (горькая трава)! Хрен! Песахдик (на Песах)."
"Пойдем, сынок, выпьем по стаканчику "Олд Тома" вместе со мной".
"Отличная камбала! Ты здесь! Привет! где твоя щипача? Помоги мне..."
"Боб! Йонтовдик! Йонтовдик! Всего лишь боб!"
"Стейк из курицы и полфунта сала".
"Пощечина, если вы..."
"Да благословит вас Господь. Помяните меня перед Иаковом".
"Шайнк (пощади) меер а'пенни, миссис либен, миссис круин (дорогая)..."
"Вы умерли неестественной смертью, вы..."
"Господи! Сэл, как ты изменился!"
"Дамы, вот и вы..."
"Даю вам слово, сэр, рыба будет дома раньше вас".
"Нарисовано в лучшем стиле, для кожевника..."
"Ложечку, мистер?"
"Я отрежу тебе кусочек этой дыни для..."
"Она умерла, бедняжка, мир ему".
"Йонтовдик! Три шиллинга за кошелек, в котором..."
"Настоящий живой татуированный индиец, родившийся в африканском Харчипеллиго. Подойди".
"Этот путь для карлика, который будет говорить, танцевать и петь".
"Древесные лимоны за пенни. Древесные лимоны..."
"Штиббур (пенни) для бедного слепого человека..."
"Йонтовдик! Йонтовдик! Йонтовдик! Йонтовдик! "
И в этом последнем реве, обычном для столь многих торговцев, вся эта Вавилонская толпа часто смешивалась на мгновение и поглощалась, вновь появляясь в своем разбитом многообразии.